لُغامُ المَطايا مِن رُضابِكَ أَعذَبُ

لُغامُ المَطايا مِن رُضابِكَ أَعذَبُ

وَنَبتُ الفَيافي مِنكَ أَشهى وَأَطيَبُ

وَنَبتُ الفَيافي مِنكَ أَشهى وَأَطيَبُ

The camels' froth is sweeter than your saliva,

And desert herbage is more appetizing and more pleasant than you.

وَما لِيَ عِندَ البيضِ يا قَلبِ حاجَةٌ

وَما لِيَ عِندَ البيضِ يا قَلبِ حاجَةٌ

وَعِندَ القَنا وَالخَيلِ وَاللَيلِ مَطلَبُ

وَعِندَ القَنا وَالخَيلِ وَاللَيلِ مَطلَبُ

O my heart, I have no need of fair women;

My quest lies with lances, horses, and the night.

أَحَبُّ خَليلَيَّ الصَفيَّينِ صارِمٌ

أَحَبُّ خَليلَيَّ الصَفيَّينِ صارِمٌ

وَأَطيَبُ دارَيَّ الخِباءُ المُطَنَّبُ

وَأَطيَبُ دارَيَّ الخِباءُ المُطَنَّبُ

A sharp sword is dearest of my two faithful companions,

And the guy-roped tent the pleasanter of my two homes.

ذَليلٌ لِرَيبِ الدَهرِ مَن كانَ حاضِراً

ذَليلٌ لِرَيبِ الدَهرِ مَن كانَ حاضِراً

وَحَربٌ لَدى الأَيّامِ مَن يَتَغَرَّبُ

وَحَربٌ لَدى الأَيّامِ مَن يَتَغَرَّبُ

Whoever stays settled is abject before time's vicissitudes,

And whoever roams abroad is a foe to the days.

وَلي مِن ظُهورِ الشَد قَميّاتِ مَقعَدٌ

وَلي مِن ظُهورِ الشَد قَميّاتِ مَقعَدٌ

وَفَوقَ مُتونِ اللاحِقِيّاتِ مَركَبُ

وَفَوقَ مُتونِ اللاحِقِيّاتِ مَركَبُ

I have a seat upon the backs of Shadqamiyyat camels,

And a mount upon the backs of Lahiqiyyat steeds.

لِثامي غُبارُ الخَيلِ في كُلِّ غارَةٍ

لِثامي غُبارُ الخَيلِ في كُلِّ غارَةٍ

وَثَوبي العَوالي وَالحَديدُ المُذَرَّبُ

وَثَوبي العَوالي وَالحَديدُ المُذَرَّبُ

My veil is the horses' dust in every raid,

My robe, tall lances and sharpened steel.

أُساكِتُ بَعضَ الناسِ وَالقَولُ نافِعٌ

أُساكِتُ بَعضَ الناسِ وَالقَولُ نافِعٌ

وَأُغمِدُ عَن أَشياءَ وَالضَربُ أَنجَبُ

وَأُغمِدُ عَن أَشياءَ وَالضَربُ أَنجَبُ

I keep silent with some people, though speech would help,

And sheathe my sword over some things, though striking would serve better.

وَأَطمَعَني في العِزِّ أَنّي مُغامِرٌ

وَأَطمَعَني في العِزِّ أَنّي مُغامِرٌ

جَريٌ عَلى الأَعداءِ وَالقَلبُ قُلَّبُ

جَريٌ عَلى الأَعداءِ وَالقَلبُ قُلَّبُ

What made me aspire to glory is that I brave dangers,

Bold against enemies, with a resourceful heart.

وَعِندِيَ مِمّا خَوَّلَ اللَهُ سابِحٌ

وَعِندِيَ مِمّا خَوَّلَ اللَهُ سابِحٌ

وَأَسمَرُ عَسّالٌ وَأَبيَضُ مِقضَبُ

وَأَسمَرُ عَسّالٌ وَأَبيَضُ مِقضَبُ

Among what God has bestowed on me is a swimming steed,

A swaying tawny spear, and a keen-cutting white sword.

وَلَيسَ الغِنى في الخُلقِ إِلّا غَنيمَةً

وَلَيسَ الغِنى في الخُلقِ إِلّا غَنيمَةً

نُحامي عَلَيها وَالمَعالي تَغَلَّبُ

نُحامي عَلَيها وَالمَعالي تَغَلَّبُ

Wealth among humankind is nothing but spoils,

Which we fight to defend; high honors are won by force.

إِذا قَلَّ مالي قَلَّ صَحبي وَإِن نَما

إِذا قَلَّ مالي قَلَّ صَحبي وَإِن نَما

فَلي مِن جَميعِ الناسِ أَهلٌ وَمَرحَبُ

فَلي مِن جَميعِ الناسِ أَهلٌ وَمَرحَبُ

When my wealth dwindles, my companions dwindle; if it grows,

I have kinfolk and welcome among all people.

غِنى المَرءِ عِزٌّ وَالفَقيرُ كَأَنَّهُ

غِنى المَرءِ عِزٌّ وَالفَقيرُ كَأَنَّهُ

لَدى الناسِ مَهنوءُ المِلاطَينِ أَجرَبُ

لَدى الناسِ مَهنوءُ المِلاطَينِ أَجرَبُ

A man's wealth is honor; the poor man seems,

To others, a mangy camel with both flanks smeared with tar.

تُطالِبُني نَفسي بِكُلِّ عَظيمَةٍ

تُطالِبُني نَفسي بِكُلِّ عَظيمَةٍ

أَرى دونَها جاري دَمٍ يَتَصَبَّبُ

أَرى دونَها جاري دَمٍ يَتَصَبَّبُ

My soul demands of me every mighty deed;

Before it I see flowing blood pouring down.

وَيَأمُرُني الذُلّانُ أَن لا أُطيعَها

وَيَأمُرُني الذُلّانُ أَن لا أُطيعَها

وَأَعلَمُ مِن طُرقِ العُلى أَينَ أَذهَبُ

وَأَعلَمُ مِن طُرقِ العُلى أَينَ أَذهَبُ

The abject bid me not to obey it,

But I know which way to go among the paths of glory.

إِذا كانَ حُبُّ المَرءِ لِلشَيءِ ضَيعَةً

إِذا كانَ حُبُّ المَرءِ لِلشَيءِ ضَيعَةً

فَأَضيَعُ شَيءٍ ما يَقولُ المُؤَنِّبُ

فَأَضيَعُ شَيءٍ ما يَقولُ المُؤَنِّبُ

If a man's love for something is a waste,

Most wasted of all is what the reprover says.

أَنا السَيفُ إِلّا أَنَّني في مَعاشِرٍ

أَنا السَيفُ إِلّا أَنَّني في مَعاشِرٍ

أَرى كُلَّ سَيفٍ فيهِمُ لا يُجَرَّبُ

أَرى كُلَّ سَيفٍ فيهِمُ لا يُجَرَّبُ

I am the sword, except that I am among people

Where I find every sword left untried.

وَلا عِلمَ لي بِالغَيبِ إِلّا طَليعَةً

وَلا عِلمَ لي بِالغَيبِ إِلّا طَليعَةً

مِنَ الحَزمِ لا يَخفى عَلَيها المُغَيَّبُ

مِنَ الحَزمِ لا يَخفى عَلَيها المُغَيَّبُ

I have no knowledge of the unseen, save a scout

Of prudence, from which nothing hidden is concealed.

أُجَرِّبُ مَن أَهواهُ قَبلَ فِرافِهِ

أُجَرِّبُ مَن أَهواهُ قَبلَ فِرافِهِ

فَيَصدُقُ مِنهُ الغَدرُ وَالوُدُّ يَكذِبُ

فَيَصدُقُ مِنهُ الغَدرُ وَالوُدُّ يَكذِبُ

I test the one I love before parting from him;

His treachery proves true, while his affection proves false.

تَغَيَّرُ لي أَخلاقُ مَن كُنتُ أَصطَفي

تَغَيَّرُ لي أَخلاقُ مَن كُنتُ أَصطَفي

وَتَغدُرُني أَيّامُ مَن كُنتُ أَصحَبُ

وَتَغدُرُني أَيّامُ مَن كُنتُ أَصحَبُ

The character of those I once chose changes toward me,

And the days of those I once befriended betray me.

فَلَو لَوَّحَت لي بِالبُروقِ سَحابَةٌ

فَلَو لَوَّحَت لي بِالبُروقِ سَحابَةٌ

لَأَغضَيتُ عِلماً أَنَّ ما بانَ خُلَّبُ

لَأَغضَيتُ عِلماً أَنَّ ما بانَ خُلَّبُ

Were a cloud to flash its lightning at me,

I would avert my eyes, knowing its flash promised no rain.

إِذا شِئتُ فارَقتُ الحَبيبَ وَبَينَنا

إِذا شِئتُ فارَقتُ الحَبيبَ وَبَينَنا

مِنَ الشَوقِ ما يُملي عَلَيَّ وَأَكتُبُ

مِنَ الشَوقِ ما يُملي عَلَيَّ وَأَكتُبُ

When I wish, I leave the beloved, though between us

Is longing that dictates to me while I write.

وَلَيسَ نَسيبي أَنَّ في القَلبِ لَوعَةً

وَلَيسَ نَسيبي أَنَّ في القَلبِ لَوعَةً

وَلَكِنَّني أَبكي زَماني وَأَندُبُ

وَلَكِنَّني أَبكي زَماني وَأَندُبُ

My love poetry is not because my heart holds anguish;

Rather, I weep for my times and lament.

وَما نافِعي عِندَ البَعيدِ تَقَرُّبي

وَما نافِعي عِندَ البَعيدِ تَقَرُّبي

وَلا ضائِري عِندَ القَريبِ التَجَنُّبُ

وَلا ضائِري عِندَ القَريبِ التَجَنُّبُ

Drawing near does me no good with the distant,

Nor does keeping away harm me with the near.

قَريبُ الفَتى دونَ الأَنامِ صَديقُهُ

قَريبُ الفَتى دونَ الأَنامِ صَديقُهُ

وَلَيسَ قَريباً مِنهُ مَن لا يُقَرَّبُ

وَلَيسَ قَريباً مِنهُ مَن لا يُقَرَّبُ

A man's kinsman, above all others, is his friend;

No one is close to him who is not drawn close.

وَما في نِجادِ السَيفِ زَينٌ لِحامِلٍ

وَما في نِجادِ السَيفِ زَينٌ لِحامِلٍ

وَلا الزَينُ إِلّا لِلفَتى يَومَ يَضرِبُ

وَلا الزَينُ إِلّا لِلفَتى يَومَ يَضرِبُ

A sword-belt is no adornment to its wearer;

Adornment belongs only to the youth on the day he strikes.

أَخو الحَربِ مَن لِلسَيفِ فيهِ عَلامَةٌ

أَخو الحَربِ مَن لِلسَيفِ فيهِ عَلامَةٌ

وَلِلطَعنِ في جَنبَيهِ طُرقٌ وَمَلعَبُ

وَلِلطَعنِ في جَنبَيهِ طُرقٌ وَمَلعَبُ

War's brother is he on whom the sword has left its mark,

Whose flanks give thrusts their paths and playground.

وَحَسبُ غُلامٍ شاهِداً بِشَجاعَةٍ

وَحَسبُ غُلامٍ شاهِداً بِشَجاعَةٍ

تَغيظُ العِدى أَنَّ القَنا مِنهُ تُخضَبُ

تَغيظُ العِدى أَنَّ القَنا مِنهُ تُخضَبُ

Enough witness to a youth's courage,

Which angers foes, is that spears are dyed with his blood.

إِلى غايَةٍ تَجري الأَنامُ لِنَحوِها

إِلى غايَةٍ تَجري الأَنامُ لِنَحوِها

فَماشٍ بَطيءٌ مَشيُهُ وَمُقَرِّبُ

فَماشٍ بَطيءٌ مَشيُهُ وَمُقَرِّبُ

Toward a goal all humankind races:

One walks slowly; another hastens.

يَغُرُّ الفَتى ما طالَ مِن حَبلِ عُمرِهِ

يَغُرُّ الفَتى ما طالَ مِن حَبلِ عُمرِهِ

وَتُرخي المَنايا بُرهَةً ثُمَّ تَجذِبُ

وَتُرخي المَنايا بُرهَةً ثُمَّ تَجذِبُ

The length of his life's rope deceives a man;

The fates give slack a while, then pull.

يَقولونَ عَنقا مُغرِبٍ مُستَحيلَةٌ

يَقولونَ عَنقا مُغرِبٍ مُستَحيلَةٌ

أَلا كُلَّ حَيٍّ ماتَ عَنقاءُ مُغرِبُ

أَلا كُلَّ حَيٍّ ماتَ عَنقاءُ مُغرِبُ

They say the Anqa Mughrib cannot exist;

Yet every living being that has died is an Anqa Mughrib.

يَطولُ عَناءُ العيسِ مادُمتُ فَوقَها

يَطولُ عَناءُ العيسِ مادُمتُ فَوقَها

وَما دامَ لي عَزمٌ وَرَأيٌ وَمَذهَبُ

وَما دامَ لي عَزمٌ وَرَأيٌ وَمَذهَبُ

Long is the pale camels' toil while I ride them,

And while I have resolve, judgment, and a course to follow.

وَهَوَّنَ عِندي ما بِقَلبي مِنَ الصَدى

وَهَوَّنَ عِندي ما بِقَلبي مِنَ الصَدى

ظِماءٌ تُجافي مَورِدَ الماءِ لُغَّبُ

ظِماءٌ تُجافي مَورِدَ الماءِ لُغَّبُ

What made my heart's thirst easier to bear

Was thirsty, weary camels shunning the watering place.

فَما أَنا بِالواني إِذا كُنتُ صادِياً

فَما أَنا بِالواني إِذا كُنتُ صادِياً

وَلا المَاءُ يُعطيني قُوىً يَومَ أَشرَبُ

وَلا المَاءُ يُعطيني قُوىً يَومَ أَشرَبُ

I do not flag when I am thirsty,

Nor does water give me strength the day I drink.

وَما الوِردُ بَعدَ الوِردِ بَلّاً لِغُلَّتي

وَما الوِردُ بَعدَ الوِردِ بَلّاً لِغُلَّتي

وَإِن بَلَّ ظَمآ الداعِرِيّاتِ مَشرَبُ

وَإِن بَلَّ ظَمآ الداعِرِيّاتِ مَشرَبُ

Draught after draught leaves my burning thirst unquenched,

Even if a watering place quenches the Da'iriyyat's thirst.

وَما لي إِلى غَيرِ الحُسَينِ وَسيلَةٌ

وَما لي إِلى غَيرِ الحُسَينِ وَسيلَةٌ

وَفي جودِهِ دونَ الرَغائِبِ أَرغَبُ

وَفي جودِهِ دونَ الرَغائِبِ أَرغَبُ

I have no recourse to anyone but al-Husayn;

I desire his bounty above all coveted things.

جَريءٌ عَلى الأَمرِ الَّذي لا يَرومُهُ

جَريءٌ عَلى الأَمرِ الَّذي لا يَرومُهُ

مِنَ القَومِ إِلّا حازِمُ الرَأيِ أَغلَبُ

مِنَ القَومِ إِلّا حازِمُ الرَأيِ أَغلَبُ

He dares a task that none attempts

Among his people except a mighty man of resolute judgment.

أَلا إِنَّ فَحلاً ساعَدَتهُ نَجيبَةٌ

أَلا إِنَّ فَحلاً ساعَدَتهُ نَجيبَةٌ

فَجاءَ بِنَجلٍ كَالحُسَينِ لَمُنجِبُ

فَجاءَ بِنَجلٍ كَالحُسَينِ لَمُنجِبُ

Indeed, a sire aided by a noble dam,

Who begets a son like al-Husayn, has sired nobly.

وَإِنَّ مَحَلّاً حَلَّ فيهِ لَواسِعٌ

وَإِنَّ مَحَلّاً حَلَّ فيهِ لَواسِعٌ

وَإِنَّ زَماناً عاشَ فيهِ لَطَيِّبُ

وَإِنَّ زَماناً عاشَ فيهِ لَطَيِّبُ

Any dwelling in which he settles is surely spacious,

And any age in which he lives is surely sweet.

لَكَ اللَهُ مِن مُغضٍ عَلى جُرمِ جارِمٍ

لَكَ اللَهُ مِن مُغضٍ عَلى جُرمِ جارِمٍ

وَلَو شاءَ ما اِستَولى عَلى الذَنبِ مُذنِبُ

وَلَو شاءَ ما اِستَولى عَلى الذَنبِ مُذنِبُ

God bless you for overlooking a wrongdoer's crime;

Had you wished, no sinner could have gained mastery over sin.

وَفي كُلِّ يَومٍ أَنتَ طالِبُ غارَةٍ

وَفي كُلِّ يَومٍ أَنتَ طالِبُ غارَةٍ

تُجَرِّرُ أَذيالَ العَوالي وَتَسحَبُ

تُجَرِّرُ أَذيالَ العَوالي وَتَسحَبُ

Each day you seek a raid,

Trailing and dragging the skirts of lofty lances.

تَنامُ عَلى أَمرٍ وَهَمُّكَ ساهِرٌ

تَنامُ عَلى أَمرٍ وَهَمُّكَ ساهِرٌ

وَتَنزِلُ عَن أَمرٍ وَعَزمُكَ يَركَبُ

وَتَنزِلُ عَن أَمرٍ وَعَزمُكَ يَركَبُ

You sleep upon a matter while your concern keeps vigil;

You dismount from a matter while your resolve rides on.

تَحَقَّقَتِ الأَحياءُ أَنَّكَ فَخرُها

تَحَقَّقَتِ الأَحياءُ أَنَّكَ فَخرُها

وَأَغضَت عَلى عِلمٍ نِزارٌ وَيَعرُبُ

وَأَغضَت عَلى عِلمٍ نِزارٌ وَيَعرُبُ

The tribes know for certain that you are their pride;

Nizar and Ya'rub lower their eyes in full knowledge.

إِذا شِئتَ أَحياناً شَفاكَ مِنَ العِدى

إِذا شِئتَ أَحياناً شَفاكَ مِنَ العِدى

سِنانٌ بَصيرٌ بِالطِعانِ وَمَضرَبُ

سِنانٌ بَصيرٌ بِالطِعانِ وَمَضرَبُ

At times, if you wish, you are cured of your foes

By a spearpoint versed in thrusting and a sword's edge,

وَخَيلٌ لَها في كُلِّ شَرقٍ وَمَغرِبٍ

وَخَيلٌ لَها في كُلِّ شَرقٍ وَمَغرِبٍ

عَقيرٌ مُدَمّى أَو طَعينٌ مُخَضَّبُ

عَقيرٌ مُدَمّى أَو طَعينٌ مُخَضَّبُ

And by horses that have, in every east and west,

One felled and bloodied, or one pierced and stained with blood.

إِذا طَلَعَت نَجداً أَضاءَت وُجوهُها

إِذا طَلَعَت نَجداً أَضاءَت وُجوهُها

وَقُدّامَها مِن سائِقِ النَقعِ غَيهَبُ

وَقُدّامَها مِن سائِقِ النَقعِ غَيهَبُ

When they rise into Najd, their faces shine,

While before them the driving dust forms a deep darkness.

يَصيحُ القَنا في كُلِّ حَيٍّ تَرومُهُ

يَصيحُ القَنا في كُلِّ حَيٍّ تَرومُهُ

وَيُردي بِكَ الأَعداءَ يَومٌ عَصَبصَبُ

وَيُردي بِكَ الأَعداءَ يَومٌ عَصَبصَبُ

The lances cry out in every tribe you seek,

And a day of dire tumult lays enemies low through you.

أَلا رُبَّ حالٍ ساعَدَتكَ وَفَتكَةٍ

أَلا رُبَّ حالٍ ساعَدَتكَ وَفَتكَةٍ

رَدَدتَ بِها قَرنَ الرَدى وَهوَ أَعضَبُ

رَدَدتَ بِها قَرنَ الرَدى وَهوَ أَعضَبُ

How many a circumstance has favored you, and a sudden strike

With which you drove back Death's horn, though it was broken.

رَمَيتَ بِها قَلبَ العَدوِّ بِخيفَةٍ

رَمَيتَ بِها قَلبَ العَدوِّ بِخيفَةٍ

وَأَعرَضتَ وَالمَغرورُ يَلهو وَيَلعَبُ

وَأَعرَضتَ وَالمَغرورُ يَلهو وَيَلعَبُ

Through it you struck fear into the enemy's heart,

Then turned away while the deluded man played and sported.

كَما خَرَقَ الرامي بِسَهمِ رَميِّهِ

كَما خَرَقَ الرامي بِسَهمِ رَميِّهِ

وَأَعرَضَ عِلماً أَنَّهُ سَوفَ يَعطَبُ

وَأَعرَضَ عِلماً أَنَّهُ سَوفَ يَعطَبُ

As an archer pierces his quarry with an arrow,

Then turns away, knowing it will perish.

عَدوّانِ أَمّا واحِدٌ فَمُكاشِفٌ

عَدوّانِ أَمّا واحِدٌ فَمُكاشِفٌ

جَريٌّ وَأَمّا آخَرٌ فَمُؤَلِّبُ

جَريٌّ وَأَمّا آخَرٌ فَمُؤَلِّبُ

Two foes: one is openly hostile

And daring; the other is an instigator.

يُمَسِّحُ خَلفَ الشَرِّ ذاكَ بِخيفَةٍ

يُمَسِّحُ خَلفَ الشَرِّ ذاكَ بِخيفَةٍ

وَهَذا طَويلُ الباعِ يَمري فَيَحلُبُ

وَهَذا طَويلُ الباعِ يَمري فَيَحلُبُ

That one fearfully strokes evil's teat;

This one, long of reach, coaxes milk, then milks.

يَرومونَ غَيّاً وَالعَوائِقُ دونَهُم

يَرومونَ غَيّاً وَالعَوائِقُ دونَهُم

وَيَرمونَ بَغياً وَالمَقاديرُ تَحجُبُ

وَيَرمونَ بَغياً وَالمَقاديرُ تَحجُبُ

They seek error, while obstacles stand before them,

And aim at oppression, while the fates bar the way.

سَما بِكَ طَلّاعاً إِلى العُمرِ مَشرِقٌ

سَما بِكَ طَلّاعاً إِلى العُمرِ مَشرِقٌ

وَأَدبَرَ بِالباغي إِلى المَوتِ مَغرِبُ

وَأَدبَرَ بِالباغي إِلى المَوتِ مَغرِبُ

A sunrise bore you upward, ever climbing toward life;

A sunset bore the rebel away toward death.

فَذاكَ كَما شاءَ الفُسوقُ مُبَغَّضٌ

فَذاكَ كَما شاءَ الفُسوقُ مُبَغَّضٌ

وَأَنتَ كَما شاءَ العَفافُ مُحَبَّبُ

وَأَنتَ كَما شاءَ العَفافُ مُحَبَّبُ

Thus he is hated, as depravity willed,

And you are loved, as chastity willed.

أُهَنّيكَ بِالعيدِ الجَديدِ تَعِلَّةً

أُهَنّيكَ بِالعيدِ الجَديدِ تَعِلَّةً

وَغَيرُكَ بِالأَعيادِ وَاللَهوِ يُعجَبُ

وَغَيرُكَ بِالأَعيادِ وَاللَهوِ يُعجَبُ

I congratulate you on the new feast as a diversion;

It is others whom feasts and merriment delight.

فَلا زالَ مَمدوداً عَلَيكَ ظِلالُهُ

فَلا زالَ مَمدوداً عَلَيكَ ظِلالُهُ

وَلا زِلتَ في نَعمائِهِ تَتَقَلَّبُ

وَلا زِلتَ في نَعمائِهِ تَتَقَلَّبُ

May its shades remain stretched over you,

And may you ever move amid its blessings.

وَلا ظَفِرَ الباغي عَلَيكَ بِفُرصَةٍ

وَلا ظَفِرَ الباغي عَلَيكَ بِفُرصَةٍ

وَلا طَلَبَ الأَعداءُ ما كُنتَ تَطلُبُ

وَلا طَلَبَ الأَعداءُ ما كُنتَ تَطلُبُ

May no rebel gain an opening against you,

And may your foes never seek what you have sought.

غَمامُكَ فَيّاضٌ وَريحُكَ غَضَّةٌ

غَمامُكَ فَيّاضٌ وَريحُكَ غَضَّةٌ

وَحَوضُكَ مَلآنٌ وَرَوضُكَ مُعشِبُ

وَحَوضُكَ مَلآنٌ وَرَوضُكَ مُعشِبُ

Your cloud overflows, your breeze is fresh,

Your basin is full, your meadow lush with grass.

إِذا قُلتُ فيكَ الشِعرَ جَوَّدَ مادِحٌ

إِذا قُلتُ فيكَ الشِعرَ جَوَّدَ مادِحٌ

وَأَكثَرَ وَصّافٌ وَأَعرَقَ مُطنِبُ

وَأَكثَرَ وَصّافٌ وَأَعرَقَ مُطنِبُ

When I speak verse of you, a praiser excels,

A describer says much, an expansive praiser goes far.

وَغَيرُكَ لا أُطريهِ إِلّا تَكَلُّفاً

وَغَيرُكَ لا أُطريهِ إِلّا تَكَلُّفاً

وَغَيرُ حَنيني عِندَ غَيرِكَ مُصحِبُ

وَغَيرُ حَنيني عِندَ غَيرِكَ مُصحِبُ

Others I praise only by straining;

My yearning alone will not yield to anyone but you.

بَغيضٌ إِلى الأَيّامِ أَنَّكَ لي حِمىً

بَغيضٌ إِلى الأَيّامِ أَنَّكَ لي حِمىً

وَغَيظُ بَني الأَيّامِ أَنَّكَ لي أَبُ

وَغَيظُ بَني الأَيّامِ أَنَّكَ لي أَبُ

The days hate that you are my sanctuary,

And the sons of the days rage that you are my father.

أَبَعدَ النَبيِّ وَالوَصيِّ تَروقُني

أَبَعدَ النَبيِّ وَالوَصيِّ تَروقُني

مُناسِبُ مَن يُعزى لِمَجدٍ وَيُنسَبُ

مُناسِبُ مَن يُعزى لِمَجدٍ وَيُنسَبُ

After the Prophet and the Legatee, can I admire

The lineages of those ascribed and traced to glory?

يُقِرُّ بِفَضلي كُلُّ بادٍ وَحاضِرٍ

يُقِرُّ بِفَضلي كُلُّ بادٍ وَحاضِرٍ

وَيَحسُدُني هَذا العَظيمُ المُحَجَّبُ

وَيَحسُدُني هَذا العَظيمُ المُحَجَّبُ

Every nomad and townsman acknowledges my merit,

Yet this great, veiled man envies me.

وَمَن لي بِأَن يَشتاقَ ما أَنا قائِلٌ

وَمَن لي بِأَن يَشتاقَ ما أَنا قائِلٌ

وَيَسمَعَ مِنّي ما يَروقُ وَيُعجِبُ

وَيَسمَعَ مِنّي ما يَروقُ وَيُعجِبُ

Who will find me one who longs for what I say,

And hears from me what charms and delights?

وَلَولا جَزاءُ الشِعرِ مِمَّن يُريدُهُ

وَلَولا جَزاءُ الشِعرِ مِمَّن يُريدُهُ

وَجَدتُ كَثيراً مَن أُغَنّي وَيَطرَبُ

وَجَدتُ كَثيراً مَن أُغَنّي وَيَطرَبُ

Were it not for verse's reward from those who desire it,

I would find many to sing to who would delight in it.

أَلا إِنَّ راعي الذَودِ يُعنى بِذَودِهِ

أَلا إِنَّ راعي الذَودِ يُعنى بِذَودِهِ

حِفاظاً وَراعي الناسِ حَيرانُ مُغرِبُ

حِفاظاً وَراعي الناسِ حَيرانُ مُغرِبُ

Indeed, the keeper of a camel herd tends his herd

With protective care; the shepherd of men is bewildered and far astray.

أُحِبُّكُمُ ما دُمتُ أُعزى إِلَيكُمُ

أُحِبُّكُمُ ما دُمتُ أُعزى إِلَيكُمُ

وَما دامَ لي فيكُم مُرادٌ وَمَطلَبُ

وَما دامَ لي فيكُم مُرادٌ وَمَطلَبُ

I love you all while I am counted among you,

And while I have in you an aim and a quest.

وَإِنّي عَنِ الرُبعِ الَّذي لا يَضَمُّكُم

وَإِنّي عَنِ الرُبعِ الَّذي لا يَضَمُّكُم

عَلى كُلِّ حالٍ نازِحُ الوِدِّ أَجنَبُ

عَلى كُلِّ حالٍ نازِحُ الوِدِّ أَجنَبُ

As for the dwelling that does not hold you, I am

Always distant in affection, a stranger.

فَلا تَترُكَنّي عاطِلاً مِن مُروَّةٍ

فَلا تَترُكَنّي عاطِلاً مِن مُروَّةٍ

وَلا قانِعاً بِالدونِ أَرضى وَأَغضَبُ

وَلا قانِعاً بِالدونِ أَرضى وَأَغضَبُ

Do not leave me bereft of manly honor,

Nor content with the paltry, now pleased, now angered.

فَما أَنا بِالواني إِذا ما دَعَوتَني

فَما أَنا بِالواني إِذا ما دَعَوتَني

وَلا مَوقِفي عَمّا شَهِدتَ مُغَيَّبُ

وَلا مَوقِفي عَمّا شَهِدتَ مُغَيَّبُ

I do not flag whenever you summon me,

Nor is my stand a secret: you have witnessed it.

أَما لي قَرارٌ في نَعيمٍ وَلَذَّةٍ

أَما لي قَرارٌ في نَعيمٍ وَلَذَّةٍ

فَإِنِّيَ في الضَرّاءِ أَطفو وَأَرسُبُ

فَإِنِّيَ في الضَرّاءِ أَطفو وَأَرسُبُ

Have I no settled place in ease and pleasure?

For in adversity I float and sink.

أُريدُ مِنَ اللَهِ القَضاءَ بِحالَةٍ

أُريدُ مِنَ اللَهِ القَضاءَ بِحالَةٍ

تَقَرُّ بِها عَينٌ وَقَلبٌ مُعَذَّبُ

تَقَرُّ بِها عَينٌ وَقَلبٌ مُعَذَّبُ

I ask God to decree a state

In which an eye and a tormented heart find rest.

وَأَسأَلُ أَن يُعطيكَ في العُمرِ فَسحَةً

وَأَسأَلُ أَن يُعطيكَ في العُمرِ فَسحَةً

لِعِلمِيَ أَنَّ العُمرَ يُعطى وَيوهَبُ

لِعِلمِيَ أَنَّ العُمرَ يُعطى وَيوهَبُ

And I ask that He grant you ample length of life,

For I know that life is granted and bestowed.