سلوت وأيم اللَه عن كوكب السما

سلوت وأيم اللَه عن كوكب السما

بنور محياك البديع الذي سما

بنور محياك البديع الذي سما

By God, I have forgotten the star of heaven,

through the light of your wondrous face, which rose on high.

وشاهدت ذاك الكوكب العيَّ ساكتاً

وشاهدت ذاك الكوكب العيَّ ساكتاً

فواليتُ منك الكوكب المتكلما

فواليتُ منك الكوكب المتكلما

I saw that tongue-tied star standing silent,

so I gave my allegiance to the speaking star in you.

وما قدر ذاك البدر حتى يصدني

وما قدر ذاك البدر حتى يصدني

عن البدر ذي النورين خدّاً ومبسما

عن البدر ذي النورين خدّاً ومبسما

What is that full moon worth, that it should turn me

from the moon with two lights: cheek and smiling mouth?

أتيَّمَ مشتاقاً وهيَّمَ خالياً

أتيَّمَ مشتاقاً وهيَّمَ خالياً

وصاد بعين الريم مثلك ضيغما

وصاد بعين الريم مثلك ضيغما

Was a yearning lover enthralled, and one once free of love driven mad,

and a lion caught by one like you, with a gazelle's eye?

وجل عن التشبيه قدراً وقدرةً

وجل عن التشبيه قدراً وقدرةً

وغادر سلطان الفصاحة أبكما

وغادر سلطان الفصاحة أبكما

And he rose beyond comparison in worth and power,

and left the sovereign of eloquence speechless.

رأيتك ديناراً وما أنا جاهلٌ

رأيتك ديناراً وما أنا جاهلٌ

فاترك ديناراً وأطلب درهما

فاترك ديناراً وأطلب درهما

I saw you as a dinar, and I am no fool

to forsake a dinar and seek a dirham.

بحرمة عيشٍ شابَهَ الراحَ واللَمى

بحرمة عيشٍ شابَهَ الراحَ واللَمى

وأصبح لما شابَهُ الصدُّ علقما

وأصبح لما شابَهُ الصدُّ علقما

By the sanctity of a life once like wine and dusky lips,

which turned to bitter colocynth when rejection tainted it:

تعيد مسراتي وترسم باللقا

تعيد مسراتي وترسم باللقا

وتحبس دمعاً بلَّ بعدك أرسما

وتحبس دمعاً بلَّ بعدك أرسما

restore my joys and decree a reunion,

and restrain tears that soaked the ruined traces after you left.

وتبعد عن عيني السهاد محقَّراً

وتبعد عن عيني السهاد محقَّراً

وترجع نومي بالوداد مكرَّما

وترجع نومي بالوداد مكرَّما

Drive sleeplessness, despised, far from my eyes,

and with affection bring my sleep back, honored.

إلامَ تصب الدمع فيك نواظري

إلامَ تصب الدمع فيك نواظري

لترحمني يوماً ولن تترحما

لترحمني يوماً ولن تترحما

How long will my eyes pour tears over you,

hoping you will pity me one day, though you never will?

وما لكَ مثلَ الصخرِ قلباً وقوةً

وما لكَ مثلَ الصخرِ قلباً وقوةً

وأنت كماء المزن ساقاً ومعصما

وأنت كماء المزن ساقاً ومعصما

Why are you like rock in heart and strength,

when in leg and wrist you are like raincloud water?

إذا كنت تأبى أن أراك حقيقةً

إذا كنت تأبى أن أراك حقيقةً

أعد وسني حتى أراك توهما

أعد وسني حتى أراك توهما

If you refuse to let me see you in reality,

restore my sleep, so I may see you in imagination.

وعُدْ رمقي قبل الرقاد فلم يزر

وعُدْ رمقي قبل الرقاد فلم يزر

خيالك ميتاً بالبعاد مسمّما

خيالك ميتاً بالبعاد مسمّما

Visit my last flicker of life before sleep, for never has

your phantom visited a dead man poisoned by separation.

لم يَفِرُ الصهباءَ ريقُك عن شجٍ

لم يَفِرُ الصهباءَ ريقُك عن شجٍ

صدٍ ولما هذا التباخلُ باللمى

صدٍ ولما هذا التباخلُ باللمى

Why does your wine-like saliva flee a grieving,

thirsty man—and why this stinginess with dusky lips?

خدمتَ أجلَّ الناس أحمدَ يافعاً

خدمتَ أجلَّ الناس أحمدَ يافعاً

ومن يده السمحاء لن تتعلما

ومن يده السمحاء لن تتعلما

You served Ahmad, the noblest of men, in your youth,

yet you will never learn from his generous hand.

وما هو إلّا البر يمنح دانياً

وما هو إلّا البر يمنح دانياً

ويرسل سيلاً للبعيد عرمرما

ويرسل سيلاً للبعيد عرمرما

He is nothing but beneficence, giving to those near

and sending a mighty torrent to those far away.

وشمعة بيت المجد والشرف الذي

وشمعة بيت المجد والشرف الذي

سما ولآل البيت بالكرم انتمى

سما ولآل البيت بالكرم انتمى

And he is the candle of the house of glory and honor, who

rose high and, through generosity, belonged to the Household.

وثلَّث مَعْناً بالسماح وحاتماً

وثلَّث مَعْناً بالسماح وحاتماً

ويوسفَ في شوط العفاف ومريما

ويوسفَ في شوط العفاف ومريما

He joined Maʿn and Hatim as a third in generosity,

and Yusuf and Maryam in the race of chastity.

وجدد في الشام المسرة والهنا

وجدد في الشام المسرة والهنا

وخول أهليها عُلاً وتقدُّما

وخول أهليها عُلاً وتقدُّما

He renewed joy and happiness in al-Sham,

and granted its people eminence and advancement.

وصالح بين العالمين بعدله

وصالح بين العالمين بعدله

فصار بها الذميُّ يُحسبُ مسلما

فصار بها الذميُّ يُحسبُ مسلما

Through his justice he reconciled the peoples,

so there the protected non-Muslim was counted as a Muslim.

دعاه أمير الآمرين مليكُهُ

دعاه أمير الآمرين مليكُهُ

فأصبح محسود المكانة منهما

فأصبح محسود المكانة منهما

His sovereign called him commander of commanders,

and his standing became the envy of them both.

ولم يك قبل اليوم دون مكانه

ولم يك قبل اليوم دون مكانه

فقد خُلقَ ابن الأكرمين مكرَّما

فقد خُلقَ ابن الأكرمين مكرَّما

Before this day he was never beneath his station,

for this son of the noblest was born honored.

وشب يذود المجرمين عن العلى

وشب يذود المجرمين عن العلى

ويحجب جهل الجاهلين عن الحمى

ويحجب جهل الجاهلين عن الحمى

He grew up driving criminals from the heights of honor,

and shielding the sanctuary from the ignorance of the ignorant.

له قلمٌ يجري القضاء بحكمه

له قلمٌ يجري القضاء بحكمه

فيرفع أوّاباً ويخفض مجرما

فيرفع أوّاباً ويخفض مجرما

His is a pen whose decree fate follows,

raising the repentant and bringing the criminal low.

ويقلب إن شاء الظلام سحيرةً

ويقلب إن شاء الظلام سحيرةً

ويترك عرجون الهلال مقوَّما

ويترك عرجون الهلال مقوَّما

And, if he wishes, it turns darkness into early dawn,

and leaves the crescent's curved date-stalk straightened.

فقل لأميرَيْ مكرماتٍ وهمةٍ

فقل لأميرَيْ مكرماتٍ وهمةٍ

حياتكما عادت بأحمد مثلما

حياتكما عادت بأحمد مثلما

So tell the two princes of noble deeds and resolve:

Your lives have returned in Ahmad, just as before.

لقد رفض الرحمن مبغض أحمدٍ

لقد رفض الرحمن مبغض أحمدٍ

وقد فرض الباري هواه عليكما

وقد فرض الباري هواه عليكما

The All-Merciful has surely rejected whoever hates Ahmad,

and the Creator has enjoined love of him upon you both.

لأحمد أبكار القرائح أقبلت

لأحمد أبكار القرائح أقبلت

أعاربَ من كل الجهات وأَعْجُما

أعاربَ من كل الجهات وأَعْجُما

To Ahmad came the virgins of poetic invention,

Arab and non-Arab, from every direction.

فهل لأميري أن يمد بنانه

فهل لأميري أن يمد بنانه

لغانية منهن تفضل كَلْثُما

لغانية منهن تفضل كَلْثُما

Might my prince then extend his fingers

to a beauty among them who surpasses Kalthum?

يرى قصراً في خطوها لحيائها

يرى قصراً في خطوها لحيائها

من ابن كمالٍ لا تطاوله السما

من ابن كمالٍ لا تطاوله السما

He sees her steps shortened by her modesty

before Ibn Kamal, whom heaven cannot rival in height.

ترعرع في حجر الفصاحة واغتذى ال

ترعرع في حجر الفصاحة واغتذى ال

براعة واختار البلاغة ميسما

براعة واختار البلاغة ميسما

He grew up in eloquence's lap and fed upon

literary excellence, choosing eloquence as his mark.

إذا نظر القومَ العداةَ تبسمت

إذا نظر القومَ العداةَ تبسمت

ظباه وإن شام العفاة تبسما

ظباه وإن شام العفاة تبسما

When he beholds the hostile host, there smile

his sword blades; when he sees petitioners, he smiles.

بقيت بقاء النيرين معظماً

بقيت بقاء النيرين معظماً

ودمت دوام المشرقين مكرما

ودمت دوام المشرقين مكرما

May you remain, revered, as long as the two luminaries,

and endure, honored, as long as the two easts.

يزورك حمد اللَه دراً منضداً

يزورك حمد اللَه دراً منضداً

ويأتيك مدح الناس درّاً منظما

ويأتيك مدح الناس درّاً منظما

May God's praise visit you as pearls laid in rows,

and people's praise come to you as pearls strung in order.