أياO يوسفيJoseph-like in الحسنbeauty ياO أملحloveliest of المهىthe oryxes
أيا يوسفي الحسن يا أملح المهى
عيوناًin eyes وواواتand wāw-shaped curls of البنفسجthe violets أصداغاin temple locks
عيوناً وواوات البنفسج أصداغا
O you with beauty like Joseph’s, O loveliest of oryxes,
O my beautiful Joseph, O most radiant of visions,
In eyes, and lovelier in temple locks than the violets’ wāw-shaped curls.
Eyes like violets and cheeks of lilac,
سموتyou surpassed الطلاwine لطفاًin delicacy وغيرتand you changed لونهاits color
سموت الطلا لطفاً وغيرت لونها
حياءًfrom shame فهذاthus this الفعلdeed سماكnamed you صباغاa dyer
حياءً فهذا الفعل سماك صباغا
You surpassed wine in delicacy and made it change color
The dew ascended in kindness and changed its color
From shame; thus this deed has named you a dyer.
To shyness, so this act made you a dyer.
Sol 6.1