ليس الضريح الذي واراك عن عيني

ليس الضريح الذي واراك عن عيني

بل النعيم الذي منه تناجيني

بل النعيم الذي منه تناجيني

It is not the tomb that has hidden you from my sight,

It is not the tomb that hides you from my eyes,

But the bliss from which you whisper to me.

But the bliss from which you whisper to me.

لو يُفتدَى ابنُ ثلاثينٍ وأربعةٍ

لو يُفتدَى ابنُ ثلاثينٍ وأربعةٍ

كانت تفديك أرواح المحبين

كانت تفديك أرواح المحبين

If a thirty-four-year-old could be ransomed,

If a son of thirty four could be ransomed,

The souls of those who love you would have ransomed you.

The souls of your lovers would ransom you.

أيقنت أنك في الفردوس يا ولدي

أيقنت أنك في الفردوس يا ولدي

لما غدوت شهيد المال والدين

لما غدوت شهيد المال والدين

I knew for certain you were in Paradise, my son,

I am certain you are in Paradise my son,

When you became a martyr for wealth and faith.

When you became a martyr of wealth and religion.

إن النعيم الذي قد أرخوك به

إن النعيم الذي قد أرخوك به

بالفوز يرضيك يا بيترو بياجيني

بالفوز يرضيك يا بيترو بياجيني

Indeed, the bliss with which they have commemorated you in a chronogram

The bliss with which they have cloaked you,

Gladdens you with triumph, O Pietro Biagini.

With triumph satisfies you, O Petro Piaggini.