ضَوَّءا حينَ أَومَضا

ضَوَّءا حينَ أَومَضا

مَنبِتَ الرَملِ وَالغَضا

مَنبِتَ الرَملِ وَالغَضا

When it flashed, it lit up

the ground of sand and ghada shrubs—

بارِقاً مُزنُهُ أَطا

بارِقاً مُزنُهُ أَطا

لَ اِستِناناً وَأَعرَضا

لَ اِستِناناً وَأَعرَضا

a lightning flash whose rainclouds prolonged

their swift course and spread wide.