أحمامُ روضٍ أم حمامُ نضارِ

أحمامُ روضٍ أم حمامُ نضارِ

غناك من خلخال ذات سوارِ

غناك من خلخال ذات سوارِ

Was it garden doves, or doves of gold,

Is it a garden's doves or a bright dove house?

that sang to you from a bracelet-wearer's anklet?

Your singing comes from bangles with bracelets

وغزالة الوادي أم النادي التي

وغزالة الوادي أم النادي التي

سبقت إليك غزالةَ الأسحار

سبقت إليك غزالةَ الأسحار

And was it the valley's gazelle, or the assembly's, that

Is it the valley's gazelle or the one who

reached you before the gazelle of dawn?

Preceded the gazelle of dawn to you?

يا صاح صالحك الزمان بغادةٍ

يا صاح صالحك الزمان بغادةٍ

وافتك بعد قطيعةٍ ونفار

وافتك بعد قطيعةٍ ونفار

O friend, time has made peace with you through a lovely maiden,

O good companion, time has blessed you with happiness

who came to you after estrangement and aversion.

So reconcile after estrangement and aloofness

بيضاء تحسبها إذا عاتبتها

بيضاء تحسبها إذا عاتبتها

مشكاة نور أو إناء عقار

مشكاة نور أو إناء عقار

Fair-skinned, you would think her, when you reproach her,

White, if she rebukes you, you’d think her

a niche of light or a vessel of wine.

A lamp of light or a vessel of perfume

سلبت نهاك فما عرفت بجنة ال

سلبت نهاك فما عرفت بجنة ال

فردوس ذاك الخال أم في النار

فردوس ذاك الخال أم في النار

She stole your reason, so you could not tell whether in the garden of

She took away your softness, and you knew no paradise but

Paradise lay that beauty spot, or in the Fire.

That cheek—is it in Heaven or in the Fire?

فاشرب على آس العذار وورد خد

فاشرب على آس العذار وورد خد

ديها العقار من الفم النوّار

ديها العقار من الفم النوّار

So drink, over the myrtle of her cheek-down and the roses of her

So drink the pressed wine and the rose on her cheek

two cheeks, wine from her radiant mouth.

The perfume from the eloquent mouth

واخضع لها كخطوعنا لبراعة ال

واخضع لها كخطوعنا لبراعة ال

ملَكيِّ أو لبيانه السحّار

ملَكيِّ أو لبيانه السحّار

And bow to her, as we bow to the brilliance of

And submit to her as we submit to the wondrous

al-Malaki, or to his spellbinding eloquence.

Eloquence of the angelic or the sorcerer’s spell

سمحٌ يبشر بشره بسخائه

سمحٌ يبشر بشره بسخائه

فيريك بارق عارضٍ مدرار

فيريك بارق عارضٍ مدرار

Generous—his cheerful face heralds his bounty,

A forgiving one, his forgiveness heralds his generosity

thus showing you the lightning of a cloud pouring rain.

And shows you a flashing cheek full of motley hues

تهوى الطباق السبع بيع نجومها

تهوى الطباق السبع بيع نجومها

بطباعه لو تشترى بدراري

بطباعه لو تشترى بدراري

The seven layered heavens long to sell their stars

The seven layers of sky would barter their stars

for his qualities, if these could be bought with radiant stars.

For his nature, if stars could be bought with dirhams

إني لأخجل أن أقول لمالكي

إني لأخجل أن أقول لمالكي

ملكي ومن أملاكه أشعاري

ملكي ومن أملاكه أشعاري

I am truly ashamed to call my owner

I’m too shy to tell my master—

'my own,' when my poems are among his possessions.

My master, whose realm encompasses my poetry—

فكأنَّ ما كنَّاه إلّا اللَه أن

فكأنَّ ما كنَّاه إلّا اللَه أن

ن اللَه يملك أنفس الأبرار

ن اللَه يملك أنفس الأبرار

Thus it is as though none but God gave him his byname, for

That none but God—praise be to Him—deserves

God possesses the souls of the righteous.

To own the souls of the righteous

وحباه باسم سليم خير براءةٍ

وحباه باسم سليم خير براءةٍ

من سائر الذلات والأوزار

من سائر الذلات والأوزار

And bestowed on him the name Salim, the finest acquittal

And endowed him with the name Suleim, best exoneration

from all humiliations and burdens of sin.

From all dishonor and heavy burdens

لو لم يكن فعل الفتى مثل اسمه

لو لم يكن فعل الفتى مثل اسمه

ما كان باري الخلق يدعي الباري

ما كان باري الخلق يدعي الباري

Had the young man's conduct not matched his name,

If the youth’s acts matched his name

the Creator of creation would not be called the Creator.

The Creator of creatures wouldn’t claim to be the Creator

يا ابن الكرام لقد حظيت برتبة ال

يا ابن الكرام لقد حظيت برتبة ال

مريخ ذي السيف السنين الباري

مريخ ذي السيف السنين الباري

O son of the noble, you have indeed attained the rank of

O son of nobles, you have attained the rank

Mars, bearer of the keen, cleaving sword.

Of Mars, he of the sharp and glittering blade

فاسلم ودم شرفاً لكل وظيفةٍ

فاسلم ودم شرفاً لكل وظيفةٍ

فالسر في السكان لا في الدار

فالسر في السكان لا في الدار

So stay safe, and remain an honor to every office;

So submit and shed your blood, an honor for every station

for the secret lies in the inhabitants, not in the house.

For the secret lies in the dwellers, not the dwelling