أهدى ضعيف الطرف لي مضعفاً

أهدى ضعيف الطرف لي مضعفاً

مضمونه يعرب عن لفظه

مضمونه يعرب عن لفظه

The languid-eyed one sent me an enfeebling gift,

Its contents bearing out its name.

فقلت ما أضعف أهل الهوى

فقلت ما أضعف أهل الهوى

أذكرني ما كان من لحظه

أذكرني ما كان من لحظه

So I said, “How weak are those in love!”

It reminded me of what his glance had done.