أياO خدَّcheek كسابKassab الذيwhich طابis sweet وردهits roses
أيا خدَّ كساب الذي طاب ورده
تلافavert تلافيmy ruin فالفؤادfor the heart مصابstricken
تلاف تلافي فالفؤاد مصاب
O cheek of Kassab, whose roses are sweet,
O cheek whose blossoming rose is fragrant!
Avert my ruin, for my heart is stricken.
Take care, take care, for my heart is stricken,
كسبتyou have earned ثنائيmy praise واحمرارand the reddening مدامعيmy tears
كسبت ثنائي واحمرار مدامعي
فماso what لكwith you كسابٌan earner (Kassab) وماand not أنتyou وهابa generous giver
فما لك كسابٌ وما أنت وهاب
You have earned my praise and the reddening of my tears;
You have gained my praise and the redness of my tears,
Why, then, are you Kassab—an earner—and not a giver?
Yet you take no heed, uncaring, ungiving.
Sol 6.1