وَرَدناwe came to water بِهاwith her بَينَbetween العُذَيبِal-ʿUdhayb وَضارِجٍand Ḍārij
وَرَدنا بِها بَينَ العُذَيبِ وَضارِجٍ
تَريكَةَa remnant جونٍa dark cloud أَسأَرَتهاleft it behind البَوارِقُthe lightning flashes
تَريكَةَ جونٍ أَسأَرَتها البَوارِقُ
We brought her to water between al-ʿUdhayb and Ḍārij—
a dark cloud’s remnant, left behind by lightning flashes.
وَقَدand already ذَعذَعَscattered اللَيلُthe night النُجومَthe stars لِغَورِهاtoward their setting
وَقَد ذَعذَعَ اللَيلُ النُجومَ لِغَورِها
كَبَيضِlike the eggs of الأَداحيostrich nesting hollows بَعثَرَتهُscattered them النَقانِقُthe male ostriches
كَبَيضِ الأَداحي بَعثَرَتهُ النَقانِقُ
And night had scattered the stars toward their setting,
like eggs in nesting hollows, scattered by male ostriches.
Sol 6.1