عِندَ قَلبي عَلاقَةٌ ما تَقَضّى

عِندَ قَلبي عَلاقَةٌ ما تَقَضّى

وَجَوىً كُلَّما ذَوى عادَ غَضّا

وَجَوىً كُلَّما ذَوى عادَ غَضّا

My heart holds an attachment that has not ended,

and burning grief that, whenever it withers, grows fresh again;

وَبُكاءٌ عَلى المَنازِلِ أَبلَت

وَبُكاءٌ عَلى المَنازِلِ أَبلَت

هُنَّ أَيدي الأَيّامِ بَسطاً وَقَبضا

هُنَّ أَيدي الأَيّامِ بَسطاً وَقَبضا

and weeping over dwellings worn away

by the hands of days, opening and closing;

وَالتِفاتٌ إِلى التَصابي وَقَد أَس

وَالتِفاتٌ إِلى التَصابي وَقَد أَس

رَعَ بي جامِحُ الثَلاثينَ رَكضا

رَعَ بي جامِحُ الثَلاثينَ رَكضا

and a glance back toward youthful dalliance, though

the headlong steed of thirty has galloped away with me.

مَن مُعيدٌ أَيّامَ ذي الأَثلِ أَو ما

مَن مُعيدٌ أَيّامَ ذي الأَثلِ أَو ما

قَلَّ مِنها دَيناً عَليَّ وَقَرضا

قَلَّ مِنها دَيناً عَليَّ وَقَرضا

Who will restore the days of Dhu al-Athl, or even

a few of them, as a debt upon me and a loan,

سامِحاً بِالقَليلِ مِن عَهدِ نَجدٍ

سامِحاً بِالقَليلِ مِن عَهدِ نَجدٍ

رُبَّما أَقنَعَ القَليلُ وَأَرضى

رُبَّما أَقنَعَ القَليلُ وَأَرضى

freely granting a little of the days of Najd?

Sometimes a little satisfies and pleases.

إِنَّ عيداً مِنَ الغَواني إِذا رُم

إِنَّ عيداً مِنَ الغَواني إِذا رُم

تُ التَسَلّي أَشجى لِقَلبي وَأَنضى

تُ التَسَلّي أَشجى لِقَلبي وَأَنضى

Indeed, a recurring visit from the lovely women, whenever I seek

solace, brings my heart greater sorrow and exhaustion.

وَإِذا ما عَزَمتُ صَبراً أَرَتني

وَإِذا ما عَزَمتُ صَبراً أَرَتني

مُقَلاً تَفسَخُ العَزائِمَ مَرضى

مُقَلاً تَفسَخُ العَزائِمَ مَرضى

And whenever I resolve to endure, they show me

languishing eyes that undo resolves.

مُحسِناتٌ إِلى الغَريمِ مِطالاً

مُحسِناتٌ إِلى الغَريمِ مِطالاً

مَنَعَ الدَلُّ دَينَها أَن يُقَضّى

مَنَعَ الدَلُّ دَينَها أَن يُقَضّى

They do their creditor the kindness of delay;

coquetry prevents their debt from being paid.

وَإِذا ما أَمتَنَ بِالبُعدِ بَعضاً

وَإِذا ما أَمتَنَ بِالبُعدِ بَعضاً

مِن فُؤادي أَحيَينَ بِالقُربِ بَعضا

مِن فُؤادي أَحيَينَ بِالقُربِ بَعضا

And whenever by distance they kill a part

of my heart, by nearness they revive another.

فَسَقى الرَملَ مَنزِلاً وَمَعاناً

فَسَقى الرَملَ مَنزِلاً وَمَعاناً

هَزِجاتٌ يَنبِضنَ بِالبَرقِ نَبضا

هَزِجاتٌ يَنبِضنَ بِالبَرقِ نَبضا

So may the sands, dwelling and haunt, be watered

by rumbling clouds that pulse with lightning;

وَمَشَت فيهِ بِالنَسيمِ عَليلاً

وَمَشَت فيهِ بِالنَسيمِ عَليلاً

قِطَعُ المُزنِ في الرِياضِ المَرضى

قِطَعُ المُزنِ في الرِياضِ المَرضى

and may there drift through it, on a languid breeze,

banks of raincloud among the ailing meadows.

ما لِذا الزَورِ ما يَغِبُّ مِنَ الرَم

ما لِذا الزَورِ ما يَغِبُّ مِنَ الرَم

لِ طُروقاً في مَضجَعٍ قَد أُقِضّا

لِ طُروقاً في مَضجَعٍ قَد أُقِضّا

Why does this visitor keep coming from the sands

by night to a bed already made restless,

مُهدِياً لي مِن طيبِ أَرواحِ نَجدٍ

مُهدِياً لي مِن طيبِ أَرواحِ نَجدٍ

ما يُداوي نُكسَ العَليلِ المُنَضّى

ما يُداوي نُكسَ العَليلِ المُنَضّى

bringing me, from the fragrance of Najd's breezes,

what cures the relapse of a wasted invalid?

لَم يَكُن غَيرَ خَطرَةِ البَرقِ ما زَو

لَم يَكُن غَيرَ خَطرَةِ البَرقِ ما زَو

وَدَ عَينَ المَشوقِ إِلّا وَمضا

وَدَ عَينَ المَشوقِ إِلّا وَمضا

It was no more than lightning's fleeting passage, furnishing

the yearning lover's eye with nothing but a flash.

قادَهُ الغَمضُ مِن زَرودٍ فَلَمّا

قادَهُ الغَمضُ مِن زَرودٍ فَلَمّا

زارَ أَنبى عَن مُقلَتَيَّ الغُمضا

زارَ أَنبى عَن مُقلَتَيَّ الغُمضا

Slumber led him from Zarud; but when

he visited, he drove slumber from my eyes.

قَد لَبِستُ الخُطوبَ سوداً وَبيضاً

قَد لَبِستُ الخُطوبَ سوداً وَبيضاً

وَقَطَعتُ الزَمانَ طولاً وَعَرضا

وَقَطَعتُ الزَمانَ طولاً وَعَرضا

I have worn life's fortunes, black and white,

and traversed time in length and breadth;

وَوَرَدتُ الأُمورَ صَفواً وَرَنقاً

وَوَرَدتُ الأُمورَ صَفواً وَرَنقاً

وَرَعَيتُ الآمالَ رَطباً وَحَمضا

وَرَعَيتُ الآمالَ رَطباً وَحَمضا

and drunk of affairs, clear and muddy,

and grazed on hopes, fresh herbage and salt.

وَتَلَفَّعتُ رَيطَةً مِن بَياضٍ

وَتَلَفَّعتُ رَيطَةً مِن بَياضٍ

أَنا راضٍ مِنها بِما ليسَ يُرضى

أَنا راضٍ مِنها بِما ليسَ يُرضى

And I have wrapped myself in a mantle of white,

content with what in it is not pleasing.

أُبرِمَت لي مِن صَنعَةِ الدَهرِ لا يُس

أُبرِمَت لي مِن صَنعَةِ الدَهرِ لا يُس

رِعُ فيها إِلّا المَنايا نَفضا

رِعُ فيها إِلّا المَنايا نَفضا

Woven for me by Time's craft, none hastens

to shake it loose but death.

مَخبِرٌ فاحِمٌ وَلونٌ مُضيءٌ

مَخبِرٌ فاحِمٌ وَلونٌ مُضيءٌ

مَن رَأى اليَومَ فاحِماً مُبيَضّا

مَن رَأى اليَومَ فاحِماً مُبيَضّا

A coal-black inward self, a shining outward hue—

who today has seen the coal-black turned white?

كَم مُقامي تُلقي عَلَيَّ اللَيالي

كَم مُقامي تُلقي عَلَيَّ اللَيالي

نُوَباً لا أُطيقُ مِنهُنَّ نَهضا

نُوَباً لا أُطيقُ مِنهُنَّ نَهضا

How long must I stay? The nights cast upon me

calamities from which I have no strength to rise,

وَخُطوباً إِذا نَحَتنَ مِنَ العَظ

وَخُطوباً إِذا نَحَتنَ مِنَ العَظ

مِ فَلا بَدعَ إِن عَرَقنَ النَحضا

مِ فَلا بَدعَ إِن عَرَقنَ النَحضا

and hardships that carve away the bone—

small wonder if they strip away the flesh.

قاعِداً مَطرَحَ السَقاءِ اِنتَحَتهُ

قاعِداً مَطرَحَ السَقاءِ اِنتَحَتهُ

بِصُروفِ الأَقدارِ جَرّاً وَمَخضا

بِصُروفِ الأَقدارِ جَرّاً وَمَخضا

Sitting, cast aside like a waterskin, assailed

by fate's reversals, dragged about and churned.

رَكِبَتني وَهماً جُلالاً فَمازا

رَكِبَتني وَهماً جُلالاً فَمازا

لَ جِذابي حَتّى رَمى بِيَ نِقضا

لَ جِذابي حَتّى رَمى بِيَ نِقضا

They rode me as a mighty camel, and never

ceased hauling at me till I was cast down, a wasted beast.

كُلَّ يَومٍ عَلى مَزَلَّةِ خَطبٍ

كُلَّ يَومٍ عَلى مَزَلَّةِ خَطبٍ

أَتَوَقّى مَرمىً إِلى الذُلِّ دَحضا

أَتَوَقّى مَرمىً إِلى الذُلِّ دَحضا

Every day upon the slippery ground of calamity,

I guard against a slipping fall into abasement.

وَمُسَقّىً عَلى القَذى يَرِدُ الوِر

وَمُسَقّىً عَلى القَذى يَرِدُ الوِر

دَ جُماماً فَيَشرَبُ الماءَ بَرضا

دَ جُماماً فَيَشرَبُ الماءَ بَرضا

And one made to drink despite the dregs comes to waterholes

brimming full, yet drinks the water in scant trickles.

كُلَّما سارَ طالِباً خَفضَ عَيشٍ

كُلَّما سارَ طالِباً خَفضَ عَيشٍ

نالَ ذُلّاً مِنَ الزَمانِ وَخَفضا

نالَ ذُلّاً مِنَ الزَمانِ وَخَفضا

Whenever he sets out seeking an easy life,

he gains humiliation and abasement from Time.

أَينَ لا أَينَ مَن يُجيرُ عَلى الدَه

أَينَ لا أَينَ مَن يُجيرُ عَلى الدَه

رِ إِذا الدَهرُ هَرَّ يَوماً وَعَضّا

رِ إِذا الدَهرُ هَرَّ يَوماً وَعَضّا

Where—nowhere!—is one who protects against Time,

when Time, one day, growls and bites?

قَد وَهَبنا رَجاءَنا لِزَمانٍ

قَد وَهَبنا رَجاءَنا لِزَمانٍ

لَم يَدَعنا حَتّى وَهَبنا العِرضا

لَم يَدَعنا حَتّى وَهَبنا العِرضا

We have surrendered our hope to a Time

that would not leave us till we surrendered our honor.

وَتَرَكنا نَفلَ الزَمانِ قُنوعاً

وَتَرَكنا نَفلَ الزَمانِ قُنوعاً

ثُمَّ زِدنا حَتّى تَرَكنا الغَرضا

ثُمَّ زِدنا حَتّى تَرَكنا الغَرضا

Content with little, we renounced Time's extra bounty,

then went further, abandoning even our aim.

فَذِماماً عَلى النَدى أَن يُرَجّى

فَذِماماً عَلى النَدى أَن يُرَجّى

وَعِيابُ البَخيلِ مِن أَن يُفضى

وَعِيابُ البَخيلِ مِن أَن يُفضى

So let generosity be safe from being looked to in hope,

and the miser's coffers from being emptied;

وَأَماناً مِنّي عَلَيهِ فَما أَذ

وَأَماناً مِنّي عَلَيهِ فَما أَذ

عَرُ سِرباً وَلا أُنازِلُ أَرضا

عَرُ سِرباً وَلا أُنازِلُ أَرضا

and let him have security from me, for I do not

frighten a flock or invade a land.

لا حَمَلتُ الحُسامَ إِن لَم أُحَمِّل

لا حَمَلتُ الحُسامَ إِن لَم أُحَمِّل

هُ رُؤوسَ العِدى قِراعاً وَعَضّا

هُ رُؤوسَ العِدى قِراعاً وَعَضّا

May I never bear the keen sword unless I burden

it with enemies' heads, striking and biting.

فِعلُ مُستَثقِلِ الحَياةِ يَعُدُّ ال

فِعلُ مُستَثقِلِ الحَياةِ يَعُدُّ ال

ذُلَّ بَعثاً عَلى المَنونِ وَحَضّا

ذُلَّ بَعثاً عَلى المَنونِ وَحَضّا

The act of one who finds life burdensome, who counts

humiliation an incitement and a spur toward death;

مُستَميتاً يَرى التَحِيَّةَ بِالضَي

مُستَميتاً يَرى التَحِيَّةَ بِالضَي

مِ لِطاماً وَالعارَ جُرحاً مُمِضّا

مِ لِطاماً وَالعارَ جُرحاً مُمِضّا

ready to die, he sees a greeting offered with humiliation

as a slap, and dishonor as a searing wound;

طارِحاً نَفسَهُ عَلى كُلِّ هَولٍ

طارِحاً نَفسَهُ عَلى كُلِّ هَولٍ

قَد تَعامى عَنهُ الجَبانُ وَأَغضى

قَد تَعامى عَنهُ الجَبانُ وَأَغضى

casting himself into every terror

the coward pretends not to see and shuts his eyes to.

حَيثُ يَلقى ضَربَ السُيوفِ أَخادي

حَيثُ يَلقى ضَربَ السُيوفِ أَخادي

دَ تَمُجُّ الدِماءَ وَالطَعنَ وَخضا

دَ تَمُجُّ الدِماءَ وَالطَعنَ وَخضا

Where he finds sword-strokes carving furrows

that spout blood, and spear-thrusts no more than pricks.

وَفُتورٌ مِثلُ الأُسودِ أَعَدّوا

وَفُتورٌ مِثلُ الأُسودِ أَعَدّوا

لِقَنيصِ العَلياءِ وَثباً وَرَبضا

لِقَنيصِ العَلياءِ وَثباً وَرَبضا

And languor like that of lions—they have readied

a leap and a crouch for the hunt of glory.

فَوقَ أَكوارٍ ضُمَّرٍ أَقلَقَ النِس

فَوقَ أَكوارٍ ضُمَّرٍ أَقلَقَ النِس

عَ قَديمُ اِضطِمارِها وَالغَرضا

عَ قَديمُ اِضطِمارِها وَالغَرضا

Above saddles on lean mounts, whose girth-straps

and girths their long-standing leanness has loosened.

كُلَّما اِجلَوَّذَ الظَلامُ اِستَلَذّوا

كُلَّما اِجلَوَّذَ الظَلامُ اِستَلَذّوا

لَعِبَ اللَيلِ بِالطِلاحِ الأَنضا

لَعِبَ اللَيلِ بِالطِلاحِ الأَنضا

Whenever darkness speeds onward, they relish

night's toying with exhausted, wasted mounts.

كُلُّ مُستَعسِفِ اليَدَينِ بِقَوسِ ال

كُلُّ مُستَعسِفِ اليَدَينِ بِقَوسِ ال

مَجدِ يَرمي عَنِ المَكارِمِ عِرضا

مَجدِ يَرمي عَنِ المَكارِمِ عِرضا

Each straining both hands with the bow of

glory, shooting to defend the honor of noble deeds;

حامِلٍ بِزَّهُ عَلى رَبزِ التَق

حامِلٍ بِزَّهُ عَلى رَبزِ التَق

ريبِ إِن أَسخَطَ الضَوامِرَ أَرضى

ريبِ إِن أَسخَطَ الضَوامِرَ أَرضى

bearing his arms on a steed with a vigorous

canter: if it angers the lean racers, it pleases him.

مُنقَعاً في ماءِ النَجابَةِ مَنسو

مُنقَعاً في ماءِ النَجابَةِ مَنسو

باً لُباباً إِلى المَناجيبِ مَحضا

باً لُباباً إِلى المَناجيبِ مَحضا

Steeped in the waters of noble breeding, descended

as pure, choice stock from the nobly bred.

سَوطُهُ نِسعَهُ العِنانِ إِذا حَر

سَوطُهُ نِسعَهُ العِنانِ إِذا حَر

رَكَ جَلّى إِلى المُرادِ وَأَفضى

رَكَ جَلّى إِلى المُرادِ وَأَفضى

Its whip is its rein-thong; when urged,

it races ahead toward its goal and reaches it.

مِثلُ بازِ العَلياءِ عَنَّ لَهُ الطَع

مِثلُ بازِ العَلياءِ عَنَّ لَهُ الطَع

مُ فَخَلّى يَفاعَهُ وَاِنقَضّا

مُ فَخَلّى يَفاعَهُ وَاِنقَضّا

Like a falcon of the heights, when prey appears to it,

it abandons its hilltop and swoops down.

فَلَعَلّي أَلقى المُنى أَو خِلاجاً

فَلَعَلّي أَلقى المُنى أَو خِلاجاً

مِن حِمامٍ قَضى عَلِيَّ وَأَمضى

مِن حِمامٍ قَضى عَلِيَّ وَأَمضى

So perhaps I shall attain my wishes, or be snatched away

by death, which has passed sentence on me and ratified it.

راكِباً صَهوَةَ الخِطارِ عَقيداً

راكِباً صَهوَةَ الخِطارِ عَقيداً

لِبَناتِ الفَلا يَجُبنَ الأَرضا

لِبَناتِ الفَلا يَجُبنَ الأَرضا

Riding the back of peril, a sworn companion

to the desert's daughters as they traverse the earth;

كايِناً لِلأَنوفِ جَدعاً وَرَغماً

كايِناً لِلأَنوفِ جَدعاً وَرَغماً

وَلِهامِ الأَعداءِ وَقماً وَغَضّا

وَلِهامِ الأَعداءِ وَقماً وَغَضّا

lopping off noses and grinding them in dust,

crushing enemies' heads and bringing them low.

بَردُ عِزٍّ أَو حَرُّ نَصلٍ فَإِنّي

بَردُ عِزٍّ أَو حَرُّ نَصلٍ فَإِنّي

أَجِدُ اليَومَ في ضُلوعِيَ رَمضا

أَجِدُ اليَومَ في ضُلوعِيَ رَمضا

Honor's coolness, or a blade's heat—for I

feel scorching heat within my ribs today.