أَمُلتَمِساً مِنّي صَديقاً لِنَوبَةٍ

أَمُلتَمِساً مِنّي صَديقاً لِنَوبَةٍ

وَأَنتَ صَديقي لا أَرى لَكَ ثانِيا

وَأَنتَ صَديقي لا أَرى لَكَ ثانِيا

Are you seeking from me a friend for a time of trouble,

You seek a friend for an instant

when you are my friend, and I see no other like you?

While you, my friend, have no second

لَحا اللَهُ دَهراً خانَني فيهِ أَهلُهُ

لَحا اللَهُ دَهراً خانَني فيهِ أَهلُهُ

وَأَحشَمَني حَتّى اِحتَشَمتُ الأَدانِيا

وَأَحشَمَني حَتّى اِحتَشَمتُ الأَدانِيا

May God curse an age whose people betrayed me,

An age has passed in which its people betrayed me

and made me so abashed that I shrank even from those closest to me.

And estranged me to the point of shunning the familiars

فَلَستُ أَرى إِلّا عَدُوّاً مُكاشِفاً

فَلَستُ أَرى إِلّا عَدُوّاً مُكاشِفاً

وَلَستُ أَرى إِلّا صَديقاً مُداجِيا

وَلَستُ أَرى إِلّا صَديقاً مُداجِيا

For I see only an openly hostile enemy,

So I see none but a revealed foe

and I see only a dissembling friend.

And I see none but a flattering friend