1. قالت لنا يوم النوى

    ذات الرضاب الكوثري

    She said to us on the day of parting,

    she whose saliva was like Kawthar’s waters:

  2. ما بال دمعك كالشقيق

    على الخديد العصفري

    “Why are your tears like red anemones

    upon the little safflower-colored cheek?”

  3. فأجبتها هذا مدا

    د أولي الغرام العنتري

    I answered her: “This is the ink

    of those with Antar-like passion.

  4. واللَه ما أجريته

    يا مهجتي من محجري

    And by God, I did not make it flow,

    O my heart’s blood, from my eye socket,

  5. إلّا ليكتب في الطريق

    لكل صبٍّ قسوري

    except so it might write upon the road,

    for every lion-hearted lover:

  6. من يبتغي هذا المدا

    د يحب بنت الجوهري

    ‘Whoever seeks this ink

    loves al-Jawhari’s daughter.’”