أفهمت ما قالت لنا الورقاءُ

أفهمت ما قالت لنا الورقاءُ

قالت لنا أن الصبابة داءُ

قالت لنا أن الصبابة داءُ

Have you understood what the gray dove told us?

The rosebush told us the truth

She told us that passionate longing is a sickness.

Youth is an illness without cure

لا يبرح الصب المفارق والهاً

لا يبرح الصب المفارق والهاً

حتى تفارق داره الحوباء

حتى تفارق داره الحوباء

The parted lover remains distraught

A youth in love finds no relief

until the soul leaves his dwelling.

Till the beloved leaves the abode

حظ الذي يهوى المباسم ميمها ال

حظ الذي يهوى المباسم ميمها ال

أولى وسينٌ قبلها أو هاءُ

أولى وسينٌ قبلها أو هاءُ

The lot of one who loves smiling mouths is their mīm, the

Bliss for one who loves her smile

first, with a sīn before it, or a hāʾ.

First a wow, then a sigh or parting while

واحسرتاه على فارق مراضبٍ

واحسرتاه على فارق مراضبٍ

مرَّ الحبيبُ بها فمر الماء

مرَّ الحبيبُ بها فمر الماء

Alas, my grief over parting from lips!

Woe to me for nights of union gone by

The beloved passed by them, so the water turned bitter.

Where my beloved once stayed, now passes water by