أَبى اللَهُ أَن تَأتي بِخَيرٍ فَتُرتَجى

أَبى اللَهُ أَن تَأتي بِخَيرٍ فَتُرتَجى

فُروعُ لِئامٍ قَد ذَمَمنا أُصولَها

فُروعُ لِئامٍ قَد ذَمَمنا أُصولَها

God has refused to let them bring good and thus inspire hope—

Branches of base men whose roots we have already condemned.

إِذا الدارُ مِن قَبلِ العَفاءِ نَبَت بِنا

إِذا الدارُ مِن قَبلِ العَفاءِ نَبَت بِنا

فَكَيفَ نُرَجّي لِلمُقامِ طُلولُها

فَكَيفَ نُرَجّي لِلمُقامِ طُلولُها

If the house was inhospitable to us even before its ruin,

How then can we look to its ruins for a home?

هَزَزتُ المَواضي فَاِنثَنَت عَن ضَرائِبي

هَزَزتُ المَواضي فَاِنثَنَت عَن ضَرائِبي

فَما أَرَبي في أَن أَهُزَّ كَليلَها

فَما أَرَبي في أَن أَهُزَّ كَليلَها

I brandished the keen swords, but they recoiled from my targets;

What need have I, then, to brandish a blunt blade?

إِذا قيلَ بَيتُ الفَخرِ كُنتُم ضُيوفَهُ

إِذا قيلَ بَيتُ الفَخرِ كُنتُم ضُيوفَهُ

وَإِن قيلَ دارُ اللُؤمِ كُنتُم حُلولَها

وَإِن قيلَ دارُ اللُؤمِ كُنتُم حُلولَها

When the house of glory is mentioned, you are its guests;

And if the abode of baseness is mentioned, you are its residents.

وَقَولَةُ خِزيٍ فيكُمُ تَستَفِزُّني

وَقَولَةُ خِزيٍ فيكُمُ تَستَفِزُّني

وَأَعلَمُ أَن لا بُدَّ مِن أَن أَقولَها

وَأَعلَمُ أَن لا بُدَّ مِن أَن أَقولَها

And a word of disgrace about you goads me,

And I know I cannot but utter it.