نجوم الثريا لا يهيم بها مثلي

نجوم الثريا لا يهيم بها مثلي

ولكن ثريا بنتكم فتنت عقلي

ولكن ثريا بنتكم فتنت عقلي

One like me is not enamored of the stars of the Pleiades,

The stars of chandeliers do not fascinate me like you,

But Thurayya, your daughter, has bewitched my mind.

But your star Thuria has captivated my mind,

دعوها ثريا حين حلت بطوقها

دعوها ثريا حين حلت بطوقها

وباقي نجوم الليل في حافة الحجل

وباقي نجوم الليل في حافة الحجل

They called her Thurayya when the Pleiades settled in her necklace,

Call her Thuria when she appeared with her necklace,

And the rest of the stars of night lay along the rim of her anklet.

And the rest of the night stars on the edge of the new moon,

تبارك من حيا ورود خدودها

تبارك من حيا ورود خدودها

بسوسن فرع يشبه الذهب الرملي

بسوسن فرع يشبه الذهب الرملي

Blessed is He who greeted the roses of her cheeks

Blessed is He who gave life to the roses of her cheeks,

With irises of hair resembling sandy gold,

With a lily branch that resembles sandy gold,

وحلَّى محياها الأسيل وثغرها

وحلَّى محياها الأسيل وثغرها

بِطَلٍّ على نارٍ ونار على طلِّ

بِطَلٍّ على نارٍ ونار على طلِّ

And adorned her smooth countenance and her mouth

And adorned her smooth chin and mouth,

With dew upon fire, and fire upon dew,

With honey over fire and fire over honey,

وحيرني فيها فواللَه ما رأت

وحيرني فيها فواللَه ما رأت

عيوني لها مثلاً تعالت عن المثل

عيوني لها مثلاً تعالت عن المثل

And bewildered me with her—for, by God, never have

She confused me, by God, my eyes have never seen,

My eyes seen her equal; she is beyond compare.

Anyone like her, she is above all comparison.