ماwhat للمناطقwith the girdles فيin السبوتthe tanned leather تذوبmelt
ما للمناطق في السبوت تذوب
أفمis the mouth الحصورthe chaste man منto الخصورthe waists قريبclose
أفم الحصور من الخصور قريب
Why do the girdles melt amid the tanned leather?
My regions melt in longing
Is the chaste man's mouth close to the waists?
Is the one confined near to my confinement?
واسيcomfort المحبthe lover فإنfor if تنفسhe breathes لمnot يدمlast
واسي المحب فإن تنفس لم يدم
للغيدfor the graceful maidens منسوجٌwoven ولاnor مصبوبcast
للغيد منسوجٌ ولا مصبوب
Comfort the lover, for if he breathes, nothing will last
The lover's breath, though faint, doesn't cease
for the graceful maidens, whether woven or cast.
No woven cloth nor cast mold for my love
وثقيand trust بأنin the fact that مدامعيmy tears فيwithin وسعهاtheir capacity
وثقي بأن مدامعي في وسعها
إطفاءextinguishing نارfire سوايsomeone other than me ذاكthat عجيبstrange
إطفاء نار سواي ذاك عجيب
And trust that my tears have the power
Trust my tears could quench
to quench another's fire—that is strange.
The wondrous flames nothing else can smother
Sol 6.1