إِذا ضافَني هَمٌّ أَمَلُّ طُروقَهُ

إِذا ضافَني هَمٌّ أَمَلُّ طُروقَهُ

بِبَعضِ اللَيالي أَو أَضيقُ بِهِ صَدرا

بِبَعضِ اللَيالي أَو أَضيقُ بِهِ صَدرا

When care visits me and I weary of its coming by night

on certain nights, or my breast grows tight with it,

وَلَم أَرَ لي ما يَطرُدُ الهَمَّ مِثلَهُ

وَلَم أَرَ لي ما يَطرُدُ الهَمَّ مِثلَهُ

سَماعاً يُجَلّي عَن ضَميرٍ وَلا خَمرا

سَماعاً يُجَلّي عَن ضَميرٍ وَلا خَمرا

and I find nothing to dispel such care—

neither music to clear the heart nor wine—

أَقولُ لِنَدمانَيَّ كُرّا إِلى المُنى

أَقولُ لِنَدمانَيَّ كُرّا إِلى المُنى

وَذِكرِ التَصابي وَاِندُبا ذَلِكَ العَصرا

وَذِكرِ التَصابي وَاِندُبا ذَلِكَ العَصرا

I tell my two boon companions: “Return to dreams

and memories of youthful dalliance, and mourn that age.

فَقَد طالَ ما أَحدَثتُ عَهداً بِطيبَةٍ

فَقَد طالَ ما أَحدَثتُ عَهداً بِطيبَةٍ

فَرُدّا عَلَيَّ القَولَ أُحدِث بِهِ ذِكرا

فَرُدّا عَلَيَّ القَولَ أُحدِث بِهِ ذِكرا

For often have I renewed my bond with Taybah;

so repeat the tale to me, that through it I may renew remembrance.

فَما كانَ إِلّا خِلسَةً ثُمَّ إِنَّني

فَما كانَ إِلّا خِلسَةً ثُمَّ إِنَّني

رَأَيتُ يَدي مِمّا عَلِقتُ بِهِ صِفراً

رَأَيتُ يَدي مِمّا عَلِقتُ بِهِ صِفراً

For it was only a stolen moment; then I

found my hand empty of what I had clung to.”