أَأُخَيَّ ما اِتَّسَعَ الزَما

أَأُخَيَّ ما اِتَّسَعَ الزَما

نُ عَلى جَماعَتِنا وَضاقا

نُ عَلى جَماعَتِنا وَضاقا

O my dear brother, time has never opened wide

for our company, nor grown narrow,

إِلّا لِيُعقِبَنا اِجتِما

إِلّا لِيُعقِبَنا اِجتِما

عاً بِالنَوائِبِ وَاِفتِراقا

عاً بِالنَوائِبِ وَاِفتِراقا

except to bring us a meeting

with misfortunes, and a parting.

سابِق فَلَيسَ تُنالُ أَغ

سابِق فَلَيسَ تُنالُ أَغ

راضُ المُنى إِلّا سِباقا

راضُ المُنى إِلّا سِباقا

Race ahead, for none can attain the goals

of desire except by racing,

مِن قَبلِ أَن تَرِدَ الخُطو

مِن قَبلِ أَن تَرِدَ الخُطو

بُ عَلى مَوَدَّتِنا طِراقا

بُ عَلى مَوَدَّتِنا طِراقا

before misfortunes descend

upon our affection in succession.

فَأَزيدُ بُعداً مِن لِقا

فَأَزيدُ بُعداً مِن لِقا

ئِكَ كُلَّما اِزدَدتُ اِشتِياقا

ئِكَ كُلَّما اِزدَدتُ اِشتِياقا

And I grow farther from meeting

you whenever my longing grows.

وَأَراكَ تَمنَحُني الصَدو

وَأَراكَ تَمنَحُني الصَدو

دَ وَبَعدُ لَم أَنوِ اِنطِلاقا

دَ وَبَعدُ لَم أَنوِ اِنطِلاقا

And I see you bestow rejection on me,

though I have not yet intended to depart.

إِن كانَ ذا خَوفَ الفِرا

إِن كانَ ذا خَوفَ الفِرا

قِ فَقَد تَعَجَّلتَ الفِراقا

قِ فَقَد تَعَجَّلتَ الفِراقا

If this is for fear of parting,

then you have hastened the parting.