بَعاداًAway with you! فَليتَso, would that اليَمَّthe sea دونَكَbetween me and you أَزبَداfoamed
بَعاداً فَليتَ اليَمَّ دونَكَ أَزبَدا
وَلَيتَand would that مَكانَin place of الطَوقِthe necklace مِنكَupon you المُهَنَّداthe Indian sword
وَلَيتَ مَكانَ الطَوقِ مِنكَ المُهَنَّدا
Away with you! Would that the sea foamed between us,
and would that an Indian sword replaced the necklace you wear!
أَعَذلاًReproach? عَلىfor أَنthat أُصحِبَI yield الجودَgenerosity مِقوَديmy reins
أَعَذلاً عَلى أَن أُصحِبَ الجودَ مِقوَدي
وَأَرهُنَand I pledge فيin كَسبِpursuit of المَكارِمِnoble deeds ليof mine يَداa hand
وَأَرهُنَ في كَسبِ المَكارِمِ لي يَدا
Do you reproach me for yielding my reins to generosity,
and pledging my hand in pursuit of noble deeds?
Sol 6.1