أُعاتِبُ أَيّامي وَما الذِئبُ واحِدٌ

أُعاتِبُ أَيّامي وَما الذِئبُ واحِدٌ

وَهُنَّ اللَيالي البادِياتُ العَوائِدُ

وَهُنَّ اللَيالي البادِياتُ العَوائِدُ

I reproach my days—and there is not just one wolf;

They are the nights, coming anew and returning.

وَأَهوَنُ شَيءٍ في الزَمانِ خُطوبُهُ

وَأَهوَنُ شَيءٍ في الزَمانِ خُطوبُهُ

إِذا لَم يُعاوِنها العَدوُّ المُعانِدُ

إِذا لَم يُعاوِنها العَدوُّ المُعانِدُ

Time's calamities are the easiest thing to bear,

If the obstinate enemy does not help them.

وَكَيفَ تَلَذُّ العَيشَ عَينٌ ثَقيلَةٌ

وَكَيفَ تَلَذُّ العَيشَ عَينٌ ثَقيلَةٌ

عَلى الخَلقِ أَو قَلبٌ عَلى الدَهرِ واجِدُ

عَلى الخَلقِ أَو قَلبٌ عَلى الدَهرِ واجِدُ

How can an eye savor life when it weighs heavily

Upon others—or a heart resentful of time?

وَناضِبُ مالٍ وَهوَ في الجودِ نائِضٌ

وَناضِبُ مالٍ وَهوَ في الجودِ نائِضٌ

وَناقِصُ حَظٍّ وَهوَ في المَجدِ زائِدُ

وَناقِصُ حَظٍّ وَهوَ في المَجدِ زائِدُ

And one whose wealth runs dry while his generosity rises,

And whose fortune wanes while his glory grows?

نَضَوتُ شَباباً لَم أَنَل فيهِ سُبَّةً

نَضَوتُ شَباباً لَم أَنَل فيهِ سُبَّةً

عَلى أَنَّ شَيطانَ البَطالَةِ مارِدُ

عَلى أَنَّ شَيطانَ البَطالَةِ مارِدُ

I have shed my youth, in which I incurred no disgrace,

Though the devil of idle pleasure is rebellious.

وَكُنتُ قَصيرَ الباعِ عَن كُلِّ مُجرِم

وَكُنتُ قَصيرَ الباعِ عَن كُلِّ مُجرِم

وَمِن عُدَدي قَلبٌ جَرِيٌّ وَساعِدُ

وَمِن عُدَدي قَلبٌ جَرِيٌّ وَساعِدُ

And my reach fell short against every wrongdoer,

Though my weapons included a daring heart and an arm.

وَعِندي إِباءٌ لا يَلينُ لِغامِزٍ

وَعِندي إِباءٌ لا يَلينُ لِغامِزٍ

وَلَو نازَعَتنيهِ الرَقاقُ البَوارِدُ

وَلَو نازَعَتنيهِ الرَقاقُ البَوارِدُ

I have a pride that will not yield to a detractor,

Even if slender, cold blades strove to wrest it from me.

وَكُلُّ فَتىً لَم يَرضَ عَن عَزمَةِ القَنا

وَكُلُّ فَتىً لَم يَرضَ عَن عَزمَةِ القَنا

ذَليلاً وَلَو ناجى عُلاهُ الفَراقِدُ

ذَليلاً وَلَو ناجى عُلاهُ الفَراقِدُ

Every youth who will not embrace the spears' resolve

Is lowly, though the Farqad stars commune with his heights.

وَلَولا الوَزيرُ الأَزدَ شيريَّ وَحدَهُ

وَلَولا الوَزيرُ الأَزدَ شيريَّ وَحدَهُ

لَغاضَ المَعالي وَالنَدى وَالمَحامِدُ

لَغاضَ المَعالي وَالنَدى وَالمَحامِدُ

Were it not for the vizier al-Azdashiri alone,

High honors, bounty, and praiseworthy deeds would run dry;

وَسُدَّ طَريقُ المَجدِ عَن كُلِّ سالِكٍ

وَسُدَّ طَريقُ المَجدِ عَن كُلِّ سالِكٍ

وَضاقَت عَلى الآمالِ هَذي المَوارِدُ

وَضاقَت عَلى الآمالِ هَذي المَوارِدُ

The road to glory would be barred to every traveler,

And these watering places would be too narrow for hopes.

فَتَىً نَفَحَتني مِنهُ ريحٌ بَلَيلَةٌ

فَتَىً نَفَحَتني مِنهُ ريحٌ بَلَيلَةٌ

تُغادِرُ عودي وَهوَ رَيّانُ مائِدُ

تُغادِرُ عودي وَهوَ رَيّانُ مائِدُ

A man from whom a moist breeze wafted over me,

Leaving my bough well-watered and swaying.

وَمَدَّ بِضَبعي يَومَ لا العَثمُ ناصِرٌ

وَمَدَّ بِضَبعي يَومَ لا العَثمُ ناصِرٌ

وَلا الرُمحُ مَنّاعٌ وَلا العَضبُ ذائِدُ

وَلا الرُمحُ مَنّاعٌ وَلا العَضبُ ذائِدُ

He lifted me by the arm when 'ʿathm' [unclear] offered no help,

Nor did the spear protect or the keen sword ward off harm.

وَساعَدَ جَدّي في بُلوغي إِلى العُلى

وَساعَدَ جَدّي في بُلوغي إِلى العُلى

وَما بَلَغَ الآمالَ إِلّا المُساعِدُ

وَما بَلَغَ الآمالَ إِلّا المُساعِدُ

He aided my fortune in my ascent to the heights,

And none attains his hopes without help.

عَلى حينَ وَلاَني المُقارِبُ صَدَّهُ

عَلى حينَ وَلاَني المُقارِبُ صَدَّهُ

وَزادَ عَلى الصَدِّ العَدُوُّ المُباعِدُ

وَزادَ عَلى الصَدِّ العَدُوُّ المُباعِدُ

When a close companion turned his rejection toward me,

And the estranged enemy went still further in rejection.

تَوَدُّ العُلى طُلّابُها وَهوَ وادِعٌ

تَوَدُّ العُلى طُلّابُها وَهوَ وادِعٌ

وَيَبلُغُ ما لَم يَبلُغوا وَهوَ قاعِدُ

وَيَبلُغُ ما لَم يَبلُغوا وَهوَ قاعِدُ

Seekers of high rank long for it, while he rests at ease,

And he reaches what they have not reached, while seated.

يُخَلّى لَهُ عَن كُلِّ عِزٍّ وَسُؤدُدٍ

يُخَلّى لَهُ عَن كُلِّ عِزٍّ وَسُؤدُدٍ

وَيُلقى إِلَيهِ في الأُمورِ المَقالِدُ

وَيُلقى إِلَيهِ في الأُمورِ المَقالِدُ

Every honor and lordship is yielded to him,

And the keys of affairs are handed to him.

أَنيسُ سُروجِ الخَيلِ في كُلِّ ظُلمَةٍ

أَنيسُ سُروجِ الخَيلِ في كُلِّ ظُلمَةٍ

وَبَينَ الغَواني مَضجَعٌ مِنهُ بارِدُ

وَبَينَ الغَواني مَضجَعٌ مِنهُ بارِدُ

A companion of horses' saddles in every darkness,

While among fair women his bed lies cold.

هُمومٌ تُناجى بِالعَلاءِ وَهِمَّةٌ

هُمومٌ تُناجى بِالعَلاءِ وَهِمَّةٌ

لَها فارِطٌ في كُلِّ مَجدٍ وَرائِدُ

لَها فارِطٌ في كُلِّ مَجدٍ وَرائِدُ

Aspirations in whispered converse with greatness, and an ambition

With a forerunner and a scout in every glory.

يُعَلِّمُهُ بِهرامُ كُلَّ شَجاعَةٍ

يُعَلِّمُهُ بِهرامُ كُلَّ شَجاعَةٍ

وَيُقطِعُهُ أَقصى المَعالي عُطارِدُ

وَيُقطِعُهُ أَقصى المَعالي عُطارِدُ

Bahram teaches him every kind of courage,

And Mercury grants him the farthest heights of honor as a fief.

وَكَيفَ يَغُصُّ الأَقرَبونَ بِوِردِهِ

وَكَيفَ يَغُصُّ الأَقرَبونَ بِوِردِهِ

وَقَد نَهِلَت مِنهُ الرِجالُ الأَباعِدُ

وَقَد نَهِلَت مِنهُ الرِجالُ الأَباعِدُ

How can those nearest choke on his draught,

When men from afar have already drunk from him?

لَكَ اللَهُ ما الآمالُ إِلّا رَكائِبٌ

لَكَ اللَهُ ما الآمالُ إِلّا رَكائِبٌ

وَأَنتَ لَها هادٍ وَحادٍ وَقايدُ

وَأَنتَ لَها هادٍ وَحادٍ وَقايدُ

God be with you! Hopes are but mounts,

And you are their guide, their chanting driver, and their leader.

أَبى لَكَ إِلّا الفَضلَ نَفسٌ كَريمَةٌ

أَبى لَكَ إِلّا الفَضلَ نَفسٌ كَريمَةٌ

وَرَأيٌ إِلى فِعلِ الجَميلِ مُعاوِدُ

وَرَأيٌ إِلى فِعلِ الجَميلِ مُعاوِدُ

A noble soul allows you nothing but excellence,

And judgment ever returning to gracious deeds,

وَطودٌ مِنَ العَلياءِ مُدَّت سُموكُهُ

وَطودٌ مِنَ العَلياءِ مُدَّت سُموكُهُ

فَطالَت ذُراهُ وَاِطمَأَنَّ القَواعِدُ

فَطالَت ذُراهُ وَاِطمَأَنَّ القَواعِدُ

And a mountain of eminence whose heights were stretched aloft,

So its peaks towered and its foundations stood secure.

وَإِنّي لَأَرجو مِن عَلائِكَ دَولَةً

وَإِنّي لَأَرجو مِن عَلائِكَ دَولَةً

تُذَلَّلُ لي فيها الرِقابُ العَوانِدُ

تُذَلَّلُ لي فيها الرِقابُ العَوانِدُ

I surely hope, from your eminence, for ascendancy

In which stubborn necks will be bowed to me;

وَيَوماً يُظِلُّ الخافِقينِ بِمُزنَةٍ

وَيَوماً يُظِلُّ الخافِقينِ بِمُزنَةٍ

رَزاذٍ غَواديها الرُؤوسُ الشَوارِدُ

رَزاذٍ غَواديها الرُؤوسُ الشَوارِدُ

And a day that shades both horizons with a raincloud,

Drizzling, with heads sent flying for its morning showers.

لِأَعقِدَ مَجداً يُعجِزُ الناسَ حَلُّهُ

لِأَعقِدَ مَجداً يُعجِزُ الناسَ حَلُّهُ

وَتَنحَلُّ مِن هامِ الأَعادي مَعاقِدُ

وَتَنحَلُّ مِن هامِ الأَعادي مَعاقِدُ

So I may knot a glory that no one can untie,

While knots come loose from my enemies' heads.

فَمَن ذا يُراميني وَلي مِنكَ جِنَّةٌ

فَمَن ذا يُراميني وَلي مِنكَ جِنَّةٌ

وَمَن ذا يُدانيني وَلي مِنكَ عاضِدُ

وَمَن ذا يُدانيني وَلي مِنكَ عاضِدُ

Who, then, can trade shots with me, when I have your shield?

And who can match me, when I have a supporter in you?

عَلَيَّ رِداءٌ مِن جَمالِكَ واسِعٌ

عَلَيَّ رِداءٌ مِن جَمالِكَ واسِعٌ

وَعِندِيَ عِزٌّ مِن جَلالِكَ خالِدُ

وَعِندِيَ عِزٌّ مِن جَلالِكَ خالِدُ

I wear a spacious robe of your grace,

And possess undying honor from your majesty.

وَلَو كُنتُ مِمَّن يَملِكُ المالُ رِقَّهُ

وَلَو كُنتُ مِمَّن يَملِكُ المالُ رِقَّهُ

لَقُلتُ بِعُنقي مِن نَداكَ قَلائِدُ

لَقُلتُ بِعُنقي مِن نَداكَ قَلائِدُ

And were I one whom wealth could enslave,

I would say: 'Around my neck are necklaces of your bounty.'

فَلا تَترُكَنّي عُرضَةً لِمُضاغِنٍ

فَلا تَترُكَنّي عُرضَةً لِمُضاغِنٍ

يُطارِدُ في أَضغانِهِ وَأُطارِدُ

يُطارِدُ في أَضغانِهِ وَأُطارِدُ

So do not leave me exposed to a spiteful foe,

Who charges in his rancor while I charge back.

وَلَولا صُدودٌ مِنكَ هانَت عَظائِمٌ

وَلَولا صُدودٌ مِنكَ هانَت عَظائِمٌ

تَشُقُّ عَلى غَيري وَذَلَّت شَدائِدُ

تَشُقُّ عَلى غَيري وَذَلَّت شَدائِدُ

But for your turning away, great trials would be easy—

Trials hard for others—and hardships would yield.

وَلَكِنَّكَ المَرءُ الَّذي تَحتَ سُخطِهِ

وَلَكِنَّكَ المَرءُ الَّذي تَحتَ سُخطِهِ

أُسودٌ تَرامى بِالرَدى وَأَساوِدُ

أُسودٌ تَرامى بِالرَدى وَأَساوِدُ

But you are the man beneath whose wrath

Lions and black serpents hurl death.

كَأَنَّكَ لِلأَرضِ العَريضَةِمالِكٌ

كَأَنَّكَ لِلأَرضِ العَريضَةِمالِكٌ

وَحيداً وَلِلدُنيا العَظيمَةِ والِدُ

وَحيداً وَلِلدُنيا العَظيمَةِ والِدُ

As though you were master of the broad earth,

Alone, and father to this mighty world.

فَعَوداً إِلى الحِلمِ الَّذي أَنتَ أَهلُهُ

فَعَوداً إِلى الحِلمِ الَّذي أَنتَ أَهلُهُ

فَمِثلُكَ بِالإِحسانِ بادٍ وَعائِدُ

فَمِثلُكَ بِالإِحسانِ بادٍ وَعائِدُ

So return to the forbearance of which you are worthy,

For one like you begins with kindness and returns to it.

وَحامِ عَلى ما بَينَنا مِن قَرابَةٍ

وَحامِ عَلى ما بَينَنا مِن قَرابَةٍ

فَإِنَّ الَّذي بَيني وَبَينَكَ شاهِدُ

فَإِنَّ الَّذي بَيني وَبَينَكَ شاهِدُ

And defend the kinship that lies between us,

For what is between me and you bears witness.

وَأَرعِ مَقالي مِنكَ أُذناً سَميعَةً

وَأَرعِ مَقالي مِنكَ أُذناً سَميعَةً

لَها بِلِقاءِ السائِلينَ عَوائِدُ

لَها بِلِقاءِ السائِلينَ عَوائِدُ

And lend my words an attentive ear,

Accustomed to receiving petitioners.

وَمُر بِجَوابٍ يُشبِهُ البَدءَ عَودُهُ

وَمُر بِجَوابٍ يُشبِهُ البَدءَ عَودُهُ

لِيُردي عَدوّاً أَو لِيُكبِتَ حاسِدُ

لِيُردي عَدوّاً أَو لِيُكبِتَ حاسِدُ

And order a reply whose return resembles its beginning,

To lay an enemy low or mortify an envier.