تَرَفَّق أَيُّها الرامي المُصيبُ

تَرَفَّق أَيُّها الرامي المُصيبُ

فَمِن أَغراضِ أَسهُمِكَ القُلوبُ

فَمِن أَغراضِ أَسهُمِكَ القُلوبُ

Be gentle, O unerring archer;

For hearts are among your arrows’ targets.

تَسوءُ قَطيعَةً وَتَشُوقُ حُبّاً

تَسوءُ قَطيعَةً وَتَشُوقُ حُبّاً

فَما أَدري عَدُوٌّ أَم حَبيبُ

فَما أَدري عَدُوٌّ أَم حَبيبُ

You cause sorrow through estrangement and stir longing through love;

So I do not know: are you foe or beloved?