ترى ذكرت ليلى لويلتنا الغرا

ترى ذكرت ليلى لويلتنا الغرا

فإنا سمعنا في الدجى أنةً حرّى

فإنا سمعنا في الدجى أنةً حرّى

Do you think Layla remembered our radiant little night?

Do you remember Layla and our nights of passion?

For we heard a burning sigh in the darkness.

For we heard her sighs in the darkness of night.

وهل صافحت أنفاسها راحة الصبا

وهل صافحت أنفاسها راحة الصبا

فإنا شممنا من أساريرها العطرا

فإنا شممنا من أساريرها العطرا

And did her breaths clasp the east wind's palm?

Did the breeze carry the fragrance of her breath?

For we smelled perfume from the lines of its palm.

For we smelled her sweet perfume from afar.

بورحي ليلى ما لليلى عنايةٌ

بورحي ليلى ما لليلى عنايةٌ

بأمثالنا حتى تحن لنا جهرا

بأمثالنا حتى تحن لنا جهرا

My soul for Layla! Layla has no concern

My soul cries for Layla though she cares not,

For the likes of us, enough to yearn for us aloud.

For the likes of me, nor feels pity in her heart.

ولو عنَّ يوماً مستهامٌ ببالها

ولو عنَّ يوماً مستهامٌ ببالها

لعنَّ لها أن تهجر الصد والهجرا

لعنَّ لها أن تهجر الصد والهجرا

And if one day a love-stricken man crossed her mind,

If she'd think of me just for a day,

It would occur to her to forsake rejection and estrangement,

She'd regret leaving me in sadness and sorrow.

وترحم صبّاً فارق الصبر قلبه

وترحم صبّاً فارق الصبر قلبه

وفارقه القلب الذي فارق الصبرا

وفارقه القلب الذي فارق الصبرا

And pity a lover whose heart patience has forsaken,

And have mercy on a youth whose heart left patience,

And whom the heart that forsook patience has forsaken.

As patience itself had already left his heart.

عسى أنة الشام التي قد سمعتها

عسى أنة الشام التي قد سمعتها

ترب مليكاً فاضلاً عادلاً حرّا

ترب مليكاً فاضلاً عادلاً حرّا

Perhaps the sigh of al-Sham that I have heard

Perhaps it was Layla that I heard in the dark,

Nurtures a virtuous, just, noble king.

A gracious, just, and noble queen.

براه إله العرش عرشاً مقدساً

براه إله العرش عرشاً مقدساً

لحكمته واختاره للورى ذخرا

لحكمته واختاره للورى ذخرا

The God of the Throne fashioned him as a sacred throne

May the Lord bless her throne, glorious and holy,

For His wisdom, and chose him as a treasure for humankind.

For her wisdom, and choose her to lead the land.

إذا سئل العافي سؤال تجاهلٍ

إذا سئل العافي سؤال تجاهلٍ

لمن قطع البيداء واقتحم البحرا

لمن قطع البيداء واقتحم البحرا

When the seeker of bounty is asked, with feigned ignorance,

When asked who crossed the desert and braved the seas,

For whom he crossed the desert and braved the sea,

Disregarding danger with utmost gallantry,

يقول لخير الناس أكرمهم أباً

يقول لخير الناس أكرمهم أباً

وأرفعهم قدراً وأوسعهم صدرا

وأرفعهم قدراً وأوسعهم صدرا

He says, 'For the best of men, the noblest in parentage,

She will say it's the best of men, the most gracious father,

The loftiest in rank and the broadest of breast.'

The highest in station, the most magnanimous in heart.

فيعلم كل الناس أن مراده

فيعلم كل الناس أن مراده

سعيد الذي عمت مكارمه مصرا

سعيد الذي عمت مكارمه مصرا

Thus everyone knows that the one he means is

So all the people will know she refers to

Sa'id, whose generous deeds have spread throughout Egypt.

Sa'id, whose virtues have spread through Egypt.