مولايmy lord ماnot فيin العينthe eye منany ماءٍwater سوىexcept
مولاي ما في العين من ماءٍ سوى
ماءwater الدموعthe tears فدعso disregard كلامwords الآسيthe healer
ماء الدموع فدع كلام الآسي
My lord, there is no water in the eye except
My Master, there is no water in the eye but
the water of tears; so disregard the healer’s words.
The water of tears, so leave the sorrowful's talk
لوif زرتنيyou visited me لرأيتyou would see فيin الليلthe night الضحىthe morning light
لو زرتني لرأيت في الليل الضحى
ياO وردrose أيناسيmy solace الذكيّfragrant وآسيand my myrtle
يا ورد أيناسي الذكيّ وآسي
Were you to visit me, you would see morning light in the night,
If you visited me, you would see the bright night
O fragrant rose of my solace and my myrtle!
O narcissus flower, where is my intimate, the wise and sorrowful one
Sol 6.1