تاقت لصور ركائبي وتقدمت

تاقت لصور ركائبي وتقدمت

لتزور ما فيها من الجنات

لتزور ما فيها من الجنات

My riding camels longed for Tyre and pressed onward,

My camels longed for the sight of her tents, so they marched ahead

To visit the gardens it contains.

To visit the gardens that lie within.

أما أنا فوحق أعين عِينها

أما أنا فوحق أعين عِينها

ما رمت إلا زورة الوجنات

ما رمت إلا زورة الوجنات

As for me, by the sanctity of its wide-eyed maidens’ eyes,

But as for me - by the light in her eyes I swear -

I sought only a visit to their cheeks.

I had no wish but to glimpse her cheeks' bloom.

حتى إذا رتعت بأكناف الحمى

حتى إذا رتعت بأكناف الحمى

ورتعت بين سواعد الغادات

ورتعت بين سواعد الغادات

Until, when they grazed in the environs of the protected pasture,

Until, grazing amid the sands of noonday heat

And I reveled amid the arms of the tender maidens,

And between the arms of wind-blown dunes,

أهدى الربيع لها النبات وجادني

أهدى الربيع لها النبات وجادني

ريق البنات بأحسن الخلوات

ريق البنات بأحسن الخلوات

Spring gave them greenery, while generous to me was

Spring gifted vegetation while she granted me

The maidens’ saliva in the loveliest private encounters.

The saliva of maidens in secluded bows.