يا قَلبُ لَيتَكَ حينَ لَم تَدَعِ الهَوى

يا قَلبُ لَيتَكَ حينَ لَم تَدَعِ الهَوى

عَلَّقتَ مَن يَهواكَ مِثلَ هَواكا

عَلَّقتَ مَن يَهواكَ مِثلَ هَواكا

O heart, would that, since you would not forsake love,

you had loved one whose love for you matched your own.

لَو كانَ حَرُّ الوَجدِ يُعقِبُ بَعدَهُ

لَو كانَ حَرُّ الوَجدِ يُعقِبُ بَعدَهُ

بَردَ الوِصالِ غَفَرتَ ذاكَ لِذاكا

بَردَ الوِصالِ غَفَرتَ ذاكَ لِذاكا

If the heat of yearning brought in its wake

the coolness of union, you would forgive the former for the latter.

لا بَل شُجيتَ بِمَن يَبيتُ مُسَلَّماً

لا بَل شُجيتَ بِمَن يَبيتُ مُسَلَّماً

خالي الضُلوعِ لا يَحُسُّ شَجاكا

خالي الضُلوعِ لا يَحُسُّ شَجاكا

No, rather you grieve for one who spends the night untroubled,

his breast empty of love, not feeling your sorrow.

إِن يُصبِحوا صاحينَ مِن خَمرِ الهَوى

إِن يُصبِحوا صاحينَ مِن خَمرِ الهَوى

فَلَقَد سَقَوكَ مِنَ الغَرامِ دِراكا

فَلَقَد سَقَوكَ مِنَ الغَرامِ دِراكا

If they wake sober from the wine of love,

they have surely made you drink passion, draught after draught.

يا لَيتَ شُغلَكَ بِالأَسى أَعداهُمُ

يا لَيتَ شُغلَكَ بِالأَسى أَعداهُمُ

أَو لا فَلَيتَ فَراغَهُم أَعداكا

أَو لا فَلَيتَ فَراغَهُم أَعداكا

Oh, would that your absorption in grief had infected them,

or else, would that their freedom from care had infected you!

أَهَوىً وَذُلّاً في الهَوى وَطَماعَةً

أَهَوىً وَذُلّاً في الهَوى وَطَماعَةً

أَبَداً تَعالى اللَهُ ما أَشقاكا

أَبَداً تَعالى اللَهُ ما أَشقاكا

Love, abasement in love, and craving

forever? Exalted be God—how wretched you are!

يا قَلبُ كَيفَ عَلِقتَ في أَشراكِهِم

يا قَلبُ كَيفَ عَلِقتَ في أَشراكِهِم

وَلَقَد عَهِدتُكَ تُفلِتُ الأَشراكا

وَلَقَد عَهِدتُكَ تُفلِتُ الأَشراكا

O heart, how were you caught in their snares,

when I have known you to escape snares?

أَكثَبتَ حَتّى أَقصَدَتكَ سِهامُهُم

أَكثَبتَ حَتّى أَقصَدَتكَ سِهامُهُم

قَد كُنتُ عَن أَمثالِها أَنهاكا

قَد كُنتُ عَن أَمثالِها أَنهاكا

You drew close until their arrows struck you down;

I had warned you against their like.

إِن ذُبتَ مِن كَمَدٍ فَقَد جَرَّ الهَوى

إِن ذُبتَ مِن كَمَدٍ فَقَد جَرَّ الهَوى

هَذا السَقامَ عَلَيَّ مِن جَرّاكا

هَذا السَقامَ عَلَيَّ مِن جَرّاكا

If you melt away with grief, love has indeed brought

this sickness upon me because of you.

لا تَشكُوَنَّ إِلَيَّ وَجداً بَعدَها

لا تَشكُوَنَّ إِلَيَّ وَجداً بَعدَها

هَذا الَّذي جَرَّت عَلَيَّ يَداكا

هَذا الَّذي جَرَّت عَلَيَّ يَداكا

Never complain to me of yearning after this:

this is what your hands have brought upon me.

لَأَعاقِبَنَّكَ بِالغَليلِ فَإِنَّني

لَأَعاقِبَنَّكَ بِالغَليلِ فَإِنَّني

لَولاكَ لَم أَذُقِ الهَوى لَولاكا

لَولاكَ لَم أَذُقِ الهَوى لَولاكا

I shall surely punish you with burning thirst, for I,

but for you, would never have tasted love—but for you!

يا عاذِلَ المُشتاقِ دَعهُ فَإِنَّهُ

يا عاذِلَ المُشتاقِ دَعهُ فَإِنَّهُ

يَطوي عَلى الزَفَراتِ غَيرَ حَشاكا

يَطوي عَلى الزَفَراتِ غَيرَ حَشاكا

O reproacher of the yearning lover, leave him, for he

harbors sighs within a breast that is not yours.

لَو كانَ قَلبُكَ قَلبَهُ ما لُمتَهُ

لَو كانَ قَلبُكَ قَلبَهُ ما لُمتَهُ

حاشاكَ مِمّا عِندَهُ حاشاكا

حاشاكَ مِمّا عِندَهُ حاشاكا

If your heart were his, you would not reproach him;

may you be spared what he endures—may you be spared!