خلع الصبابة من قلوب الناس

خلع الصبابة من قلوب الناس

كفلٌ من الأسلاك والأمراس

كفلٌ من الأسلاك والأمراس

Ardent love has been stripped from people's hearts

He stripped the turban from people's hearts

by a rump of wires and ropes.

Like a bundle of wires and pegs

أضحى كبرذعةٍ على إنسانةٍ

أضحى كبرذعةٍ على إنسانةٍ

صارت به كحمارة الترّاس

صارت به كحمارة الترّاس

It has become like a pack saddle on a woman

It has become like a melon on a female

who, with it, became like the shield-maker's she-ass.

She carries it like a donkey carrying adobe bricks

قولوا لها استغني عن الردف الذي

قولوا لها استغني عن الردف الذي

لا حسَّ فيه بردفك الحساس

لا حسَّ فيه بردفك الحساس

Tell her: dispense with the rump that

Tell her to do without the hindquarters that

feels nothing, relying instead on your sensitive rump.

Cannot feel your sensitive hindquarters

فقفاك بالردف المعار وذيلك ال

فقفاك بالردف المعار وذيلك ال

جرار كالحمَّار والكنّاس

جرار كالحمَّار والكنّاس

For your rear, with its borrowed rump, and your train—

Your hindquarters with borrowed finery and your tail that is

trailing behind—are like a donkey-driver and a sweeper.

Like a donkey's and a church sexton's

إن الظباء قصيرة أذنابها ال

إن الظباء قصيرة أذنابها ال

ذنب الطويل يكون للنسناس

ذنب الطويل يكون للنسناس

Indeed, gazelles have short tails; the

Gazelles have short tails

long tail belongs to the monkey.

Only foxes have long tails

خلق الجمال لغادة أردافها

خلق الجمال لغادة أردافها

صنع المهيمن لا صنيع الناس

صنع المهيمن لا صنيع الناس

Beauty was created for a maiden whose buttocks

Beauty's hindquarters were created for coquettes

are the Guardian's handiwork, not human craftsmanship.

Made by the Omnipotent, not by people

بلباسها العربي يعظم قدرها

بلباسها العربي يعظم قدرها

لا بانتفاش لباسها الإلزاسي

لا بانتفاش لباسها الإلزاسي

Her worth is enhanced by her Arab dress,

She is honored in her Arab dress

not by the puffed-out bulk of her Alsatian dress.

Not in her provocative European dress

فهو الذي ببياضها وبياضه

فهو الذي ببياضها وبياضه

يغني عن المشكاة والنبراس

يغني عن المشكاة والنبراس

For it, through her whiteness and its own whiteness,

It and her whiteness are enough

makes the lamp-niche and the lamp unnecessary.

Without need for lantern or candle

وهي التي تمحو ذنوب فؤادها ال

وهي التي تمحو ذنوب فؤادها ال

قاسي بلين قوامها المياس

قاسي بلين قوامها المياس

And she is the one who erases the sins of her heart,

And she who erases her heart's sins

hard as it is, with the softness of her swaying figure.

With the softness of her supple figure