لَكُم لِقحَةُ الأَرضِ تَحمونَها

لَكُم لِقحَةُ الأَرضِ تَحمونَها

وَفي يَدِكُم صَرُّها وَالحَلَب

وَفي يَدِكُم صَرُّها وَالحَلَب

Yours is the earth's milch-camel, which you guard,

The seed of earth you tend

And in your hands are the binding of her teats and the milking.

Yet hold back its yield and milk

فَمِن أَينَ نَبلُغُ ما نَشتَهي

فَمِن أَينَ نَبلُغُ ما نَشتَهي

وَمِن أَينَ نَطمَعُ فيما نُحِب

وَمِن أَينَ نَطمَعُ فيما نُحِب

Whence, then, can we attain what we desire,

Whence then shall we gain what we crave

And whence can we hope for what we love?

Whence then hope for what we love

إِذا المالُ أَصبَحَ في الباخِلينَ

إِذا المالُ أَصبَحَ في الباخِلينَ

فَإِنَّ مُرَجّي الغِنى في تَعَب

فَإِنَّ مُرَجّي الغِنى في تَعَب

When wealth comes to be among misers,

If wealth lies in miser's keep

Then surely whoever hopes for riches is in hardship.

Then hopes for riches rest in toil's lap