ما نفحة الطيب وطيب النسيم

ما نفحة الطيب وطيب النسيم

ولذة الساقي به والنديم

ولذة الساقي به والنديم

Neither a waft of perfume nor the sweetness of the breeze,

The scent of perfume and the sweet morning breeze,

Nor the delight of the cupbearer and drinking companion in it,

The pleasure of drinking wine with friends so dear,

ولا رياضٌ غازلت زهرها

ولا رياضٌ غازلت زهرها

غزالة الحي بفيها البسيم

غزالة الحي بفيها البسيم

Nor gardens whose blossoms were wooed

No garden has charmed with blossoms like these,

By the clan's gazelle with her smiling mouth,

That delight the soul when soft winds appear,

مياسةٌ في فرعها آسةٌ

مياسةٌ في فرعها آسةٌ

تغادر الواشي بليل بهيم

تغادر الواشي بليل بهيم

Swaying gracefully, a myrtle sprig in her hair,

A beautiful gazelle on a branch is seated,

Leaving the talebearer in a pitch-black night—

Leaving her fawn as night falls drear,

لو يسمع الخُمَّار ألفاظَها

لو يسمع الخُمَّار ألفاظَها

هاموا وباعوا بالحديث القديم

هاموا وباعوا بالحديث القديم

If the wine merchants heard her words,

If only the wine-seller could hear her words,

They would be enraptured and trade old wine for her fresh speech—

He'd be enthralled and give up his old wine so clear,

أحب من درياق منظومة

أحب من درياق منظومة

داوي بها اِبراهيم لب السليم

داوي بها اِبراهيم لب السليم

Are dearer than the antidote of a poem

Dearer than a threaded pearl necklace,

With which Ibrahim healed the heart of the venom-stricken.

Used by Ibrahim to cure minds sincere,

العالم العلامة البارع ال

العالم العلامة البارع ال

فهامة الحبر الذكي الكريم

فهامة الحبر الذكي الكريم

The scholar, the great authority, the masterful,

The learned, skilled, eloquent scholar,

The deeply discerning, the learned sage, the intelligent, the generous;

Of vast knowledge, an elegant poet peer,

الخضرم العذب الذي بحره

الخضرم العذب الذي بحره

لم يسخُ باللؤلؤ إلّا نظيم

لم يسخُ باللؤلؤ إلّا نظيم

The vast, sweet-watered ocean, whose waters

His sea never murky with dull pearls,

Have lavished pearls only in strings.

Except made brilliant by writings clear,

أليّةً بالراح من لطفه ال

أليّةً بالراح من لطفه ال

أشهى لنا من راح ألحاظ ريم

أشهى لنا من راح ألحاظ ريم

I swear by the wine of his graciousness,

More pleasing than the scent of wild rose,

More delectable to us than the wine of a gazelle's glances:

Are his gentle glances and words so dear,

ما ظبيةٌ فارقها ريمها

ما ظبيةٌ فارقها ريمها

وراعها في الليل رامٍ لئيم

وراعها في الليل رامٍ لئيم

Neither a doe whose gazelle mate has left her,

No gazelle parted from her fawn,

And whom a vile archer has frightened in the night,

Or captive in an enemy’s hands austere,

ولا أسيرٌ في يدَيْ كافر

ولا أسيرٌ في يدَيْ كافر

لم يلق من فادٍ له أو حميم

لم يلق من فادٍ له أو حميم

Nor a captive in an unbeliever's hands,

Is less patient than I, driven from you,

Who has found neither a ransomer nor a close friend,

By fate spiteful and time insincere,

أقل صبراً من فتاك الذي

أقل صبراً من فتاك الذي

أقصاه عن ريّاك دهرٌ ذميم

أقصاه عن ريّاك دهرٌ ذميم

Is less patient than your young man, whom

O perfect in nobility, flowing in munificence,

Wretched time has driven far from your fragrance.

With abundant fortune, graceful and sincere,

يا كامل الفضل السريع الندى

يا كامل الفضل السريع الندى

ووافر الحظ المديد الوسيم

ووافر الحظ المديد الوسيم

O you of perfect excellence, swift in generosity,

You are but a sword, the lofty's blade,

And abundant in good fortune, tall and handsome,

The polished sword, glinting bright and sheer,

ما أنت إلّا السيف سيف العلى

ما أنت إلّا السيف سيف العلى

فالأحدب السيف السنين العظيم

فالأحدب السيف السنين العظيم

You are none other than the sword, the sword of lofty glory;

May God keep you with us forever,

For al-Ahdab is the great, keen-edged sword.

A Kaaba of grace, no ruin comes near,

أدامك اللَه لنا كعبة

أدامك اللَه لنا كعبة

إقبال من لم يدن منها حطيم

إقبال من لم يدن منها حطيم

May God preserve you for us as a Kaaba

Of prosperity: whoever does not draw near it is shattered.