Poems
- أأبقى على نضو الهموم كأنماShall I remain upon the worn-out mount of cares, as though
- أأبقى كذا أبدا مستقلاShall I remain like this, forever on my own,
- أأترك الغر من لداتيShall I abandon the illustrious among my peers,
- أأخي ما اتسع الزمانO my dear brother, time has never opened wide
- أأميم إن أخاك غض جماحهO Umaym, your brother has indeed curbed his unruliness;
- أأنكر والمجد عنوانيهAm I unrecognized, when glory is my hallmark,
- آب الرديني والحسام معاThe Rudayni spear and the keen sword returned together,
- أبا حسن أتحسب أن شوقيAbu Hasan, do you think that my longing
- أبا حسن لي في الرجال فراسةAbu Hasan, I have insight into men
- أبا علي لألد إن سطاO Abu Ali, against the fiercest disputant when he attacks,
- أبا مطر وجذمك من معدO Abu Matar, your stock from Maʿadd
- أبا نزار تفسد القوم النعمO Abu Nizar, blessings corrupt men.
- أبا هرم أنحها إننيAbu Harim, I will soon
- إباء أقام الدهر عني وأقعداDefiance that made Time rise and sit on my account,
- أبارق طالعنا من نجدIs it a lightning flash that has appeared to us from Najd,
- أبثك أني راغب عن معاشرI confide to you that I turn away from companions
- أبر على الأنواء فضلي ونائليMy generosity and bounty surpass the rain-bearing stars;
- أبرا إلى المجد من حرصي على الطلبBefore glory, I disavow my eagerness for pursuit,
- أبكيك لو نقع الغليل بكائيI would weep for you, if my weeping quenched the burning thirst,
- أبلغا عني الحسين ألوكاYou two, convey a message from me to al-Husayn:
- أبى الله إلا أن يسوء بك العدىGod willed only to grieve your foes through you,
- أبى الله أن تأتي بخير فترتجىGod has refused to let them bring good and thus inspire hope—
- أبيعك بيع الأديم النغلI sell you as one sells a rotten hide,
- أبينتها أم ناكرتك شياتهاDid you recognize them, or did their markings seem strange to you?
- أتحسب سوء الظن يجرح في فكريDo you suppose ill suspicion can wound my mind?
- أتذكراني طلب الطوائلDo you two remind me to seek vengeance?
- أتذهل بعد إنذار المناياAre you heedless after the warning of death,
- أترى الأحباب مذ ظعنواI wonder: have the loved ones, since they departed,
- أترى السحاب إذا سرت عشراؤهDo you think the cloud, when its pregnant she-camel travels by night,
- أترى ديار الحي بالDo you see the tribe's dwellings at
- أترى نراح من الفراقDo you think we shall find relief from separation
- أتطمع أن ألقي إليك مقادتيDo you hope that I will hand my reins over to you,
- إتقوا بذلة العيون فغابواThey shunned the indignity of exposure to eyes and withdrew.
- أتوا بمخالب الآساد سلتThey came with lions’ claws—torn out
- أثر الهوادج في عراص البيدThe outline of the howdahs in the desert's open plains—
- أثرها على ما بها من لغبRouse them despite the weariness they bear,
- أحاجي رجالا ما ملابس سودI put this riddle to men: What black garments
- أحبك بالطبع البعيد من الحجىI love you by instinct, far removed from reason,
- أحبك ما أقام منى وجمعI love you as long as Mina and Jamʿ endure,
- أحظى الملوك من الأيام والدولThe king most favored by the days and turns of fortune
- أحق من كانت النعماء سابغةMost deserving among those richly endowed with blessings
- أحن إلى لقائك كل يومI long to meet you every day,
- أخافك إن الخوف منك محبةI fear you; indeed, fear of you is love.
- أداري المقلتين عن ابن ليلىI try to turn my eyes away from Ibn Layla,
- إذا احتبى بالعشب الواديWhen the valley girds itself with grass,
- إذا أرعدوا يوما لنا بوعيدهمIf one day they thundered their threats at us,
- إذا رابني الأقوام بعد ودادةIf people arouse my suspicion after affection,
- إذا ضافني هم أمل طروقهWhen care visits me and I weary of its coming by night
- إذا قلت إن القرب يشفي من الجوىWhen I say that nearness heals the anguish of love,
- إذا مضى يوم على هدنةWhen a day passes in truce,
- أذات الطوق لم أقرضك قلبيO wearer of the neck-ring, I did not lend you my heart
- أذاع بذي العهد عرفانهHis gratitude to the keeper of the covenant spread
- اذهب ولا تبعدن من رجلGo, yet may you never be far away—what a man you were!
- أرابك من مشيبي ما أراباLet whatever troubles you about my graying trouble you;
- أراعي بلوغ الشيب والشيب دائياI watch gray hair arrive, though gray hair is my ailment.
- أراقب من طيف الحبيب وصالاI await union from the beloved's phantom,
- أراك ستحدث للقلب وجداI see you will cause longing in the heart
- أرتاح إن أخذ الصفصاف زينتهI rejoice if the willow puts on its adornment
- أروم انتصافي من رجال أباعدI seek redress from men who are strangers,
- أرى بغداد قد أخنى عليهاI see Baghdad laid waste,
- أرى ركدة ريحها يرتجىI see a stillness whose wind is hoped for,
- أرى ماء وجه المرء من ماء عرضهI see the water of a man's face as drawn from the water of his honor.
- أرى موضع المعروف لو أستطيعهI see where kindness is needed—if only I could offer it.
- أرى نفسي تتوق إلى النجومI see my soul yearning for the stars.
- أرى وجوها وأيمانا مقفلةI see faces and right hands locked shut;
- إساءته شهوة ثرةEnglish translation unavailable
- أسائل سيفي أي بارقة تجديI ask my sword: which flash of lightning will avail?
- اسقني فاليوم نشوانPour me a drink, for the day is drunk,
- أسل بدمعك وادي الحي إن بانواMake the tribe's valley flow with your tears if they depart.
- أسنة هذا المجد آل المهلبThe house of al-Muhallab are the spearheads of this glory,
- أسيغ الغيظ من نوب اللياليI swallow anger at the calamities of the nights,
- اشتر العز بما بيعBuy honor at whatever price it is
- أشكو إلى الله قلبا لا قرار لهI complain to God of a heart that knows no rest.
- أشكو إليك مدامعا تكفI complain to you of tears that drip,
- أشكو ليالي غير معتبةI complain of my nights, without reproach,
- أشم ببابل بو الصغارIn Babylon I sniff humiliation's stuffed camel-calf.
- أشوقا وما زالت لهن قبابLonging, though their pavilions still stand?
- أصبت بعيني من أصاب بعينهI have afflicted with my eyes him who afflicted my heart with his,
- أصبحت لا أرجو ولا أبتغيI now neither hope for nor seek
- إطمح بطرفك هل ترىRaise your gaze—do you see
- أظن الليالي بعدكم ستريعI think the nights, after you, will relent;
- أعاتب أيامي وما الذئب واحدI reproach my days—and there is not just one wolf;
- أعاد لي عيد الضنىMy festival of wasting sickness was renewed
- أعامر لا لليوم أنت ولا الغدAges Not for Today Nor Tomorrow
- أعقل قلوصك بالإجراع من إضمHobble your young she-camel on the sandy flats of Iḍam,
- أعلمت من حملوا على الأعوادDo you know whom they carried on the wooden bier?
- أعلى الغور تعرفت الخياماDid you recognize the tents above al-Ghawr,
- أعيذك من هجاء بعد مدحI shield you from satire after praise;
- أغار على ثراك من الرياحI begrudge the winds your dust,
- أغدرا يا زمان ويا شبابAlas, O Time and O Youth
- أغر أيامي مني ذا الطللHave my days been deceived by this ruined remnant of me,
- أغلب لا يخشى وعيد السفرA stout-necked one who fears no threat of travel,
- أغيب فأنسى كل شيء سوى الهوىI go away and forget everything but love,
- أفي كل يوم رام بهمةMust you each day aim your ambition
- أفي كل يوم لي عشار تسوقهاMust my pregnant she-camels be driven off every day
- أقعدتنا زمانة وزمانA time and an unjust time seated us,
- أقول لبيك ولم تنادI say, “At your service,” though you have not called.
- أقول لركب خابطين إلى الندىI say to a caravan heading towards the dew,
- أقول لركب رائحين لعلكمI say to a departing caravan: perhaps you
- أقول لها بين الغديرين والنقاI say to her between al-Ghadirayn and al-Naqa,
- أقول لها حيث انتهى مسقط النقاI say to her, where the sand dune's slope ended:
- أقول والأقداء ترتميناI say, while afflictions pelt us,
- أقول والهم زميل رحليI say, with sorrow sharing my saddle,
- أقول وقد أرسلت أول نظرةI say, having cast my first glance,
- أقول وقد جاز الرفاق بذي النقاI say, as the companions have passed through Dhu al-Naqa,
- أقول وقد عاد عيد الغرامI say, now that love's festival has returned,
- أقول وما حنت بذي الأثل ناقتيThough my she-camel has not yearned for the loved ones,
- أكافينا النصيح بقيO our sincere protector, may you remain
- أكبح النفس إن جمحتI rein in the soul if I bolt
- أكذا المنون تقنطر الأبطالاIs this how death topples heroes?
- ألا إنها غمر السخائم والغمرLo, it is the washing away of grudges and rancor—
- ألا أيها الركب اليمانون عهدكمEnglish translation unavailable
- ألا حي ضيف الشيب إن طروقهLo, hail gray hair, that guest—for its visitation
- ألا حيها رب العلى من غواربAh, hail them, lord of the heights—those crests
- ألا خبر عن جانب الغور واردIs there no news arriving from the region of al-Ghawr,
- ألا رب دوية خضتهاAh, many a vast desert I have crossed,
- ألا لله بادرة الطلابAh, to God belongs the bold onset of striving,
- ألا ليت أذيال الغيوث السواجمAh, would that the trailing skirts of pouring rains
- ألا مخبر فيما يقول جليةIs there no one whose words tell a clear truth,
- ألا من عذيري في رجال تواعدواAh, who will vindicate me against men who have made a pact
- ألا من يمطر السنة الجماداAh, who will bring rain to the barren year?
- ألا ناشدا ذاك الجناب الممنعاWill no one seek that impregnable domain,
- ألا يا غزال الرمل من بطن وجرةAh, gazelle of the sands from the valley of Wajrah,
- ألا يا لقومي للخطوب الطوارقAh, my people, help against the calamities that strike by night,
- ألا يا ليالي الخيف هل يرجع الهوىO nights of separation, will love return
- إلا يكن نصلا فغمد نصولIf it was not a blade, it was a sheath of blades,
- الآن أعربت الظنونNow conjectures have spoken plainly,
- ألان جوانبي غمز الخطوبThe pressure of calamities has softened my sides,
- ألبستني نعما على نعمYou clothed me in blessings upon blessings,
- الدمع مذ بعد الخليط قريبSince my companions went far away, tears are near.
- ألقي السلاح ربيعة بن نزارLay down your arms, Rabi'a son of Nizar;
- الله يعلم ميلي عن جنابكمGod knows my aversion to your presence,
- الليل ينصل بين الحوض والعطنNight fades between the water trough and the camels' resting-place.
- المجد يعلم أن المجد من أربيGlory knows that glory is among my desires,
- ألمع برق أم ضرمIs that a lightning-flash, or a blaze
- ألهاك عنا ربة البرقعYou are distracted from us, lady of the veil,
- ألوي حيازيمي عليك تحرقاI twist my ribs in burning grief for you,
- إلى الله إني للعظيم حمولTo God I turn: I can bear great trials.
- إلى أين مرمى قصدها وسراهاWhere is the goal of their journey and their night-march?
- إلى كم الطرف بالبيداء معقودHow long must my gaze remain fixed on the desert?
- إلى كم لا تلين على العتابHow long will you refuse to soften under reproach,
- أما آن للدمع أن يستجمThe time has come for tears to dry up,
- أما تحرك للأقدار نابضةWill no pulse of fate be stirred?
- أما تراها كالجراز البتارDo you not see it, like a keen, cleaving sword,
- أما ذعرت بنا بقر الخدورWere not the wild cows of the curtained chambers startled by us,
- أما كنت مع الحيWere you not with the tribe
- أما لو لم تعاقره العقارAh, had wine not wrestled with him—
- أماني نفس ما تناخ ركابهاA soul's wishes, whose camels are never made to kneel,
- أمبلغي ما أطلب الغزلWill love poetry convey what I seek?
- أمضرة بالبدر طالعةIs she, rising, a bane to the full moon
- أمل من مثانيها فهذا مقيلهاTurn aside from her windings—here is her noonday resting place.
- أملتمسا مني صديقا لنوبةAre you seeking from me a friend for a time of trouble,
- أمن ذكر فار بالمصلى إلى منىIs it from the mention of one who halted at al-Muṣallá going to Miná,
- أمن شوق تعانقني الأمانيFrom longing, hopes caress me,
- أمير المؤمنين بثثت فيناO Commander of the Faithful, you have instilled in us
- إن أشر الخطب فلا روعةIf calamity grows insolent, have no fear.
- إن طيف الحبيب زار طروقاIndeed, the beloved's phantom came visiting by night,
- إن غرب الدهر مصقولIndeed, time's cutting edge is polished,
- إن كان ذاك الطود خرIf that mountain has fallen,
- إن لم أطع همما وأعص عواذلاUnless I heed lofty ambitions and defy reproachers,
- إنا إذا حلب البخيل لبانهاIndeed we—when the miser draws her milk—
- أنا الفداء لظبي ما اعترضت لهI would give my life for a gazelle; never did I cross his path
- أنا للركائب إن عرضت بمنزلI am for the riding-camels whenever I come upon a dwelling;
- إنا نعيب ولانعابWe find fault, but are not faulted.
- أناشد أنت أطلالا بذي القورAre you seeking ruins at Dhu al-Qur,
- انظر أبا قران ما تعيبLook, Abu Qarran, at what you find fault with.
- أنظر إلى الأيام كيف تعودLook at the days, how they return,
- آه من دائين عدم ومشيبAlas for two afflictions: poverty and gray hair!
- أهز عاسية العيدان آبيةI shake a stiff-branched tree, unyielding
- أهلا به من رائح متصعدWelcome to it, a rising evening cloud,
- أهلا بهن على التنويل والبخلWelcome to them, whether giving or withholding,
- أودع في كل يوم حبيباEach day I bid farewell to someone beloved,
- أوعيدا يا بني جشمA threat, O sons of Jusham—
- أوما رأيت وقائع الدهرAnd have you not seen the assaults of Time?
- أي العيون تجانب الأقذاءWhat eyes escape the motes?
- أي المنازل نرضى بعدكم وطناWhich dwelling can we accept as home after you?
- أي دموع عليك لم تصبWhat tears have not poured down for you?
- أي طود دك من أي جبالWhat towering peak has been crushed, from what mountains!
- أي عيد من الهوى عاد قلبيWhat visitation of love has revisited my heart,
- أيا أثلات القاع كم نضح عبرةO tamarisks of the plain, how many tears spill
- أيا جبلي نجد أبينا سقيتماO two mountains of Najd, tell me—may you be watered—
- أيا راكبا ترمي به الليل جسرةO rider whom a sturdy she-camel hurls through the night,
- أيا ربة الخدر الممنع بالقناO mistress of the secluded chamber defended by spears,
- أيا شاكيا مني لذنب جنيتهO you who complain of me for a sin I committed,
- أيا لله أي هوى أضاءAh, by God, what longing was kindled
- أيا مرحبا بالغيث تسري بروقهOh, welcome to the rain, its lightning coursing through the night—
- إياك أن تسخو بوعدBeware of freely offering a promise
- إياك عنه عذل العاذلEnglish translation unavailable
- أيرجع ميتا رنة وعويلCan a lament and wailing bring back a dead man,
- أيعلم قبر بالجنينة أنناDoes a grave in al-Junaynah know that we
- أين الغزال الماطلWhere is the gazelle who puts me off,
- أين بانوك أيها الحيرة البيضاءWhere are your builders, O white Hira,
- أيها الرائح المغذ تحملO traveler hastening on, undertake
- باح بالمضمر الدفينThe hidden, buried secret was disclosed
- بالجد لا بالمساعي يبلغ الشرفBy fortune, not by endeavors, is honor attained.
- بان عهد الشباب منكم حميداThe season of youth has left you, worthy of praise,
- بحيث انعقد الرملWhere the sand lies heaped,
- برقت بالوعد في دجى أمليYou flashed with promise in the darkness of my hope,
- بروم السيوف وغرب الرماحBy the striving of swords and the points of spears,
- بعادا فليت اليم دونك أزبداAway with you! Would that the sea foamed between us,
- بعادا لمن صاحبت غير المقومAway with all I have befriended but the straightened spear,
- بعثت بها معرقة الهواديI sent them forth, lean-necked;
- بعض الملام فقد غضضت طماحيLess reproach, for I have lowered my ambition,
- بغى الذلان غايتنا وأنىThe lowly sought our summit—but how
- بغير شفيع نال عفو المقادرWithout an intercessor, he attained the forgiveness of the Almighty
- بقاء الفتى مستأنف من فنائهA young man's continued existence begins anew from his passing;
- بقلبي للنوائب جانحاتIn my heart, from calamities swooping down,
- بلاء القلب ناظرهThe heart's affliction is its eye;
- بمجال عزمي يملأ الملوانNight and day are filled by the reach of my resolve,
- بني عامر ما العز إلا لقادرSons of ʿĀmir, honor belongs only to one skilled
- بهاء الملك من هذا البهاءThe splendor of kingship springs from this splendor,
- بود الرذايا أنها في السوابقWorn-out mounts wish they were among the swift steeds.
- بئس التحية بيننا المرانWretched is the greeting between us: ashwood spears,
- بين عزمي وبينهن حروبBetween my resolve and them are wars.
- بيني وبين الصوارم الهممBetween me and the keen swords stand high resolves,
- تأبى الليالي أن تديماThe nights refuse to prolong
- تألق نجدي كأن وميضهA cloud from Najd flashed, as though its gleam
- تأمل أن تفرح في دار الحزنYou hope to be happy in the abode of grief,
- تجاف عن الأعداء بقيا فربماHold back from your enemies, sparing them, for you may
- تجمجم بالإشعار كل قبيلةEvery tribe mumbles in verse,
- تحمل جيراننا عن منىOur neighbors departed from Minā,
- تخطينا الصفوف إلى رواقWe crossed the ranks to a pavilion,
- تخيرته أطول القوم باعاI chose him, the farthest-reaching among his people,
- تذارعن بالأيدي من الغور بعدماThey stretched their forelegs in stride from al-Ghawr, after
- تذكرت بين المأزمين إلى منىBetween al-Maʾzimayn and Mina, I remembered
- ترحلنا الأيام وهي تقيمThe days send us away, while they remain.
- ترفق أيها الرامي المصيبBe gentle, O unerring archer;
- ترك الدنيا لطالبهاHe left the world for those who seek it,
- ترى النازلين بأرض العراقDo you think those dwelling in the land of Iraq
- ترى نوب الأيام ترجي صعابهاDo time's calamities, I wonder, defer their hardships?
- تزود من الماء النقاخ فلن ترىProvision yourself with pure water, for you will not find
- تشاهقن لما أن رأين بمفرقيThey gasped when they saw at the parting of my hair
- تضاجعني الحسناء والسيف دونهاThe fair beauty shares my bed, with the sword between us.
- تضيق صدور العتب والعذر أوسعReproach's breasts grow narrow, while excuse is more spacious.
- تطاط لها فيوشك أن تجلىBend before it, for it is about to be dispelled.
- تطاير في مر العجاج كأنهاThey fly through the sweeping dust, as though they were
- تعيرني فتاة الحي أنيThe maiden of the clan reproaches me because I
- تعيف الطير فأنبأنهHe read the birds' omens, and they told him
- تغير القلب عما كنت تعرفهThe heart has changed from what you used to know of it.
- تفوز بنا المنون وتستبدDeath prevails over us and rules alone;
- تقارعنا على الأحساب حتىWe clashed over ancestral honor until
- تكشف ظل العتب عن غرة العهدThe shadow of reproach cleared from the radiant brow of our bond,
- تكلفني عذر البخيل ولي مالYou accuse me of being stingy, yet I have wealth
- تلفت والرمل ما بينناI looked back, with the sand between us,
- تمضي العلى وإلى ذراكم ترجعGlory goes forth, and to your summits it returns.
- تمل من التصابي حين تمسيTake your fill of youthful dalliance when evening falls,
- تمنى رجال نيلها وهي شامسMen have wished to attain her, though she is untamed.
- تناسيت إلا باقيات من الذكرI have sought to forget, save for lingering memories
- تواعد ذا الخليط لأن يبيناThis company agreed together to depart,
- توقعي أن يقال قد ظعناBe ready for it to be said: “They have departed.”
- ثورتها تنتعل الظلاماI roused them, shod in darkness.
- جاء بها قالصة عن ساقHe brought her, her flesh drawn up above the shank,
- جاءت به من مضر مهذباShe brought him from refined Mudar
- جربت آل الغوث ثم تركتهمI tested the house of al-Ghawth, then left them,
- جرعتني غصصا ورحت مسلماYou made me drink bitterness, yet I submitted
- جري النسيم على ماء العناقيدDraw the breeze across the juice of grape clusters,
- جزاء أمير المؤمنين ثنائيMy praise is the recompense of the Commander of the Faithful,
- جمحت بك الجاهات في غلوائهاYour high stations have bolted with you in their frenzy,
- جناني شجاع إن مدحت وإنماMy heart is bold when I compose praise; it is only
- جنى وتجنى والفؤاد يطيعهHe has wronged me and falsely accused me, yet my heart obeys him;
- حب العلى شغل قلب ما له شغلLove of eminence occupies a heart with no other occupation.
- حبيبي ما أزرى بحبك في الحشاMy beloved, I do not care that our love is in foreign lands
- حبيبي هل شهود الحب إلاMy beloved, are love's witnesses anything but long-
- حذار فإن الليث قد فر نابهBeware, for the lion has bared his fang;
- حططت المكارم عن عاتقيMay I cast noble virtues off my shoulder,
- حقيق أن تكاثرك التهانيIt is fitting that congratulations throng around you,
- حلفت بأعلام المحصب من منىI swore by the hills of al-Muhassab in Mina,
- حلفت بها صيد الرؤوس سوامI swore by them, proud-headed and towering,
- حي بين النقا وبين المصلىGreet, between al-Naqā and al-Muṣallā,
- حييا دون الكثيبYou two, greet below the dune
- خذ من صديقك مرأى دون مستمعTake from your friend what you see, not what you hear.
- خذا اليوم كفي للبياع على النهىTake my hand today, you two, in a pledge to follow reason;
- خذوا نفثات من جوى القلب نافثTake the outpourings breathed from the heart's burning grief,
- خذي حديثك من نفسي عن النفسTake your words from my soul about the soul
- خذي نفسي يا ريح من جانب الحمىTake my soul, O wind from the protected pasture's edge,
- خصيم من الأيام لي وشفيعAmong the days, I have an adversary and an intercessor.
- خطوب لا يقاومها البقاءCalamities that life cannot withstand,
- خعلت لك الفرخين يا نصر طعمةI have made the two fledglings a meal for you, O Nasr.
- خل دمعي وطريقهLet my tears take their course.
- خلطوا الصوارم بالقنا وتعممواThey mingled keen swords with spears and turbaned themselves
- خلوا عليك مطال السفر وانطلقواThey left you with the travelers’ delays and departed,
- خليلي ما بيني وبين محرقMy two friends, nothing lies between Muḥarriq and me
- خليلي هل لي لو ظفرت بنيةMy two companions, if I should reach Nineveh, would I
- خير الهوى ما نجا من الكمدThe best love is that which escapes anguish;
- دع الذميل إلى الغايات والرتكاLeave aside the brisk amble toward the goals, and the trot.
- دع من دموعك بعد البين للدمنSave some of your tears after parting for the abandoned camps:
- دعا بالوحاف السود من جانب الحمىA call came amid the black hills, from the protected pasture's edge—
- دعوا لي أطباء العراق لينظرواThey summoned Iraq’s physicians for me, to examine
- دوام الهوى في ضمان الشبابPassion's endurance is in youth's keeping.
- دولة تطلب الفرارA dynasty seeking flight,
- ذكرت على بعدها من مناليI remembered, despite their distance from my reach,
- ذكرت على فترة من مراحAfter a lull in revelry, I remembered
- ذكرتك ذكرة لا ذاهلI remembered you, not as one heedless,
- ذكرتك لما طبق الأفق عارضI remembered you when a raincloud covered the horizon,
- رأت شعرات في عذاري طلقةShe saw a few gleaming hairs among my side-whiskers,
- راح يحول شعاعهاWine—its radiance intervenes
- راحل أنت والليالي نزولYou are departing, while the nights remain encamped.
- رأى على الغور وميضا فاشتاقHe saw a flash above al-Ghawr, and longed.
- رأيت المنى نهزة الثائرI saw aspirations as the avenger's prize,
- رأيت شباب المرء ليلا يجنهI saw a man's youth as a night that enfolds him,
- رائعات أخفهن ثقيلTerrors, the lightest of them heavy;
- رب أخ لي لم تلده أميMany a brother have I whom my mother did not bear.
- رب مستغمز إبائي وفي الناسMany a man probes my proud refusal for weakness; among the
- رب نائي الملاط يحسب جيداMany a broad-flanked camel seems a neck
- ربما رد عنك سهم المراميSometimes an aimed arrow is turned away from you
- رجعت بهن دوامي الصفاYou returned with them, their flanks bleeding,
- رجونا أبا الهيجاء إذ مات حارثWe placed our hope in Abu al-Hayja when Harith died;
- ردوا الغليل لقلبي المشغوفQuench the burning anguish of my passion-stricken heart,
- ردوا تراث محمد ردواGive back Muhammad’s inheritance—give it back!
- ردي مر الورود ولا تعافيDrink the bitter draught, and do not recoil;
- ردي يا جيادي وأذني برحيلCome to water, my steeds, and give notice of departure.
- رست قبورهم علىTheir graves were firmly set upon
- رضيت من الأحباب دون الذي يرضيI accepted from loved ones less than what would satisfy,
- رضينا الظبى من عناق الظباWe chose blade-edges over the embrace of gazelles,
- رماني كالعدو يريد قتليHe shot at me like an enemy intent on killing me.
- رموا بمرامي بغيهم فاتقيتهاThey hurled the missiles of their aggression, and I warded them off.
- زار والركب حرامHe visited while the caravan was consecrated for pilgrimage.
- زللت في وقفتي على طللI erred in stopping at a ruin,
- زمان الهوى ما أنت لي بزمانO season of love, you are no season for me,
- سأبذل دون العز أكرم مهجةI shall sacrifice the noblest lifeblood in defense of honor,
- سأصبر إن الصبر مر صدورهI shall be patient: patience is bitter at its beginnings.
- سأنزل حاجاتي إذا طال حبسهاI shall lodge my needs, when they have long been held back,
- سبق الدهر جدكم في الرهانYour fortune outstripped time in the race,
- ستعلمون ما يكون منيYou will know what will come from me,
- سقاها وإن لم يرو قلبي بيانهاMay it be watered, though its tale has not slaked my heart.
- سقى الله يوما ساعدتنا كؤوسهMay God water a day whose cups came to our aid,
- سل الهضب ما بين الهضاب الأطاولAsk the mountain that stands among the loftiest mountains:
- سلا ظاهر الأنفاس عن باطن الوجدAsk, you two, the outward breath about the anguish within;
- سليمان دلتني يداك على الغنىSulayman, your two hands guided me to wealth,
- سليمان لو وفيت مدحي حقهSuleiman, had you given my praise its due,
- سما كبطون الأتن ريعان عارضA cloud-bank’s crest rose like the bellies of wild asses,
- سنحت لنا بلوى العقيق وربماShe appeared to us at al-ʿAqīq’s winding sands—yet sometimes
- سننت لهذا الرمح غربا مذلقاI sharpened a keen point for this spear,
- سهمك مدلول على مقتليYour arrow has been guided to my mortal weak spot;
- سيدي أنت ليس كللYou are my master; not every
- سيسكتني يأسي وفي الصدر حاجةMy despair will silence me, though my heart still yearns
- شرس تيقظه تيقظ خائفFierce, his watchfulness is that of one who fears;
- شرف الخلافة يا بني العباسThe honor of the caliphate, O sons of al-Abbas—
- شقيت منك بالعلاء الأعاديYour enemies suffered through your eminence;
- شوق يعرض لا إلى الآرامA longing makes its overtures—not to the white gazelles;
- شيمي لحاظك عنا ظبية الخمرSheathe your glances away from us, gazelle of the thicket.
- صاحب كالغر ليس أرىA companion, like a guileless man—I cannot discern
- صاحت بذودي بغداد فآنسنيBaghdad clamored for my expulsion, and I was comforted
- صبرا على نوب الزماPatience for the vicissitudes of time
- صبرا غريم الثأر من عدنانPatience, O claimant of vengeance from Adnan,
- صبرا فما الفايز إلا من صبرBe patient: none triumphs but one who endures.
- صبرت على عرك النوائب فيكمI endured the grinding of calamities for your sake,
- صبرت عنك فلم ألفظك من شبعI bore your loss, not casting you off because I had my fill;
- صدت وما كان لها الصدودShe turned away, though disdain was not her wont.
- ضاعت ديونك عند الغيد أعناقاYour dues were lost among the maidens with graceful necks,
- ضربن إلينا خدودا وساماThey turned toward us beautiful cheeks,
- ضلالا لسائل هذي المغانيPerdition to whoever questions these abodes,
- ضموا قواصي كل سرح ساربGather in the outlying beasts of every freely roaming herd;
- ضوءا حين أومضاWhen it flashed, it lit up
- طلاب العز من شيم الشجاعThe pursuit of glory is among the traits of the brave.
- طلعت والليل مشتملShe appeared while night lay cloaked,
- طلوع هداه إلينا المغيبA rising that the setting guided to us,
- ظبي برامة كحله من طرفهA gazelle at Rāmah, his kohl from his gaze,
- ظمائي إلى من لو أراد سقانيMy thirst is for one who, if he wished, would give me drink.
- عاد الهوى بظباء مكLove returned through the gazelles of Mecca,
- عارضا بي ركب الحجاز أسائلYou two, bring me alongside the caravan of the Hijaz, that I may ask
- عجبت من الأيام إنجازها وعديI marveled at the days fulfilling my promise,
- عجزنا عن مراغمة الحمامWe have proved powerless to defy death,
- عجلت يا شيب على مفرقيYou came too soon, O gray hair, upon my crown;
- عذيري من العشرين يغمزن صعدتيWho will plead my case against my twenty years, pressing on my spear-shaft,
- عصينا فيك أحداث اللياليWe defied, for your sake, the vicissitudes of the nights,
- عطون بأعناق الظباء وأشرقتThey stretched forth gazelle-like necks, and there shone
- عظيم الأسى في هذه غير مقنعImmense grief does not suffice for this,
- عقيد العلى لا زلت تستعبد العلىO sworn companion of greatness, may you ever hold greatness in thrall,
- علق القلب من أطال عذابيMy heart clung to the one who prolonged my torment,
- على أي غرس آمن الدهر بعدماWhat sapling can I trust Time with, after it
- عند قلبي علاقة ما تقضىMy heart holds an attachment that has not ended,
- غالى بها الزائد حتى ابتاعهاThe bidder raised her price until he bought her,
- غدا في الجيرة الغادين لبيMy mind went with the neighbors departing in the morning,
- غدا يهدم المجد المؤثل ما بنىTomorrow, deep-rooted glory will demolish what they built,
- غدت عرسي تجرم لي ذنوباMy wife has taken to imputing sins to me;
- غزال ماطل دينيA gazelle puts off paying what she owes me,
- غيري أضلكم فلم أنا ناشدAnother lost you—why, then, am I the one searching?
- غيري عن الود الصريح يحولOthers, not I, turn away from sincere affection,
- فخرت قحطان أن كان لهاQahtan took pride that it had
- فلو كنت شاهدها في الدجىThen, had you seen her in the darkness,
- في قتال كان للطيIn a battle, the birds were
- في كل يوم أنوف المجد تصطلمEach day, the noses of glory are severed.
- في كل يوم لأحبة مطرحEach day brings a place of exile for loved ones,
- في كل يوم مودات مطلقةEvery day, friendships are divorced,
- فيا عجبا مما يظن محمدSo, how astonishing is what Muhammad supposes!
- قال الضمير بما علمThe conscience spoke of what it knew:
- قال لي عند ملتقى الركب عمروAt the caravan's meeting place, Amr said to me:
- قالوا تزاور عطفهThey said, “His affection has veered away,”
- قالوا رجوت الندى منه بلا سببThey said, “You hoped for bounty from him without cause.”
- قد آن أن يسمعك الصوتThe time has come for you to hear the voice.
- قد زيلت عظيمة فشمريA great ordeal has scattered all—so gird yourself.
- قد قلت للرجل المقسم أمرهI have said to the man apportioning his affairs:
- قد قلت للنفس الشعاع أضمهاI have said to my scattered soul, gathering it in:
- قد يبلغ الرجل الجبان بمالهA cowardly man may attain with his wealth
- قربت بالبعد من الناسThrough distance from the people, I drew near,
- قربوهن ليبعدن المغاراBring them near, that they may carry the raid far afield,
- قرت عيون المجد والفخرThe eyes of glory and pride are gladdened
- قصدت العلى والمكرمات سبيلI sought eminence, and noble deeds are the path.
- قصور الجد مع طول المساعيThe palaces of my ancestors with all their striving
- قضت المنازل يوم كاظمةThe dwellings decreed, on the day at Kazimah,
- قعد الراضون بالذل فقمThose content with humiliation have sat down; so rise.
- قف موقف الشك لا يأس ولا طمعStand in the stance of doubt: neither despair nor hope.
- قل لأقنى يرمي إلى المجد طرفاSay to the hook-beaked one who casts his gaze toward glory,
- قل للخطوب ضعي سلاحك قد حمىSay to calamities, 'Lay down your arms: he has protected
- قل للعدى موتوا بغيTell the foes: die of your
- قل للهوامل في الدنا ما بالكمSay to the strays in the worlds: What ails you,
- قلق العدو وقد حظيت برتبةDisquiet the foe, now that you have attained a station
- قليل من الخلان من لا تذمهFew among friends are those you do not reproach;
- قمر غاض ضوؤه في المحاقA moon whose light ebbed in the moon's dark phase,
- قنا آل فهر لا قنا غطفانThe spears of Fihr's clan, not Ghatafan's spears,
- قيدت أزمة كل مزن رائحI held fast the reins of every journeying raincloud,
- كأن أيديها بوادي الرمامAs though her forefeet in Wadi al-Rumam,
- كان قضاء الإله مكتوباGod's decree was written.
- كأن نزارا والخمول رداؤهIt was as though Nizar, with obscurity for his cloak,
- كأنك لم تقد بعويرضاتAs though you had not led at ʿUwayriḍāt,
- كذا يهجم القدر الغالبThus overpowering fate bursts in,
- كربلا لا زلت كربا وبلاKarbala, may you never cease to be anguish and affliction!
- كريم له يومان قد كفلا لهA noble man has two days that have secured for him
- كفى حزنا أني صديق وصادقIt is sorrow enough that I am a friend and true,
- كل شيء من الزمان طريفAll that time brings is novel;
- كل يوم يجب مني سنامEvery day, a summit is shorn from me,
- كم ذميل إليكم ووجيفHow many an ambling journey toward you, and a swift ride,
- كم عرضوا لي بالدنيا وزخرفهاHow often they tempted me with the world and its finery,
- كم قابس عاد بغير نارMany a seeker of fire has returned without fire.
- كيف أضاء البرق إذ أومضاHow the lightning, when it flashed, illuminated
- كيف صبحت أبا الغمر بهاHow did you serve her to Abu al-Ghamr as his morning draught—
- لا أشتكي ضري منI do not complain of my suffering from the
- لا تحسبيه وإن أسأت بهDo not suppose, even if you have thought ill of him,
- لا ترقدن على الأذىNever sleep upon an injury;
- لا تعذلني في السكوتDo not reproach me for silence,
- لا تنكري حسن صبريDo not deny the beauty of my patience,
- لا تيأسن فربماDo not despair, for sometimes
- لا زعزعتك الخطوب يا جبلMay calamities never shake you, O mountain!
- لا عادت الكأس عليل النسيمMay the cup never visit the ailing breeze
- لا لوم للدهر ولا عتاباNo blame for time, and no reproach.
- لا والذي قصد الحجيج لبيتهNo, by Him to whose House the pilgrims journey,
- لا يبعد الله فتيانا رزئتهمMay God not banish the young men I have lost,
- لا يبعدن الله برد شبيبةMay God never banish the cloak of my youth,
- لا يرعك الحي إن قيل هلكDo not be alarmed for the clan if it is said to have perished.
- لا يغررنك سلم جاء يطلبهDo not let the peace he came to seek deceive you.
- لأشكرنك ما ناحت مطوقةI shall surely thank you as long as a ring-necked dove laments,
- لأظما معلينا وأروى المصائباIt has indeed parched our cupbearers and slaked calamities,
- لأغنتك عن وصلي الهموم القواطعSevering cares have surely spared you the need of my companionship,
- لأمثالها يسخر الساخرAt such things the scoffer scoffs.
- لأمر يا بني جشمFor a purpose, O sons of Jusham,
- لاموا ولو وجدوا وجدي لقد عذرواThey blamed me; had they felt my longing, they would surely have excused me.
- لأي صنائعه أشكرFor which of his favors shall I give thanks?
- لباك مشزوز القوى ذيالA stout-sinewed man, his robe trailing, has answered your call,
- لبست الوغى قبل ثوب الغبارI donned battle before the robe of dust,
- لتبد اليوم نسوة آل كعبLet the women of the house of Kaʿb show themselves today
- لجام للمشيب ثنى جماحيA bridle of gray hair curbed my unruliness
- لحب إلي بالدهناء ملقىHow dear to me is a resting place in al-Dahna,
- لحيا عهدهن حيا العهادMay the rain of recurring showers bless their memory,
- لعل الدهر أمضى منك غرباPerhaps Time is keener-edged than you,
- لعمر الطير يوم ثوى ابن ليلىBy the birds' life, the day Ibn Layla lay dead,
- لعمرك ما جر ذيل الفخارBy your life, none has trailed the hem of glory
- لعمري لقد ماطلت لو دفع الردىBy my life, I would have delayed, if death could be warded off
- لغام المطايا من رضابك أعذبThe camels' froth is sweeter than your saliva,
- لغير العلى مني القلى والتجنبFor all but lofty honor, I have aversion and avoidance.
- لغير تقدير ذرعن الأرضاWithout reckoning, they traversed the earth,
- لقاؤك جر علي الفراقاMeeting you brought separation upon me,
- لقد جثمت تعبيسة في المضاحكIndeed, a scowl has settled upon smiling mouths,
- لقد طال هزي من قوائم معشرLong indeed have I shaken the hilts of a band,
- لقلبي بغوري البلاد لبانةMy heart has a longing in the land’s two lowlands,
- لك السوابق والأوضاح والغررYou have precedent, clarity, and mystery
- لك القلم الجوال إذ لا مثقفYours is the roaming pen, when no straightened spear
- لكل امرىء نفسان نفس كريمةEvery man has two souls: one noble,
- لكل مجتهد حظ من الطلبEvery striver has a share in what he seeks.
- لكم حرم الله المعظم لا لناYours is God’s exalted Sanctuary, not ours—
- لكم لقحة الأرض تحمونهاYours is the earth's milch-camel, which you guard,
- لله ثم لك المحل الأعظمTo God, then to you, belongs the highest station;
- لله جيد ما تمهHow wondrous a neck that found no cradle
- لم يبق عندي من الإباء سوىNothing of proud defiance remains in me except the
- لما رأيت جنود الجهل غالبةWhen you saw the armies of ignorance prevailing,
- لمن الحدوج تهزهن الأنيقWhose are the howdahs that the she-camels sway?
- لمن الديار طلولها وقصWhose are these dwellings, their ruins broken low?
- لمن بعده أسيافه وقناهTo whom do his swords and spears belong after him?
- لمن دمن بذي سلم وضالWhose camp-traces lie at Dhu Salam and Dal?
- لن تشقوا لذا الجواد غباراYou will never cleave this steed's dust;
- لنا كل يوم رنة خلف ذاهبEach day we have a lament for someone departed,
- لهان الغمد ما بقي الحسامThe scabbard matters little, so long as the keen sword remains.
- لهذه كان الزمان ينتظرFor this was time awaited
- لو رأيت الغرام يبلغ عذراHad I seen consuming grief attain the point of excuse,
- لو صح أن البين يعشقهIf it were true that parting loved him,
- لو علمت أي فتى ماجدIf she knew what a noble youth I am,
- لو على قدر ما يحاول قلبيIf my pursuit matched all my heart aspires to,
- لو كان قرنك من تعز بمنعهIf your rival were one whose protection lends you strength,
- لو كان ما تطلبه غايةIf what you seek were a finish line,
- لو كان يرتدع القضاء بمردعIf fate could be deterred by a deterrent,
- لو كان يعتبني الحمامIf death would grant me redress,
- لواعج الشوق تخطيهم وتصمينيThe searing pangs of longing miss them and strike me mortally.
- لولا يذم الركب عندك موقفيBut for the riders' censure of my lingering beside you,
- لون الشبينة أنصل الألوانThe hue of youth is the quickest of hues to fade;
- لي الحرب معطوفا علي هياجهاMine is war, its fury turned upon me,
- ليس على الشيب للغوانيWith gray hair, fair women find
- لئن قرب الله النوى بعد هذهIf indeed God shortens the distance after this,
- ما ابيض من لون العوارض أفضلThe whiteness that comes to the beard's sides is better;
- ما أخطأتك سهام الدهر راميةSo long as Time’s arrows miss you as they fly,
- ما أسرع الأيام في طيناHow swiftly the days fold us away!
- ما أقل اعتبارنا بالزمانHow little heed we take of time,
- ما التامت الأرض الفضاء على فتىNever has the vast earth closed over a young man
- ما إن رأيت كمعشر صبرواNever have I seen the like of a people who endured
- ما بعد يومك ما يسلو به الساليAfter your day, nothing remains to console one seeking solace;
- ما رقع الواشون في ولفقواWhat have the talebearers patched together and fabricated against me?
- ما زلت أطرق المنازل بالنوىI still wander from house to house with purpose
- ما عند عينك في الخيال الزائرWhat does your eye find in the visiting phantom—
- ما لخيال الحبيب قد طرقاWhy do visions of my beloved come knocking
- ما لذا الداني إلى القلب شحطWhy has this one so near my heart grown distant,
- ما للبياض والشعرWhat has whiteness to do with hair?
- ما للهموم كأنهاWhat is it with sorrows, as if
- ما لي أودع كل يوم ظاعناWhy do I bid farewell each day to one departing?
- ما مقامي على الهوان وعنديWhy should I remain in humiliation, when I have
- ما هاج من ذي طرب مخماصWhat it stirred in a lean-bellied man of yearning—
- ما يصنع السير بالجرد السراحيبWhat can travel do to sleek, long-bodied steeds,
- متى أنا قائم أعلى مقامWhen shall I stand upon the loftiest station
- مثال عينيك في الظبي الذي سنحاThe likeness of your eyes is in the gazelle that crossed my path;
- مثواي إما صهوة أو غاربMy friend, your beautiful poem depicts profound emotions and vivid imagery. I hesitate to reduce its artistry to another language. However, I will attempt a humble translation that captures its…
- مرضت بعدكم صدور الصعادAfter you, the breasts of the lances fell sick;
- مسيري إلى ليل الشباب ضلالMy journey toward the night of youth is going astray;
- مضى حسب من الدنيا ودينNobility and faith have departed from the world;
- مقيم من الهم لا يقلعAn abiding sorrow that will not let up,
- ملك الملوك نداء ذي شجنO King of Kings, a call filled with sorrow
- من الركب ما بين النقا والأناعمWho are the riders between al-Naqa and al-Ana'im,
- من الظلم أن نتعاطى الخماراIt is unjust that we should endure the hangover
- من اي الثنايا طالعتنا النوائبFrom which mountain passes have calamities appeared before us?
- من رأى أعينا حذفنWho has seen eyes that cast
- من رأى البرق بغوري السندWho has seen the lightning in the lowlands of al-Sanad,
- من شافعي وذنوبي عندها الكبرWho will intercede for me, when my offense in her eyes is age?
- من كل سارية كأن رشاشهاFrom every night-raining cloud, as though its spray
- من لي برعبلة من البزلWho will find me a large she-camel among the mature camels,
- من معيد لي أياWho will bring back to me my days
- من يكن زائري يجدني مقيماWhoever visits me will find me abiding,
- منابت العشب لا حام ولا راعThe grasslands have no protector and no shepherd.
- مواقد نيرانهم قرةThe hearths of their fires are cold,
- نأت القلوب وسوف تنأى الدارHearts have drawn far away, and the dwelling too shall draw far away.
- ناديته بالرمل والأمر ذكرI called to him amid the sands, while the matter was grave.
- نبهت مني يا أبا الغيداقYou have roused within me, O Abu al-Ghaydaq,
- نبهتهم مثل عوالي الرماحI roused them, like the tips of spears,
- نخطو وما خطونا إلا إلى الأجلWe walk, but our steps lead only to our death
- نزل المسيل وبات يشكو سيلهHe lodged in the watercourse and spent the night complaining of its flood.
- نزلنا بمستن المكارم والعلىWe have settled in the arena of noble deeds and eminence,
- نزوت نزاء الجندب الجون ضلةIn folly I leapt like a black grasshopper
- نصافي المعالي والزمان معاندWe befriend lofty honors, though time is hostile,
- نطق اللسان عن الضميرThe tongue has spoken for the heart,
- نظمنا نظام العقد ودا وألفةWe were strung like a necklace in affection and fellowship,
- نعوه على ضن قلبي بهThey announced his death, though my heart clung jealously to him.
- نغالب ثم تغلبنا اللياليWe strive to prevail, then the nights overcome us.
- نهنه عتابك إلا إن هفا جرمRestrain your reproach unless a fault has occurred;
- هب للديار بقية الجلدGive the dwellings the last of your fortitude,
- هبي لي ني زورك والبوانيGrant me the fat of your breast and ribs,
- هذا أمير المؤمنين محمدThis is Muhammad, Commander of the Faithful.
- هذي الرماح عصي الضال والسلمThese spears are sticks of wild lote and acacia,
- هذي المنازل بالغميم فنادهاThese are the dwellings at al-Ghamim; call out to them.
- هذي المنازل فاضربي بجرانThese are the dwellings—behold them at Jirān.
- هل الطرف يعطي نظرة من حبيبهWill the eye give a glimpse of its beloved,
- هل ريع قلبك للخليط المنجدWas your heart startled by the companions bound for Najd?
- هل كان يومك إلا بعد أيامWas your day anything but the sequel to days
- هل ناشد لي بعقيق الحمىIs there someone to seek for me at ʿAqīq al-Ḥimā
- هل يبلغنهم نضوب مدامعيWill news reach them of my tears running dry,
- هم خلفوا دمعي طليقا وغادرواThey left my tears unfettered and abandoned
- هو الدهر فينا خليع اللجامTime runs unbridled among us:
- هو سيف دولتنا الذي يوم الوغىHe is our state's sword, who on the day of battle
- هوى لكما إن الشباب يعادA wish for you both: that youth be restored,
- هي سلوة ذهبت بكل غرامIt is forgetfulness that has swept away all passion,
- هي ما علمت فهل ترد همومهاIt is as you have known it; can its cares be repelled?
- وأبيض كالنصل من همهAnd a man bright as a blade, among whose concerns
- وإذا ما دعوا وقد نشط الروAnd whenever they called, terror having stripped
- وأفلتهن أبو عامرAnd Abu ‘Amir escaped them,
- والعيس قد نشف منها السرىAnd from the pale camels, night travel had dried away
- وإن لنا النار القديمة للقرىAnd indeed, ours is the ancient fire of hospitality,
- وبرق حدا المزن حدو الثقالAnd lightning that cuts through sadness
- وجد القريض إلى العتاب سبيلاPoetry found a path to reproach,
- ودجى هتكت قناعهAnd darkness—I tore away its veil
- وذي ضغن معسولة كلماتهWith sweet yet poisoned words that pierce the heart,
- وذي نضد لا يقطع الطرف عرضهAnd a cloud piled in tiers, whose breadth no gaze can cross:
- ورب غاو رميت منطقهAnd many a misguided man—I struck at his speech
- ورب ليل طربت فيهMany a night I was disturbed in it
- ورب يوم أخذنا فيه لذتناAnd many a day we took our pleasure
- ورب يوم صقيل الوجه تحسبهAnd many a bright-faced day you would deem
- وردنا بها بين العذيب وضارجWe brought her to water between al-ʿUdhayb and Ḍārij—
- وركب تفرى بينهم قطع الدجىAnd a band of riders, among whom the patches of darkness split apart,
- وسمتك حالية الربيع المرهمMay the adornment of soft-raining spring grace you,
- وسود النواظر حمر الشفاAnd black-eyed, red-lipped women—
- وشممت في طفل العشية نفحةAnd in the dusk of evening I smelled a fragrant breath,
- وصاحب في أصيحاب أنخت بهMany a companion in my little band—I halted with him
- وضلعاء من مظلمات الخطوبAnd a grievous calamity among the dark misfortunes,
- وعاري الشوى والمنكبين من الطوىBare of shoulder and arm from bowing,
- وعين عوان بالدموع وغيرهاAnd an eye seasoned with tears, while others
- وفى بمواعيد الخليط وأخلفواHe fulfilled the companions' promises, though they failed to keep them.
- وفى ذا السرور بتلك الكربThis joy has repaid those afflictions,
- وقالوا أسغها إنما هي مضغةAnd they said, "Swallow it; it is only a morsel."
- وقائل لي هذا الطود مرتحلAnd someone says to me, “This mountain is departing.”
- وقد تركت صوارمهم بحجرAnd their keen swords have left at Ḥijr
- وقد كنت آبي أن أذل لصبوةAnd I once refused to bow to youthful passion,
- وقف على العبرات هذا الناظرThis eye is dedicated to tears,
- وقفت بربع العامرية وقفةI halted awhile at the ʿĀmiriyya’s dwelling-site,
- وقفنا لهم من وراء الخطوWe stood in wait for them behind the calamities,
- وكأنما أولى الصباح وقد بداAnd it is as though the first light of dawn, as it appeared
- وكم صاحب كالرمح زاغت كعوبهAnd how many a friend, like a spear whose joints have warped,
- ولا قرن إلا أدمع الطعن نحرهAnd no foe but spear-thrusts made his throat weep,
- ولا مثل ليلي بالشقيقة والهوىNor was there a night like mine at al-Shaqiqah, when passion
- ولاحت لنا أبيات آل محرقAnd the dwellings of Muḥarriq's family came into view before us;
- ولرب يوم هاج من طربيAnd many a day has stirred my rapture—
- ولقد أقول لصاحب نبهتهAnd indeed I said to a companion I had roused
- ولقد أكون من الغواني مرةOnce, among the fair women, I held
- ولقد شهدت الخيل داميةAnd indeed I witnessed the horses bloodied,
- ولقد مررت على ديارهمAnd indeed I passed by their dwellings,
- ولما بدا لي أن ما كنت أرتجيAnd when it became clear to me that what I had hoped for
- ولو كنت فيها يوم ذا الأثل لم تؤبAnd had you been there on the day of Dhu al-Athl, you would not have returned
- ولولا هناة والهناة معاذرBut for a small hindrance—and such hindrances are excuses—
- ولي كبد من حب ظمياء أصبحتAnd my liver, from love of Ẓamyāʾ, has become
- وليس من الفراغ يثرن عنيIt is not from emptiness that there rise from me
- وليل تمزق عنه النسيAnd a night from which the breeze tore free,
- وليل كجلباب الشباب رقعتهAnd a night like the cloak of youth I patched
- وليلة ما خلصت منهاAnd a night I could not free myself
- وما تلوم جسمي عن لقائكمAnd my body never held back from meeting you
- وما كنت أدري الحب حتى تعرضتAnd I had not known love until there appeared
- ومروع لي بالسلام كأنماAnd one startles me with his greeting, as though
- ومستهلات كصوب الحياAnd verses pouring forth like a shower of rain
- ومعتادة للطيب ليست تغبهAnd a woman accustomed to perfume, never skipping a day,
- ومعترك للوصل يجلى عجاجهAnd many a battleground of union, whose dust is cleared
- ومقبل كفي وددت بأنهAnd one who kissed my palm—I wished that he
- ومن عامر غلمة كالسيوفAnd from ʿĀmir are young men like swords—
- ومنسوبة من بنات الوجيهAnd a pedigreed mare, one of al-Wajih’s daughters,
- ومهتزة العرنين رقراقة السناAnd one with a quivering tip and shimmering radiance,
- ونمى إلي من العجائب أنهAnd among the marvels, word has reached me that
- وهل أنجدن بعبديةAnd will succor be granted by servitude
- ووصية خلفت لنا من حازمAnd counsel bequeathed to us by a prudent man,
- يا ابن عبد العزيز لو بكت العيO son of Abd al-Aziz, if the eye were to weep
- يا أراك الحمى تراني أراكاO arak tree of the preserve, do you think I shall see you?
- يا آمن الأقدار بادر صرفهاO you who feel safe from fate, forestall its reversals,
- يا بؤس مقتنص الغزال طماعةAlas for him who hunts the gazelle out of greed!
- يا حبذا فوق الكثيب الأعفرOh, how lovely upon the dun-colored dune
- يا حسن الخلق قبيح الأخلاقO you, beautiful in form but ugly in character!
- يا دار ما طربت إليك النوقO dwelling, never did the she-camels yearn for you
- يا دار من قتل الهوى بعديO dwelling of those whom love slew after me,
- يا دهر ماذا الطروق بالألمO Time, why this visit by night with pain?
- يا ذا المعارج كم سألتك نعمةO Lord of the ways of ascent, how often I have asked You for a blessing,
- يا ذاكر النعماء إن نسيتO you who remember blessings if they are forgotten,
- يا رفيقي قفا نضويكماO my two companions, halt your travel-worn mounts
- يا روض ذي الأثل من شرقي كاظمةO meadow of Dhū al-Athl, east of Kāẓimah,
- يا ريم ذا الأجرع يرعى بهO gazelle of this sandy tract, who grazes there
- يا سعد سعد الخيل والإبلO Saʿd, Saʿd of the horses and camels,
- يا سعد كل فؤاد في بيوتكمO bliss of every heart within your homes,
- يا صاحب الجدث الذي نفثت بهO dweller of the grave, breathed forth
- يا صاحب القلب الصحيح أما اشتفىO you whose heart is whole, has it not had its fill—
- يا صاحبي تروحا بمطيتيO my two companions, depart at evening with my mount.
- يا طالبا ملك بني بويهO seeker of the sovereignty of the sons of Buwayh,
- يا طائر البان غريدا على فننO bird of the ben tree, singing sweetly on a bough,
- يا طيب نجد وحسن ساكنهO sweetness of Najd and beauty of its dwellers!
- يا ظالمي والقلب ناصرهO my oppressor, though my heart defends you
- يا ظبية البان ترعى في خمائلهO gazelle of the ban trees, grazing in their thickets,
- يا عاذلان أسأتما العذلاO you two reproachers, you have erred in your reproach.
- يا عذولي قد غضضت جماحيO my two reproachers, I have curbed my unruliness;
- يا عمرو لا أعرف ثقلا بهظكO Amr, I know of no burden that has weighed you down.
- يا غائبا نقض الوداداO absent one who broke the bond of affection!
- يا قادحا بالزنادO you who strike sparks with fire-sticks,
- يا قلب جدد كمداO heart, renew your grief;
- يا قلب ليتك حين لم تدع الهوىO heart, would that, since you would not forsake love,
- يا قلب ما أطول هذا الغرامO heart, how long this passion lasts,
- يا قلب ما أنت من نجد وساكنهO my heart, what have you to do with Najd and its dweller?
- يا ليلة السفح ألا عدت ثانيةO night at the mountain's foot, will you not return once more?
- يا ليلة كرم الزمانO night, time was ennobled
- يا مسقط العلمين من رمل الحمىO resting-place of the two standards amid the sands of the protected pasture,
- يا مقلقي قلقي عليكO you who trouble me, my anxiety for
- يا من رأى البرق على الأنعمO you who saw the lightning over al-Anʿam,
- يا ناشد النعماء يقفو إثرهاO seeker of bounty, following its trail,
- يا يوسف ابن أبي سعيد دعوةO Yusuf, son of Abu Sa'id—a call
- يد في قائم العضبA hand upon the keen sword's hilt—
- يعاقبني وهو المذنبHe punishes me, though he is the guilty one.
- يعبن موتاهم بأحيائهمThey disparage their dead on account of their living,
- يعلم الجد أنني لا أضامFortune knows that I will not be wronged,
- يفاخرنا قوم بمن لم يلدهمSome people vie with us in boasting of those who did not beget them—
- يقر بعيني أن أرى لك منزلاIt gladdens my eye to see a dwelling of yours
- يقولون أسباب الحياة كثيرةThey say the causes of life are many;
- يقولون ماش الدهر من حيث ما مشىThey say, “Keep pace with Time wherever it walks.”
- يقولون نم في هدنة الدهر آمناThey say, “Sleep safely in Time’s truce.”
No poems found.