يا خير والٍ نداه الخضرم العذب

يا خير والٍ نداه الخضرم العذب

أنت الوزير الذي تجلو له الخطب

أنت الوزير الذي تجلو له الخطب

O finest governor, whose bounty is a vast, sweet sea,

You are the minister before whom calamities vanish.

عيد النصارى أتى والدور فارغةٌ

عيد النصارى أتى والدور فارغةٌ

في شهر كانون لم يوقد بها حطب

في شهر كانون لم يوقد بها حطب

The Christians’ feast has come, and the houses stand empty;

In the month of Kanun, no firewood has been kindled in them.

فإن توانيت عن صرف المعاش به

فإن توانيت عن صرف المعاش به

نابت عن الحطب الأقلام والكتب

نابت عن الحطب الأقلام والكتب

So if you delay disbursing the stipend that month,

Pens and books will take the place of firewood.

وإن أمرت بكانون الأخير لهم

وإن أمرت بكانون الأخير لهم

أذاع فضلك فيه المندل الرطب

أذاع فضلك فيه المندل الرطب

And if you order their stipend for Kanun the Latter,

Fresh aloeswood will proclaim your generosity therein.

دامت بأيامك الأعياد زاهيةً

دامت بأيامك الأعياد زاهيةً

يضاحك الورق في كاساتها الذهب

يضاحك الورق في كاساتها الذهب

May the festivals remain radiant in your days,

Gold and silver exchanging smiles in their cups.

ودمت أسيَرَ للمعروف من قمرٍ

ودمت أسيَرَ للمعروف من قمرٍ

ما دامت السبعة السيارة الشهب

ما دامت السبعة السيارة الشهب

And may you ever range farther in doing good than the moon,

As long as the seven bright wandering stars endure.