باللَه يا ريح القبول تنفسي

باللَه يا ريح القبول تنفسي

فقد انمحى جلدي وأمحل مجلسي

فقد انمحى جلدي وأمحل مجلسي

By God, O east wind, breathe!

For my endurance has vanished, and my gathering-place lies barren.

وتدرجي نحو الشآم وبلغي

وتدرجي نحو الشآم وبلغي

ليلى سلام المستهام المنتسي

ليلى سلام المستهام المنتسي

And drift gently toward al-Sham, and convey

to Layla the greeting of the love-distraught, far-distant one.

قولي لها فارقت صبك هائماً

قولي لها فارقت صبك هائماً

يبكي بكاء العارض المتبجس

يبكي بكاء العارض المتبجس

Tell her: I left your lover wandering distraught,

weeping like a rain cloud bursting forth,

مترقباً قرب الخيال كأنه

مترقباً قرب الخيال كأنه

خال الخيال يزور من لم ينعس

خال الخيال يزور من لم ينعس

awaiting the dream-image's approach, as though he

thought the dream-image visited one who had not dozed.

داويته بشذا العرار فقال ما

داويته بشذا العرار فقال ما

دفع استعار حشاشتي وتوجسي

دفع استعار حشاشتي وتوجسي

I treated him with the fragrance of ʿarār; he said, “It has not

quelled my heart's blaze or my apprehension.

خلي العرار على رباه وروحي

خلي العرار على رباه وروحي

روحي بأرواح الشفاه اللعَّس

روحي بأرواح الشفاه اللعَّس

Leave the ʿarār upon its hills, and soothe

my soul with the breaths of dusky lips.”

فإذا أبت رد التحية فامسكي

فإذا أبت رد التحية فامسكي

إن المصر على الجفا لم ينبس

إن المصر على الجفا لم ينبس

And if she refuses to return the greeting, hold your peace;

for one bent on estrangement utters not a word.

وإذا كست يا ريح راحات الرضى

وإذا كست يا ريح راحات الرضى

وجناتها بشبيه راح الأكؤس

وجناتها بشبيه راح الأكؤس

But if, O wind, the palms of contentment clothe

her cheeks in a hue like the wine of goblets,

وبدا الحنو يهز بان قوامها

وبدا الحنو يهز بان قوامها

هز القضيب على الكثيب الأملس

هز القضيب على الكثيب الأملس

and tenderness begins to sway the bān-tree of her figure,

as a branch sways upon a smooth sand dune,

قولي ارحميه بزورة يحيا بها

قولي ارحميه بزورة يحيا بها

فعليك بعد اللَه برءُ الأنفس

فعليك بعد اللَه برءُ الأنفس

say, “Have mercy on him with a visit that gives him life,

for, after God, the healing of souls rests with you.”

روحي الفداء لظبيةٍ فارقتها

روحي الفداء لظبيةٍ فارقتها

تختال بين مورَّدٍ ومورس

تختال بين مورَّدٍ ومورس

My soul be ransom for a gazelle I left behind,

swaying proudly amid rose-red and yellow hues.

بيضاء تقتاد الخليَّ لحبها

بيضاء تقتاد الخليَّ لحبها

بسواد جوهر لحظها المغنيطسي

بسواد جوهر لحظها المغنيطسي

Fair-skinned, she leads the carefree man to love her

through the blackness of her gaze's magnetic jewel,

وتميته بحواجب محنيةٍ

وتميته بحواجب محنيةٍ

مثل الصوارم والأهلَّة والقسي

مثل الصوارم والأهلَّة والقسي

and slays him with arched eyebrows

like keen swords, crescents, and bows.

بدوية النهدين وا شوقي إلى

بدوية النهدين وا شوقي إلى

رمانتين على قضيب أميس

رمانتين على قضيب أميس

Bedouin-breasted—oh, my longing for

two pomegranates upon a gracefully swaying branch!

تجلَى بقمصان الحرير كأنها

تجلَى بقمصان الحرير كأنها

حوريةٌ في حلة من سندس

حوريةٌ في حلة من سندس

She appears in silken shirts, as though she were

a houri in a robe of fine silk.

لو شاهد الملك الكبير جمالها

لو شاهد الملك الكبير جمالها

هنّا السرير بها وقال لها اجلسي

هنّا السرير بها وقال لها اجلسي

Had the great king beheld her beauty,

he would congratulate the throne on her and say to her, “Sit.”

رد المشيب وصالها عني كما

رد المشيب وصالها عني كما

رد البخيل يد الغريب المفلس

رد البخيل يد الغريب المفلس

Gray hair turned union with her away from me, just as

a miser turns away the hand of a penniless stranger.

فاليوم لا جيش الوفا بمخيم

فاليوم لا جيش الوفا بمخيم

عندي ولا ركب الصفا بمعرِّس

عندي ولا ركب الصفا بمعرِّس

Today no army of fidelity is encamped

with me, nor does a caravan of affection halt for the night.

وحياتها وحياتها القسم الذي

وحياتها وحياتها القسم الذي

يرضاه كل مكبّرٍ ومقدِّس

يرضاه كل مكبّرٍ ومقدِّس

By her life, by her life—the oath that

every glorifier and sanctifier accepts—

لأحاولن وصالها بقصائدٍ

لأحاولن وصالها بقصائدٍ

تحلو لكل مشطرٍ ومخمس

تحلو لكل مشطرٍ ومخمس

I shall surely seek union with her through poems

that delight every expander of hemistichs and maker of five-part stanzas.

رفع ابن أسعد قدرها بقبولها

رفع ابن أسعد قدرها بقبولها

فغدت تتيه على الجواري الكُنَّس

فغدت تتيه على الجواري الكُنَّس

Ibn Asʿad raised their worth by accepting them,

so they came to vaunt themselves over the coursing, retreating stars.

ومن الذي غير ابن أسعد يرتجي

ومن الذي غير ابن أسعد يرتجي

لسعادة العافي ونحس المبلس

لسعادة العافي ونحس المبلس

And who but Ibn Asʿad is looked to

for a supplicant's good fortune and a despairing man's ill luck?

أأحث راحلتي لغير رحابه

أأحث راحلتي لغير رحابه

وهو الربيع لمدلجٍ ومغلِّس

وهو الربيع لمدلجٍ ومغلِّس

Shall I urge my mount toward courts other than his,

when he is springtime for travelers by night and before dawn,

وأخاف جن دجىً تتوج بدره

وأخاف جن دجىً تتوج بدره

باسم العليِّ ومن وضاءته كُسي

باسم العليِّ ومن وضاءته كُسي

and fear the shroud of darkness whose full moon is crowned

with al-ʿAlī's name, and clothed in his radiance?

أعفى ابن أسعد بالندى ربع الصدى

أعفى ابن أسعد بالندى ربع الصدى

وافتكَّ بالفصال أغلال الأسي

وافتكَّ بالفصال أغلال الأسي

Ibn Asʿad's bounty has erased the dwelling of thirst,

and with his cleaving sword he has broken the captive's chains.

فلتبعد الآفاق قوس خطوبها

فلتبعد الآفاق قوس خطوبها

عني وتهدأ ثورة الزمن المسي

عني وتهدأ ثورة الزمن المسي

So let the horizons keep their bow of calamities far

from me, and let the fury of ill-doing time subside.

فهو الذي تركت نصول سيوفه

فهو الذي تركت نصول سيوفه

حلك المعامع كالنهار المشمس

حلك المعامع كالنهار المشمس

For it is he whose sword blades have left

the blackness of battles like a sunlit day,

ووجت رقاب الظالمين ومهدت

ووجت رقاب الظالمين ومهدت

للزائرين طريق بيت المقدس

للزائرين طريق بيت المقدس

and struck the oppressors' necks, and smoothed

for visitors the road to Jerusalem.

فاليوم لا ذئب الفساد بعابث

فاليوم لا ذئب الفساد بعابث

فيها ولا ساري الدجى بموسوس

فيها ولا ساري الدجى بموسوس

Today no wolf of corruption runs wild

there, nor is a night traveler haunted by fears.

دم يا معيد الأمن حيّاً ساطعاً

دم يا معيد الأمن حيّاً ساطعاً

من بعد ما أودى بروع حندس

من بعد ما أودى بروع حندس

Live on, O restorer of security, alive and radiant,

after it had perished from the terror of pitch-dark night,

برّاً تنفس همُّ صاد صائح

برّاً تنفس همُّ صاد صائح

باللَه يا ريح القبول تنفسي

باللَه يا ريح القبول تنفسي

benevolent, easing a thirsty man's anguish as he cries:

“By God, O east wind, breathe!”