زَلَلتُ في وَقفَتي عَلى طَلَلٍ

زَلَلتُ في وَقفَتي عَلى طَلَلٍ

بالٍ فَمَن عاذِري مِنَ الزَلَلِ

بالٍ فَمَن عاذِري مِنَ الزَلَلِ

I erred in stopping at a ruin,

I slipped in my stance upon ruins

Timeworn—so who will excuse me for my error?

Of a home, so who will pardon my stumble?

لَمّا تَأَمَّلتُ قُبحَ صورَتِهِ

لَمّا تَأَمَّلتُ قُبحَ صورَتِهِ

رَجَعتُ أَبكي دَماً عَلى أَمَلي

رَجَعتُ أَبكي دَماً عَلى أَمَلي

When I contemplated the ugliness of its form,

When I examined the ugliness of its image

I turned back, weeping blood over my hope.

I returned weeping blood over my hope

وَجهٌ كَظَهرِ المِجَنِّ مُشتَرَقُ ال

وَجهٌ كَظَهرِ المِجَنِّ مُشتَرَقُ ال

حُسنِ وَأَنفٌ كَغارِبِ الجَمَلِ

حُسنِ وَأَنفٌ كَغارِبِ الجَمَلِ

A face like the back of a shield, stripped of

A face like the blade of a polished sword

Beauty, and a nose like a camel’s withers.

And a nose like the hump of a camel