كَمhow often عَرَّضواthey tempted لِيَto me بِالدُنياwith the world وَزُخرُفِهاand its finery
كَم عَرَّضوا لِيَ بِالدُنيا وَزُخرُفِها
مَعَalong with الهَلوكِthe seductress فَلَمyet did not أَرفَعI lift بِهاfor it راساa head
مَعَ الهَلوكِ فَلَم أَرفَع بِها راسا
How often they tempted me with the world and its finery,
Along with the seductress—yet I did not lift my head for it.
وَكَيفَand how يَقبَلُhe accepts رِفدَthe bounty of الناسِpeople مُحتَمِلاًbearing
وَكَيفَ يَقبَلُ رِفدَ الناسِ مُحتَمِلاً
ذُلَّthe humiliation of المَطالِبِrequests مَنone who لاdoes not يَمدَحُpraise الناساpeople
ذُلَّ المَطالِبِ مَن لا يَمدَحُ الناسا
And how can he accept people's bounty, bearing
The humiliation of asking—he who does not praise people?
Sol 6.1