إِن لَم أُطِع هِمَماً وَأَعصِ عَواذِلاً

إِن لَم أُطِع هِمَماً وَأَعصِ عَواذِلاً

قُلِبَت صَوامِتُها عَلَيَّ مَقاوِلا

قُلِبَت صَوامِتُها عَلَيَّ مَقاوِلا

Unless I heed lofty ambitions and defy reproachers,

Their silent ones will be turned into speakers against me.

وَأُجيعُ أَعياساً وَأُشبِعُ صارِماً

وَأُجيعُ أَعياساً وَأُشبِعُ صارِماً

وَأَعُلُّ خُرصاناً وَأُظمىءُ صاهِلا

وَأَعُلُّ خُرصاناً وَأُظمىءُ صاهِلا

And I starve white camels and sate a sharp sword,

And give lances another draught, while leaving a neighing steed thirsty.

وَلَرُبَّ مَصحوبٍ شَرِقتُ بَلُؤمِهِ

وَلَرُبَّ مَصحوبٍ شَرِقتُ بَلُؤمِهِ

فَلَفَظتُهُ قَبلَ الإِساغَةِ عاجِلا

فَلَفَظتُهُ قَبلَ الإِساغَةِ عاجِلا

And on many a companion’s baseness I have choked,

So I spat him out at once, before swallowing him.

وَلَّيتُهُ زُجَّ القَناةِ مُوَزَّعاً

وَلَّيتُهُ زُجَّ القَناةِ مُوَزَّعاً

فَكَأَنَّما أَعمَلتُ فيهِ عامِلا

فَكَأَنَّما أَعمَلتُ فيهِ عامِلا

I turned the lance’s iron butt toward him in his distress,

As though I had driven a spear-point into him.

وَمَنَحتُهُ أَروى القَوافي عاتِباً

وَمَنَحتُهُ أَروى القَوافي عاتِباً

فَاِكتَنَّ في جَنبَيهِ سُمّاً قاتِلا

فَاِكتَنَّ في جَنبَيهِ سُمّاً قاتِلا

And, reproaching him, I gave him the most thirst-quenching verse;

It lay hidden within his sides, a deadly poison.

وَكَسَوتُ مَن مورِ المَلامِ جَنانَهُ

وَكَسَوتُ مَن مورِ المَلامِ جَنانَهُ

قَبلَ العِقابِ فَصارَ فيهِ جَنادِلا

قَبلَ العِقابِ فَصارَ فيهِ جَنادِلا

And I clothed his heart in the dust of reproach,

Before punishment; it turned to boulders within him.

وَهَزَزتُ أَغصانَ المَخاوِفِ دونَهُ

وَهَزَزتُ أَغصانَ المَخاوِفِ دونَهُ

فَاِجتازَ يَحسَبُها ظُبىً وَذَوابِلا

فَاِجتازَ يَحسَبُها ظُبىً وَذَوابِلا

And I shook the branches of fear before him,

So he passed through, taking them for sword-edges and slender lances.