خلت الديار من العزيز الغالي

خلت الديار من العزيز الغالي

فاندب معي القمر المقيم ببالي

فاندب معي القمر المقيم ببالي

The dwellings stand empty of the dear, precious one.

So mourn with me the moon that dwells in my mind.

وسل العلى عن صبرها وأظنه

وسل العلى عن صبرها وأظنه

من بعد إبرهيم أول بال

من بعد إبرهيم أول بال

And ask glory about its patience; I deem it

After Ibrahim, the first to perish.

ومتى وصلت ديار مصر فنح على

ومتى وصلت ديار مصر فنح على

جدثٍ توسد فيه بدر كمال

جدثٍ توسد فيه بدر كمال

And whenever you reach the lands of Egypt, lament over

A grave where a perfect full moon laid his head.

واودِعْ به دررَ الدموع فما حوى إب

واودِعْ به دررَ الدموع فما حوى إب

راهيم إلّا وهو كنز لآلي

راهيم إلّا وهو كنز لآلي

And lay there pearls of tears, for it did not enclose Ib-

-rahim without being a treasure of pearls.

ويلاه من زمنٍ أضر بماجدٍ

ويلاه من زمنٍ أضر بماجدٍ

جم الرماد سميدع مفضال

جم الرماد سميدع مفضال

Alas for an age that did harm to a noble man,

A man of abundant ashes, a noble, munificent lord.

يمحو الخطوب من القلوب بصولة

يمحو الخطوب من القلوب بصولة

فتاكةٍ بجوانح الإقلال

فتاكةٍ بجوانح الإقلال

He sweeps calamities from hearts with an onslaught

Deadly to the very vitals of poverty.

عهدي به سمح اليدين لسائلٍ

عهدي به سمح اليدين لسائلٍ

فعلام أصبح لا يجيب سؤالي

فعلام أصبح لا يجيب سؤالي

I knew him open-handed to every petitioner;

So why does he now not answer my plea?

تبت يمينك يا زمان السوء ما

تبت يمينك يا زمان السوء ما

أشناك للأبطال والأقيال

أشناك للأبطال والأقيال

May your right hand perish, O evil age! How

Bitterly you hate heroes and princes!

ليت الذي فوق الكواكب مجده

ليت الذي فوق الكواكب مجده

ما صار تحت جنادل ورمال

ما صار تحت جنادل ورمال

Would that he whose glory is above the stars

Had not come to lie beneath boulders and sand,

ومبدل البدل الغوال بمثلها

ومبدل البدل الغوال بمثلها

ما بات وهو مخلَّق السربال

ما بات وهو مخلَّق السربال

And that he who exchanged costly robes for their like

Had not lain in a perfume-anointed robe.

يا أكرم الثقلين لا بخل الحيا

يا أكرم الثقلين لا بخل الحيا

يوماً عليك بعارض هطال

يوماً عليك بعارض هطال

O most generous of humans and jinn, may rain never begrudge

You, on any day, a cloud pouring in torrents.

أي امرئٍ لم تُقذَ بعدك عينُه

أي امرئٍ لم تُقذَ بعدك عينُه

ونداك كان لها الكحال الجالي

ونداك كان لها الكحال الجالي

Whose eye has not grown sore since your passing,

When your bounty was its eye-healer, clearing its sight?

سيان عينٌ لا تجود بدمعها

سيان عينٌ لا تجود بدمعها

حزناً عليك ومقلة التمثال

حزناً عليك ومقلة التمثال

Alike are an eye that will not freely shed its tears

In grief for you, and the eye of a statue.

قد عشت شهماً وانتقلت مكرَّماً

قد عشت شهماً وانتقلت مكرَّماً

فعليك رحمة ربك المتعالي

فعليك رحمة ربك المتعالي

Indeed, you lived noble-hearted and passed away honored;

So may the mercy of your Lord, the Most Exalted, be upon you.