يا منية القلب ما أجرى الدموع دما

يا منية القلب ما أجرى الدموع دما

إلّا فراقك دون الآل والندما

إلّا فراقك دون الآل والندما

O heart's desire, nothing has made my tears flow as blood

Except parting from you, not from kin or boon companions.

ولا أطار منامي عن مواطنه

ولا أطار منامي عن مواطنه

إلّا الصدود الذي سُرَّت به الخُصَما

إلّا الصدود الذي سُرَّت به الخُصَما

Nor has anything sent my sleep flying from its resting places

Except the rejection that delighted the adversaries.

دك التباعدُ إعزازي وأثبت بي

دك التباعدُ إعزازي وأثبت بي

ذلّاً لو اكتنف البحرين ما التطما

ذلّاً لو اكتنف البحرين ما التطما

Estrangement shattered my dignity and fixed in me

An abasement: had it enveloped the two seas, they would not have clashed.

وزادني ولهي روعاً نفي ورعاً

وزادني ولهي روعاً نفي ورعاً

كنتُ الصَيولَ به طفلاً ومحتلما

كنتُ الصَيولَ به طفلاً ومحتلما

And my infatuation deepened a dread in me that banished the piety

Through which I had been fierce, both as a child and as a grown man.

لمن لمن أشتكي جور الغرام لمن

لمن لمن أشتكي جور الغرام لمن

وأنت أنت غدوت الخصم والحكما

وأنت أنت غدوت الخصم والحكما

To whom, to whom shall I complain of passion's injustice—to whom?

And you—you have become the adversary and the judge.

حكمت لي بالهوى والجور عادته

حكمت لي بالهوى والجور عادته

أأشتكي جوره أم جور مَن حكما

أأشتكي جوره أم جور مَن حكما

You sentenced me to passion, and injustice is its custom;

Shall I complain of its injustice, or that of the one who judged?

اللَه بي فلقد أصبحت في وجل

اللَه بي فلقد أصبحت في وجل

لو حل أيسره في الزهر ما ابتسما

لو حل أيسره في الزهر ما ابتسما

God help me! For I have indeed come to dwell in dread,

Were the least of it to settle in the flowers, they would not smile.

وشفني كمدٌ من فرط هجرك لي

وشفني كمدٌ من فرط هجرك لي

أخفى بها علَمي عن أعين العُلَما

أخفى بها علَمي عن أعين العُلَما

And grief has wasted me through your excessive desertion of me,

Thereby hiding my banner from the eyes of the learned.

لا صبر لي بعد فيك العذب يا سكني

لا صبر لي بعد فيك العذب يا سكني

وبعد شهد اللَمى صبر المحب لما

وبعد شهد اللَمى صبر المحب لما

I have no patience after your sweet mouth, O my solace;

And after the honey of dusky lips, why should a lover be patient?

أقسمت بالبلج الوضاح والدعج ال

أقسمت بالبلج الوضاح والدعج ال

فضاح والأرج الفياح متُّ ظَما

فضاح والأرج الفياح متُّ ظَما

I swore by radiant brightness and the deep-black eyes—

So revealing—and by the wafting fragrance: I have died of thirst.

فهل تعود ليالينا التي سلفت

فهل تعود ليالينا التي سلفت

بالربوتين فننسى باللمى الألما

بالربوتين فننسى باللمى الألما

So will our bygone nights return

On the two hills, so that with dusky lips we may forget the pain?

وهل تقصِّرُ ذيلَ الصد مكرمةٌ

وهل تقصِّرُ ذيلَ الصد مكرمةٌ

تبني لنا من مقاصير الصفا حرما

تبني لنا من مقاصير الصفا حرما

And will some kindness shorten rejection's trailing hem,

Building us a sanctuary from the chambers of purity?

صار الصفا كدراً والحب صار قلىً

صار الصفا كدراً والحب صار قلىً

والود صار جفاً والدمع صار دما

والود صار جفاً والدمع صار دما

Purity has turned to murk, and love has turned to loathing;

And affection has turned to estrangement, and tears to blood.

إن دمت سالية عني فقد شمتت

إن دمت سالية عني فقد شمتت

بنا الوشاة وأما إن وصلت فما

بنا الوشاة وأما إن وصلت فما

If you remain forgetful of me, they have indeed gloated—

Over us, the slanderers; but if you grant reunion, they have not.

أما أنا فكما تدرين مكتئبٌ

أما أنا فكما تدرين مكتئبٌ

لم أسلُ منك رضاباً بارداً وفما

لم أسلُ منك رضاباً بارداً وفما

As for me, as you know, I am dejected;

I have not forgotten your cool saliva and your mouth.

ولا أفضِّل ماءً ساغ مشربه

ولا أفضِّل ماءً ساغ مشربه

على لقاك وبي وسط الهجير ظما

على لقاك وبي وسط الهجير ظما

Nor do I prefer water that goes down easily

To meeting you, though I thirst amid the midday heat.

رضيت ريقك قوتاً والوفا وطناً

رضيت ريقك قوتاً والوفا وطناً

والحب ديناً وسلطان الهوى حكما

والحب ديناً وسلطان الهوى حكما

I have accepted your saliva as sustenance, and fidelity as a homeland,

And love as a religion, and passion's sovereign as judge.

فليت من قسم الحب العليم بما

فليت من قسم الحب العليم بما

عندي من الحب ساوى بيننا القِسَما

عندي من الحب ساوى بيننا القِسَما

If only he who apportioned love, knowing what

Love is in me, had made the shares between us equal!

سقمان لم أدر تعذيبي بأيهما

سقمان لم أدر تعذيبي بأيهما

سقم اصطباريَ أم أجفانك السُقَما

سقم اصطباريَ أم أجفانك السُقَما

Two ailments—I do not know which one torments me:

My ailing endurance, or your languid eyelids.

ضاق الخناق وضيقي ماله فرجٌ

ضاق الخناق وضيقي ماله فرجٌ

إلا العناق فهذا الضيق أفرج ما

إلا العناق فهذا الضيق أفرج ما

The noose has tightened, and my distress has no relief

Except an embrace: this tightness is the greatest release.

وشت شملي ولكن قال لي أملي

وشت شملي ولكن قال لي أملي

إذا تلافاه عبد القادر انتظما

إذا تلافاه عبد القادر انتظما

My affairs were scattered, but my hope said to me:

If Abd al-Qadir sets them right, they will come together.

حامي الشآم وقد قامت أراذلها ال

حامي الشآم وقد قامت أراذلها ال

ظُلّام تفتك في ساداتها الكُرَما

ظُلّام تفتك في ساداتها الكُرَما

Protector of al-Sham, while its basest men rose—the

Oppressors—massacring its noble lords.

رب المقام الذي أضحى لنا حرماً

رب المقام الذي أضحى لنا حرماً

والسيف يختبط الصبيان والحرما

والسيف يختبط الصبيان والحرما

Master of the abode that became a sanctuary for us,

While the sword struck boys and women indiscriminately.

الهاشمي الأبي اللوذعي أبو ال

الهاشمي الأبي اللوذعي أبو ال

فضل الذكي ولي السادة العُظَما

فضل الذكي ولي السادة العُظَما

The proud Hashemite, the keen-witted Abu al-

Fadl, the discerning friend of the great lords.

ذرُّ الغمامة بل درّ الكرامة بل

ذرُّ الغمامة بل درّ الكرامة بل

تاج الإمامة بل أسمى الورى شيما

تاج الإمامة بل أسمى الورى شيما

The cloud's fine rain—rather, generosity's pearl—rather,

The crown of leadership—rather, the noblest of mankind in character.

الجوهر الفرد والسيف الذي انتثرت

الجوهر الفرد والسيف الذي انتثرت

به العدى وبه شمل الهدى انتظما

به العدى وبه شمل الهدى انتظما

The peerless jewel, and the sword that scattered

The foes, and through which the ranks of guidance were united.

حي اللثام الذي في الحرب لم يكن ال

حي اللثام الذي في الحرب لم يكن ال

سرحان أوقح منه أن رأى الغنما

سرحان أوقح منه أن رأى الغنما

Hail the veil whose wearer, in war, was never outdone by the

Wolf in boldness when it saw the sheep.

قد طهر اللَه قبل الناس فطرته

قد طهر اللَه قبل الناس فطرته

واختارهم لأبيه المصطفى خدما

واختارهم لأبيه المصطفى خدما

God purified his nature before mankind,

And chose them to serve his father, the Chosen One.

تهدي الملوك وسامات السمو له

تهدي الملوك وسامات السمو له

وهو الذي فوق هامات السمو سما

وهو الذي فوق هامات السمو سما

Kings bestow upon him decorations of eminence,

Yet he rose above the very summits of eminence.

فإن تقبَّلها كان القبول لهم

فإن تقبَّلها كان القبول لهم

نعم البديل وخيرالشيء ما كَرُما

نعم البديل وخيرالشيء ما كَرُما

If he accepted them, his acceptance was for them

The finest recompense; the best thing is what is noble.

ورب جارحةٍ ما للحِمام إذا

ورب جارحةٍ ما للحِمام إذا

أوحى بها قدماً يجتازها قدما

أوحى بها قدماً يجتازها قدما

And many a wounding weapon—Death, when

He signals through it, has no foot that can stride beyond it.

شادت أميركة العظمى لها ورشاً

شادت أميركة العظمى لها ورشاً

مخصوصةً شدهت آلاتها العظما

مخصوصةً شدهت آلاتها العظما

Great America built workshops for it,

Special ones, whose machinery astounded the great.

وعطلت بعد أن تمت معاملها

وعطلت بعد أن تمت معاملها

كيلا تبرَّ بثانٍ مثلها حكما

كيلا تبرَّ بثانٍ مثلها حكما

And its factories were shut down once they were completed,

Lest they favor a ruler with a second one like it.

جاءت لشكَّته والناس قائلةٌ

جاءت لشكَّته والناس قائلةٌ

باهي النجوم بها إن حادثٌ نجما

باهي النجوم بها إن حادثٌ نجما

It came to join his weaponry, and the people said:

Rival the stars in glory with it, should a crisis arise.

فاكرم بها ذات نارٍ كلما قذفت

فاكرم بها ذات نارٍ كلما قذفت

من جوفها قذفت أعداءها رمما

من جوفها قذفت أعداءها رمما

So how splendid it is, possessed of fire! Whenever it hurls

From its belly, it flings its enemies as rotting bones.

واكرم به بطلاً من غير راحته

واكرم به بطلاً من غير راحته

ما للبنادق هول يدفع النقما

ما للبنادق هول يدفع النقما

And how splendid a hero he is! Without his palm,

Rifles have no terror that can repel calamities.

يا من تخوف دهراً عاث فرعلُهُ

يا من تخوف دهراً عاث فرعلُهُ

يمم حماه تجد مما تخاف حمى

يمم حماه تجد مما تخاف حمى

O you who fear an age whose hyena cub wreaks havoc,

Seek his sanctuary; you will find protection from what you fear.

إن الأمير أدام اللَه نعمته

إن الأمير أدام اللَه نعمته

يوماه يوم ندىً هامٍ ويم دِما

يوماه يوم ندىً هامٍ ويم دِما

Indeed, the emir—may God sustain his blessing—

His two days: a day of pouring bounty, and a day of blood.

سريره في الفيافي ظهر سابحةٍ

سريره في الفيافي ظهر سابحةٍ

تليلها ومولّاها لها علما

تليلها ومولّاها لها علما

His throne in the deserts is the back of a swimming steed;

Its neck and its master are its two banners.

تُقلُّ أولَّ محمودٍ وآخر مح

تُقلُّ أولَّ محمودٍ وآخر مح

سود وأشرف مولودٍ من العُلَما

سود وأشرف مولودٍ من العُلَما

It bears the first to be praised and the last to be

Envied, and the noblest offspring of the learned.

يا مشبع الطير أبطالاً إن انتقما

يا مشبع الطير أبطالاً إن انتقما

ومشبع الناس أطياراً إذا رحما

ومشبع الناس أطياراً إذا رحما

O you who feed birds on heroes when taking vengeance,

And feed people on birds when showing mercy!

عُبيدُك الدهر ساءتني حوادثه

عُبيدُك الدهر ساءتني حوادثه

فانظر إليه يرينا بؤسه نعما

فانظر إليه يرينا بؤسه نعما

Time is your humble servant; its vicissitudes have distressed me.

So look upon it: it will show us its misery as blessings.

ماأنت مفتقرٌ للشعر تسمعه

ماأنت مفتقرٌ للشعر تسمعه

فكل قولك شعرٌ يجمع الحِكَما

فكل قولك شعرٌ يجمع الحِكَما

You have no need to hear poetry,

For all your speech is poetry that gathers wisdom.

لكنك البحر والأشعار من دررٍ

لكنك البحر والأشعار من دررٍ

ومن يعود إلى مأواه ما ظلما

ومن يعود إلى مأواه ما ظلما

But you are the sea, and poems are made of pearls;

And whoever returns to his abode has done no wrong.

وكل ناظم شعرٍ فيه مقصده

وكل ناظم شعرٍ فيه مقصده

وأنت تعلم مقصود الذي نظما

وأنت تعلم مقصود الذي نظما

And every composer of poetry has his purpose within it,

And you know the purpose of the one who composed it.

كانت جوائز شعري عندكم ذهباً

كانت جوائز شعري عندكم ذهباً

فاليوم أقنع أن تعطى لنا كلما

فاليوم أقنع أن تعطى لنا كلما

The rewards for my poetry from you were gold;

So today I am content for words to be given to us.

إن الثناء الذي أربى سناه على

إن الثناء الذي أربى سناه على

زهر النجوم وراق العرب والعجما

زهر النجوم وراق العرب والعجما

Indeed, the praise whose radiance surpassed

The bright stars, and delighted Arabs and non-Arabs,

قد غاظ حاسدك الشاني فتثقف لي

قد غاظ حاسدك الشاني فتثقف لي

من النميمة رمحاً يفضل الخذما

من النميمة رمحاً يفضل الخذما

Has enraged your hateful envier, who fashioned against me

A spear of malicious gossip that surpasses sharp swords.

أعد عوائدك الحسنى عليَّ وثق

أعد عوائدك الحسنى عليَّ وثق

أن الفؤاد بما نوجيت ما علما

أن الفؤاد بما نوجيت ما علما

Renew your gracious favors to me, and trust

That my heart knew nothing of what was whispered to you.

وارحم عبيدك في الدنيا يثيبك في

وارحم عبيدك في الدنيا يثيبك في

يوم القيامة ربٌّ يرحم الرُحَما

يوم القيامة ربٌّ يرحم الرُحَما

And show mercy to your humble servant in this world; you will be rewarded on

The Day of Resurrection by a Lord who shows mercy to the merciful.