يا شمس حلوان التي غرَّبَت

يا شمس حلوان التي غرَّبَت

عن منزلي دهراً ولم تشرقِ

عن منزلي دهراً ولم تشرقِ

O sun of Helwan, who have set

O sun of Helwan, who has set

Away from my home for an age and have not risen—

Far from my home for an age, and has not risen.

أما كفى أني عدمت التي

أما كفى أني عدمت التي

كانت جمال الغرب والمشرق

كانت جمال الغرب والمشرق

Was it not enough that I lost the one who

Was it not enough that I lost her who

Was the beauty of West and East?

Was the beauty of the West and the East?

شفيقةٌ أنت ولكن على

شفيقةٌ أنت ولكن على

عشاق ألحاظك لم تشفقي

عشاق ألحاظك لم تشفقي

Compassionate you are—yet toward

You are compassionate, yet toward

The lovers of your glances, you showed no compassion.

The lovers of your glances you showed no compassion.