راحِلٌ أَنتَ وَاللَيالي نُزولُ

راحِلٌ أَنتَ وَاللَيالي نُزولُ

وَمُضِرٌّ بِكَ البَقاءُ الطَويلُ

وَمُضِرٌّ بِكَ البَقاءُ الطَويلُ

You are departing, while the nights remain encamped.

And long survival does you harm.

لا شُجاعٌ يَبقى فَيَعتَنِقَ البي

لا شُجاعٌ يَبقى فَيَعتَنِقَ البي

ضَ وَلا آمِلٌ وَلا مَأمولُ

ضَ وَلا آمِلٌ وَلا مَأمولُ

No brave man lives forever to embrace the gleaming

blades, nor any who hopes, nor any in whom hopes rest.

غايَةُ الناسِ في الزَمانِ فَناءٌ

غايَةُ الناسِ في الزَمانِ فَناءٌ

وَكَذا غايَةُ الغُصونِ الذُبولُ

وَكَذا غايَةُ الغُصونِ الذُبولُ

Humankind's end in time is extinction,

and likewise the branches' end is withering.

إِنَّما المَرءُ لِلمَنيَّةِ مَخبو

إِنَّما المَرءُ لِلمَنيَّةِ مَخبو

ءٌ وَلِلطَعنِ تُستَجَمُّ الخُيولُ

ءٌ وَلِلطَعنِ تُستَجَمُّ الخُيولُ

Man is only kept in reserve for death,

and horses are rested for the thrusts of spears.

مِن مَقيلٍ بَينَ الضُلوعِ إِلى طو

مِن مَقيلٍ بَينَ الضُلوعِ إِلى طو

لِ عَناءٍ وَفي التُرابِ مَقيلُ

لِ عَناءٍ وَفي التُرابِ مَقيلُ

From a resting place between the ribs to long

toil; and in the dust, a resting place.

فَهوَ كَالغَيمِ أَلَّفَتهُ جَنوبٌ

فَهوَ كَالغَيمِ أَلَّفَتهُ جَنوبٌ

يَومَ دَجنٍ وَمَزَّقَتهُ قَبولُ

يَومَ دَجنٍ وَمَزَّقَتهُ قَبولُ

He is like clouds gathered by a south wind

on an overcast day, and torn apart by an east wind.

عادَةٌ لِلزَمانِ في كُلِّ يَومٍ

عادَةٌ لِلزَمانِ في كُلِّ يَومٍ

يَتَناءى خِلٌّ وَتَبكي طُلولُ

يَتَناءى خِلٌّ وَتَبكي طُلولُ

Such is time's habit: every day

a dear friend draws far away, and deserted dwellings weep.

فَاللَيالي عَونٌ عَلَيكَ مَعَ البَي

فَاللَيالي عَونٌ عَلَيكَ مَعَ البَي

نِ كَما ساعَدَ الذَوابِلَ طولُ

نِ كَما ساعَدَ الذَوابِلَ طولُ

So the nights side with separation against you,

as length lends strength to slender spears.

رُبَّما وافَقَ الفَتى مِن زَمانٍ

رُبَّما وافَقَ الفَتى مِن زَمانٍ

فَرَحٌ غَيرُهُ بِهِ مَتبولُ

فَرَحٌ غَيرُهُ بِهِ مَتبولُ

A young man may receive from time

a joy that leaves another heartsick.

هِيَ دُنيا إِن واصَلَت ذا جَفَت ها

هِيَ دُنيا إِن واصَلَت ذا جَفَت ها

ذا مَلالاً كَأَنَّها عُطبولُ

ذا مَلالاً كَأَنَّها عُطبولُ

Such is the world: if it embraces one, it shuns

another out of boredom, like a statuesque beauty.

كُلُّ باكٍ يُبكى عَلَيهِ وَإِن طا

كُلُّ باكٍ يُبكى عَلَيهِ وَإِن طا

لَ بَقاءٌ وَالثاكِلُ المَثكولُ

لَ بَقاءٌ وَالثاكِلُ المَثكولُ

Every weeper will be wept for, however long

life lasts; the bereaved will themselves be mourned.

وَالأَمانيُّ حَسرَةٌ وَعَناءٌ

وَالأَمانيُّ حَسرَةٌ وَعَناءٌ

لِلَّذي ظَنَّ أَنَّها تَعليلُ

لِلَّذي ظَنَّ أَنَّها تَعليلُ

And hopes are grief and hardship

for one who thought them consolation.

ما يُبالي الحِمامَ أَينَ تَرَقّى

ما يُبالي الحِمامَ أَينَ تَرَقّى

بَعدَما غالَتِ اِبنَ فاطِمَ غولُ

بَعدَما غالَتِ اِبنَ فاطِمَ غولُ

Death cares not where it climbs,

after a ghoul has carried off Fatimah's son.

أَيُّ يَومٍ أَدمى المَدامِعَ فيهِ

أَيُّ يَومٍ أَدمى المَدامِعَ فيهِ

حادِثٌ رائِعٌ وَخَطبٌ جَليلُ

حادِثٌ رائِعٌ وَخَطبٌ جَليلُ

What a day, when tearful eyes were made to bleed

by a terrifying event and a mighty calamity!

يَومُ عاشوراءَ الَّذي لا أَعانَ ال

يَومُ عاشوراءَ الَّذي لا أَعانَ ال

صَحبُ فيهِ وَلا أَجارَ القَبيلُ

صَحبُ فيهِ وَلا أَجارَ القَبيلُ

The day of Ashura, when no aid came

from companions, nor protection from the tribe.

يا اِبنَ بِنتِ الرَسولِ ضَيَّعَتِ العَه

يا اِبنَ بِنتِ الرَسولِ ضَيَّعَتِ العَه

دَ رِجالٌ وَالحافِظونَ قَليلُ

دَ رِجالٌ وَالحافِظونَ قَليلُ

O son of the Messenger's daughter, the covenant was betrayed

by men; those who keep it are few.

ما أَطاعوا النَبيَّ فيكَ وَقَد ما

ما أَطاعوا النَبيَّ فيكَ وَقَد ما

لَت بِأَرماحِهِم إِلَيكَ الذُحولُ

لَت بِأَرماحِهِم إِلَيكَ الذُحولُ

They did not obey the Prophet concerning you, while

old blood-feuds turned their spears against you.

وَأَحالوا عَلى المَقاديرِ في حَر

وَأَحالوا عَلى المَقاديرِ في حَر

بِكَ لَو أَنَّ عُذرَهُم مَقبولُ

بِكَ لَو أَنَّ عُذرَهُم مَقبولُ

And they blamed fate for their war

against you—if only their excuse were acceptable!

وَاِستَقالوا مِن بَعدِ ما أَجلَبوا في

وَاِستَقالوا مِن بَعدِ ما أَجلَبوا في

ها أَآلآنَ أَيُّها المُستَقيلُ

ها أَآلآنَ أَيُّها المُستَقيلُ

They sought pardon after rallying for

it—only now, you who seek pardon?

إِنَّ أَمراً قَنَّعتَ مِن دونِهِ السَي

إِنَّ أَمراً قَنَّعتَ مِن دونِهِ السَي

فَ لِمَن حازَهُ لَمَرعىً وَبيلُ

فَ لِمَن حازَهُ لَمَرعىً وَبيلُ

Surely an aim for which you braved the sword

is a deadly pasture for whoever gained it.

يا حُساماً فَلَّت مَضارِبُهُ الها

يا حُساماً فَلَّت مَضارِبُهُ الها

مَ وَقَد فَلَّهُ الحُسامُ الصَقيلُ

مَ وَقَد فَلَّهُ الحُسامُ الصَقيلُ

O keen blade whose edges shattered heads,

though a polished blade has blunted you.

يا جَواداً أَدمى الجَوادَ مِنَ الطَع

يا جَواداً أَدمى الجَوادَ مِنَ الطَع

نِ وَوَلّى وَنَحرُهُ مَبلولُ

نِ وَوَلّى وَنَحرُهُ مَبلولُ

O generous one, who bloodied the charger with spear-wounds,

and turned away, his breast drenched.

حَجَلَ الخَيلُ مِن دِماءِ الأَعادي

حَجَلَ الخَيلُ مِن دِماءِ الأَعادي

يَومَ يَبدو طَعنٌ وَتَخفى حُجولُ

يَومَ يَبدو طَعنٌ وَتَخفى حُجولُ

The horses' anklets were of their enemies' blood,

on a day when thrusts showed and white stockings vanished.

يَومَ طاحَت أَيدي السَوابِقِ في النَق

يَومَ طاحَت أَيدي السَوابِقِ في النَق

عِ وَفاضَ الوَنى وَغاضَ الصَهيلُ

عِ وَفاضَ الوَنى وَغاضَ الصَهيلُ

On a day when fleet steeds' forelegs gave way in the dust,

and weariness overflowed while neighing ebbed.

أَتُراني أُعيرُ وَجهِيَ صَوناً

أَتُراني أُعيرُ وَجهِيَ صَوناً

وَعَلى وَجهِهِ تَجولُ الخُيولُ

وَعَلى وَجهِهِ تَجولُ الخُيولُ

Do you think I would shelter my face,

while horses range across his face?

أَتُراني أَلَذُّ ماءً وَلَمّا

أَتُراني أَلَذُّ ماءً وَلَمّا

يَروَ مِن مُهجَةِ الإِمامِ الغَليلُ

يَروَ مِن مُهجَةِ الإِمامِ الغَليلُ

Do you think I could relish water, while still

the burning thirst is unslaked by the Imam's lifeblood?

قَبَّلَتهُ الرِماحُ وَاِنتَضَلَت في

قَبَّلَتهُ الرِماحُ وَاِنتَضَلَت في

هِ المَنايا وَعانَقَتهُ النُصولُ

هِ المَنايا وَعانَقَتهُ النُصولُ

Spears kissed him, and deaths vied in archery

against him, and blades embraced him.

وَالسَبايا عَلى النَجائِبِ تُستا

وَالسَبايا عَلى النَجائِبِ تُستا

قُ وَقَد نالَتِ الجُيوبَ الذُيولُ

قُ وَقَد نالَتِ الجُيوبَ الذُيولُ

And captive women are driven on fine-bred camels,

their hems reaching up to their necklines.

مِن قُلوبٍ يَدمى بِها ناظِرُ الوَج

مِن قُلوبٍ يَدمى بِها ناظِرُ الوَج

دِ وَمِن أَدمُعٍ مَراها الهُمولُ

دِ وَمِن أَدمُعٍ مَراها الهُمولُ

With hearts that make the eye of sorrow bleed,

and tears drawn forth by ceaseless weeping.

قَد سَلَبنَ القِناعَ عَن كُلِّ وَجهٍ

قَد سَلَبنَ القِناعَ عَن كُلِّ وَجهٍ

فيهِ لِلصَونِ مِن قِناعٍ بَديلُ

فيهِ لِلصَونِ مِن قِناعٍ بَديلُ

The veil has been stripped from every face

whose modesty itself supplies a veil.

وَتَنَقَّبَن بِالأَنامِلِ وَالدَم

وَتَنَقَّبَن بِالأَنامِلِ وَالدَم

عُ عَلى كُلِّ ذي نِقابٍ دَليلُ

عُ عَلى كُلِّ ذي نِقابٍ دَليلُ

They veiled themselves with fingertips, yet tears

betrayed every veiled face.

وَتَشاكَينَ وَالشُكاةُ بُكاءٌ

وَتَشاكَينَ وَالشُكاةُ بُكاءٌ

وَتَنادَينَ وَالنِداءُ عَويلُ

وَتَنادَينَ وَالنِداءُ عَويلُ

They lamented to one another, their complaints all weeping;

and called to one another, their calling all wailing.

لا يَغُبُّ الحادي العَنيفُ وَلا يَف

لا يَغُبُّ الحادي العَنيفُ وَلا يَف

تُرُ عَن رَنَّةِ العَديلِ العَديلُ

تُرُ عَن رَنَّةِ العَديلِ العَديلُ

The harsh camel-driver never relents, nor does

one rider cease to echo the other's lament.

يا غَريبَ الدِيارِ صَبري غَريبٌ

يا غَريبَ الدِيارِ صَبري غَريبٌ

وَقَتيلَ الأَعداءِ نَومي قَتيلُ

وَقَتيلَ الأَعداءِ نَومي قَتيلُ

O stranger far from home, my patience too is a stranger;

and O one slain by foes, my sleep too is slain.

بي نِزاعٌ يَطغى إِلَيكَ وَشَوقٌ

بي نِزاعٌ يَطغى إِلَيكَ وَشَوقٌ

وَغَرامٌ وَزَفرَةٌ وَعَويلُ

وَغَرامٌ وَزَفرَةٌ وَعَويلُ

Within me a longing surges toward you, and yearning,

and consuming love, and a sigh, and wailing.

لَيتَ أَنّي ضَجيعُ قَبرِكَ أَو أَن

لَيتَ أَنّي ضَجيعُ قَبرِكَ أَو أَن

نَ ثَراهُ بِمَدمَعي مَطلولُ

نَ ثَراهُ بِمَدمَعي مَطلولُ

Would that I lay beside you in your grave, or that

its earth were bedewed with my tears.

لا أَغَبَّ الطُفوفَ في كُلِّ يَومٍ

لا أَغَبَّ الطُفوفَ في كُلِّ يَومٍ

مِن طِراقِ الأَنواءِ غَيثٌ هَطولُ

مِن طِراقِ الأَنواءِ غَيثٌ هَطولُ

May al-Tufuf never lack, on any day,

a downpour from the night-visiting storms.

مَطَرٌ ناعِمٌ وَريحٌ شَمالٍ

مَطَرٌ ناعِمٌ وَريحٌ شَمالٍ

وَنَسيمٌ غَضٌّ وَظِلٌّ ظَليلُ

وَنَسيمٌ غَضٌّ وَظِلٌّ ظَليلُ

Gentle rain, and a north wind,

and a fresh breeze, and sheltering shade.

يا بَني أَحمَدٍ إِلى كَم سِناني

يا بَني أَحمَدٍ إِلى كَم سِناني

غائِبٌ عَن طِعانِهِ مَمطولُ

غائِبٌ عَن طِعانِهِ مَمطولُ

O sons of Ahmad, how long must my spearhead

be held back from thrusting, kept waiting?

وَجِيادي مَربوطَةٌ وَالمَطايا

وَجِيادي مَربوطَةٌ وَالمَطايا

وَمَقامي يَروعُ عَنهُ الدَخيلُ

وَمَقامي يَروعُ عَنهُ الدَخيلُ

And my steeds are tethered, and my riding camels,

while the outsider recoils in fear from my station.

كَم إِلى كَم تَعلو الطُغاةُ وَكَم يَح

كَم إِلى كَم تَعلو الطُغاةُ وَكَم يَح

كُمُ في كُلِّ فاضِلٍ مَفضولُ

كُمُ في كُلِّ فاضِلٍ مَفضولُ

How long, how long will tyrants rise, and how long

will an inferior rule over every man of merit?

قَد أَذاعَ الغَليلُ قَلبي وَلَكِن

قَد أَذاعَ الغَليلُ قَلبي وَلَكِن

غَيرَ بَدعٍ إِنِ اِستَطَبَّ العَليلُ

غَيرَ بَدعٍ إِنِ اِستَطَبَّ العَليلُ

Burning anguish has laid waste my heart; but

it is no wonder if the sick man seeks a cure.

لَيتَ أَنّي أَبقى فَأَمتَرِقَ النا

لَيتَ أَنّي أَبقى فَأَمتَرِقَ النا

سَ وَفي الكَفِّ صارِمٌ مَسلولُ

سَ وَفي الكَفِّ صارِمٌ مَسلولُ

Would that I might live to cut my way through men,

with a keen sword drawn in my hand.

وَأَجُرَّ القَنا لِثاراتِ يَومِ ال

وَأَجُرَّ القَنا لِثاراتِ يَومِ ال

طُفِّ يَستَلحِقُ الرَعيلَ الرَعيلُ

طُفِّ يَستَلحِقُ الرَعيلَ الرَعيلُ

And trail the lances to avenge the day of

al-Tuff, one troop drawing another in its wake.

صَبَغَ القَلبَ حُبُّكُم صِبغَةَ الشَي

صَبَغَ القَلبَ حُبُّكُم صِبغَةَ الشَي

بِ وَشَيبي لَولا الرَدى لا يَحولُ

بِ وَشَيبي لَولا الرَدى لا يَحولُ

Love for you has dyed my heart as grayness dyes hair;

and, but for death, my grayness will never fade.

أَنا مَولاكُمُ وَإِن كُنتُ مِنكُم

أَنا مَولاكُمُ وَإِن كُنتُ مِنكُم

والِدي حَيدَرٌ وَأُمّي البَتولُ

والِدي حَيدَرٌ وَأُمّي البَتولُ

I am your devoted servant, though I am one of you:

my father is Haydar, and my mother al-Batul.

وَإِذا الناسُ أَدرَكوا غايَةَ الفَخ

وَإِذا الناسُ أَدرَكوا غايَةَ الفَخ

رِ شَآهُم مَن قالَ جَدّي الرَسولُ

رِ شَآهُم مَن قالَ جَدّي الرَسولُ

And when men attain the utmost height of glory,

one who says 'My grandfather is the Messenger' outstrips them.

يَفرَحُ الناسُ بي لِأَنِّيَ فَضلٌ

يَفرَحُ الناسُ بي لِأَنِّيَ فَضلٌ

وَالأَنامُ الَّذي أَراهُ فُضولُ

وَالأَنامُ الَّذي أَراهُ فُضولُ

People rejoice in me, for I am excellence;

and mankind, as I see it, is mere surplus.

فَهُمُ بَينَ مُنشِدٍ ما أُقَفّي

فَهُمُ بَينَ مُنشِدٍ ما أُقَفّي

هِ سُروراً وَسامِعٍ ما أَقولُ

هِ سُروراً وَسامِعٍ ما أَقولُ

So they are either reciters of what I rhyme,

in delight, or listeners to what I say.

لَيتَ شِعري مَن لائِمي في مَقالٍ

لَيتَ شِعري مَن لائِمي في مَقالٍ

تَرتَضيهِ خَواطِرٌ وَعُقولُ

تَرتَضيهِ خَواطِرٌ وَعُقولُ

Would that I knew who blames me for words

that thoughts and minds approve.

أَترُكُ الشَيءَ عاذِري فيهِ كُلُّ ال

أَترُكُ الشَيءَ عاذِري فيهِ كُلُّ ال

ناسِ مِن أَجلِ أَن لَحاني عَذولُ

ناسِ مِن أَجلِ أَن لَحاني عَذولُ

Should I forsake a thing for which all

people excuse me, because a faultfinder censures me?

هُوَ سُؤلي إِن أَسعَدَ اللَهُ جَدّي

هُوَ سُؤلي إِن أَسعَدَ اللَهُ جَدّي

وَمَعالي الأُمورِ لِلذِمرِ سولُ

وَمَعالي الأُمورِ لِلذِمرِ سولُ

That is my desire, if God favors my fortune;

and lofty pursuits are the valiant man's desire.