أوحدي أهواها لقد فتنت ألفا

أوحدي أهواها لقد فتنت ألفا

مليكة حسنٍ حازت الظرف واللطفا

مليكة حسنٍ حازت الظرف واللطفا

Am I alone in loving her? She has surely bewitched a thousand.

She is the only one I love, for she has captivated a thousand hearts,

A queen of beauty, she has attained elegance and grace.

A queen of beauty, possessing charm and grace.

تفوق المهى جيداً وزهر الربى فماً

تفوق المهى جيداً وزهر الربى فماً

وشمس الضحى وجهاً وغصن النقا عطفا

وشمس الضحى وجهاً وغصن النقا عطفا

Her neck surpasses the oryxes', her mouth the blossoms of the hills,

She surpasses the radiant moon, the flowers of the meadow and the mouth,

Her face the midmorning sun, her figure the branch upon the sand dune.

The face of the bright dawn sun, the tenderness of a tender branch.

رأيت فتاها ساحر الطرف مثلها

رأيت فتاها ساحر الطرف مثلها

تجاوز حد اللطف واستغرق الظرفا

تجاوز حد اللطف واستغرق الظرفا

I saw her young man, as bewitching in his gaze as she;

I saw a charming youth like her,

He surpassed the bounds of grace and encompassed all elegance.

Exceeding the limits of grace, and embracing charm.

فقلت بهذا يضعف اللَه صبرنا

فقلت بهذا يضعف اللَه صبرنا

وجور الهوى يزداد يا منيتي ضعفا

وجور الهوى يزداد يا منيتي ضعفا

So I said: Through this, God weakens our patience,

I said: With this, God weakens our patience,

And love's tyranny grows twofold, O my heart's desire.

And the tyranny of passion grows, Oh my wish, weakness.

إذا كان لا يرضيك إلّا هلاكنا

إذا كان لا يرضيك إلّا هلاكنا

فلحظك يكفينا فلا تتعبي الخشفا

فلحظك يكفينا فلا تتعبي الخشفا

If nothing pleases you but our destruction,

If nothing satisfies you but our demise,

Then your glance suffices for us; do not weary the fawn.

Your gaze suffices, so spare the eyelids.