بروحي ذات حسن أسكرتني

بروحي ذات حسن أسكرتني

بأحداق عن الأقداح تغني

بأحداق عن الأقداح تغني

My soul be ransom for a beauty who intoxicated me

With my soul, her beauty intoxicates me

With eyes that leave no need for winecups.

With her eyes singing over the cups

تمايل قدها وافترَّ فوها

تمايل قدها وافترَّ فوها

فخلت البدر يبسم فوق غصن

فخلت البدر يبسم فوق غصن

Her figure swayed, and her mouth parted in a smile,

Swaying her stature and parting her lips

So I thought the full moon was smiling above a branch.

Leaving the full moon smiling above a branch

إذا قال ابنها يا تمرَحِنّا

إذا قال ابنها يا تمرَحِنّا

أقول لَحَنتَ قل يا تمرُ حِنِّي

أقول لَحَنتَ قل يا تمرُ حِنِّي

When her son says, “O tamar-hinna!”

When her son says “oh you who makes us dance!”

I say, “You misspoke; say, ‘O dates, have pity!’”

I say “you have teased me, say oh you who makes me dance!”

وحين يقول عندي الورد جوري

وحين يقول عندي الورد جوري

أحاذر جورها وأقول اَجرني

أحاذر جورها وأقول اَجرني

And when he says, “I have juri (Damask) roses,”

And when he says “I have roses, do me wrong”

I fear her cruelty and say, “Protect me!”

I beware her wrongdoing and say “reward me”