إِذا قُلتُ إِنَّ القُربَ يَشفي مِنَ الجَوى

إِذا قُلتُ إِنَّ القُربَ يَشفي مِنَ الجَوى

أَبى القَلبُ أَن يَزدادَ إِلّا تَشَوُّقا

أَبى القَلبُ أَن يَزدادَ إِلّا تَشَوُّقا

When I say that nearness heals the anguish of love,

If I say that nearness cures lovesickness,

my heart insists on yearning all the more.

The heart refuses but to yearn more.

وَإِن أَنا أَضمَرتُ السَلوَّ تَراجَعَت

وَإِن أَنا أَضمَرتُ السَلوَّ تَراجَعَت

مِنَ الشَوقِ أَخلاقٌ يُزِلنَ التَخَلُّقا

مِنَ الشَوقِ أَخلاقٌ يُزِلنَ التَخَلُّقا

And if I inwardly resolve to forget, there return

And if I feign indifference,

natural impulses of longing that undo pretense.

My passion betrays manners contrived.

وَكَم لِيَ مِن لَيلٍ يُجَدِّدُ لي الهَوى

وَكَم لِيَ مِن لَيلٍ يُجَدِّدُ لي الهَوى

إِذا أَشأَمَ البَرقُ اليَماني وَأَعرَقا

إِذا أَشأَمَ البَرقُ اليَماني وَأَعرَقا

And many a night renews my passion,

How many nights rekindle my love,

when the Yemeni lightning flashes toward Syria and Iraq.

When lightning flickers over Yemen and ignites.

أُصانِعُ لَحظي أَن يَطولَ ذُبابُهُ

أُصانِعُ لَحظي أَن يَطولَ ذُبابُهُ

إِلَيكَ وَأَنهى الدَمعَ أَن يَتَرَقرَقا

إِلَيكَ وَأَنهى الدَمعَ أَن يَتَرَقرَقا

I coax my gaze lest its sharp point linger

I bid my glance to linger on you,

upon you, and forbid my tears to well up,

And stay my tears from flowing.

مَخافَةَ واشٍ يَثلِمُ الحُبَّ قَولُهُ

مَخافَةَ واشٍ يَثلِمُ الحُبَّ قَولُهُ

وَهَيهاتَ طالَ الحُبُّ مِنّا وَأَورَقا

وَهَيهاتَ طالَ الحُبُّ مِنّا وَأَورَقا

for fear of a tale-bearer whose words might mar love.

Lest a slanderer wounds our love with his words,

But far from it! Our love has grown tall and put forth leaves.

Nay, our love thrives and blossoms!

غَدَونا عَلى الأَعداءِ نَحمي مَوَدَّةً

غَدَونا عَلى الأَعداءِ نَحمي مَوَدَّةً

وَنَمنَعُ عَن أَطرافِها أَن تُمَزَّقا

وَنَمنَعُ عَن أَطرافِها أَن تُمَزَّقا

We went forth against our enemies, defending a bond of love,

At dawn, we defend our affection from enemies

and keeping its edges from being torn apart.

And prevent its edges from tearing.

فَما أَنتَ إِلّا السَهمُ صافَحَ ثَغرَهُ

فَما أَنتَ إِلّا السَهمُ صافَحَ ثَغرَهُ

وَما أَنا إِلّا العَضبُ صادَمَ مَفرِقا

وَما أَنا إِلّا العَضبُ صادَمَ مَفرِقا

So you are but the arrow that greeted his mouth,

You are but the arrow that kissed its notch,

and I but the keen sword that struck a head's crown.

And I, the bow that collided with the target.

إِذا كُنتَ لي خِلّاً فَحَسبي مِنَ الوَرى

إِذا كُنتَ لي خِلّاً فَحَسبي مِنَ الوَرى

بَقاؤُكَ لَولا أَنتَ ما طالَ لي بَقا

بَقاؤُكَ لَولا أَنتَ ما طالَ لي بَقا

If you are my close friend, all I need of humankind

If you are my intimate friend,

is that you live on; but for you, I would not live long.

Then staying with you is enough, without you I have no permanence.

جُمِعنا فَلا نَحفِل بِما صَنَعَ الهَوى

جُمِعنا فَلا نَحفِل بِما صَنَعَ الهَوى

وَخِفنا عَلى الأَيّامِ أَن نَتَفَرَّقا

وَخِفنا عَلى الأَيّامِ أَن نَتَفَرَّقا

We have been brought together, so we care not what passion has done,

We came together, heedless of passion’s work,

and we feared that, with the passing days, we might part.

Fearing the days would make us part.