وَلَيلٍ تَمَزَّقَ عَنهُ النَسي

وَلَيلٍ تَمَزَّقَ عَنهُ النَسي

مُ وَاِستَلَبَ الجَوَّ غَرباً وَشَرقا

مُ وَاِستَلَبَ الجَوَّ غَرباً وَشَرقا

And a night from which the breeze tore free,

And a night from which forgetfulness fled,

and seized the air, west and east;

And seized the sky, west and east,

وَنيلوفَرٍ فَتَّحَتهُ الرِياحُ

وَنيلوفَرٍ فَتَّحَتهُ الرِياحُ

وَعانَقَهُ الماءُ صَفواً وَرَنقا

وَعانَقَهُ الماءُ صَفواً وَرَنقا

And a water lily that the winds opened,

And a narcissus the winds opened,

and the water embraced it, clear and murky;

And the water embraced, clear and slender.

تَخَيَّلُ أَطرافَهُ في الغَديرِ

تَخَيَّلُ أَطرافَهُ في الغَديرِ

أَلسِنَةَ النارِ حُمراً وَزُرقا

أَلسِنَةَ النارِ حُمراً وَزُرقا

You imagine its tips in the pool

I imagined its tips in the pond

as tongues of fire, red and blue.

As tongues of fire, red and blue.