ياO قادِحاًstriker of sparks بِالزِنادِwith the fire-sticks
يا قادِحاً بِالزِنادِ
مُرpass by فَاِقتَدِحthen strike sparks بِفُؤاديwith my heart
مُر فَاِقتَدِح بِفُؤادي
O you who strike sparks with fire-sticks,
O striker of the flint,
Pass by, then strike sparks from my heart.
Pass by and kindle my heart,
نارُfire الغَضاthe ghada wood دونَless than نارِfire of الthe
نارُ الغَضا دونَ نارِ ال
قُلوبِhearts وَالأَكبادِand the livers
قُلوبِ وَالأَكبادِ
The fire of ghada wood is weaker than the fire of the
The fire of anger is not like the fire
hearts and livers.
Of hearts and livers.
Sol 6.1