قَمَرٌ غاضَ ضَوؤُهُ في المَحاقِ

قَمَرٌ غاضَ ضَوؤُهُ في المَحاقِ

يَومَ جَدَّ اِنطِلاقُهُ وَاِنطِلاقي

يَومَ جَدَّ اِنطِلاقُهُ وَاِنطِلاقي

A moon whose light ebbed in the moon's dark phase,

on the day his departure and mine became real.

جامِدُ اللَحظِ حَيرَةَ البَينِ إِلّا

جامِدُ اللَحظِ حَيرَةَ البَينِ إِلّا

أَنَّ مِنهُ ذَوبَ الدَمِ المُهراقِ

أَنَّ مِنهُ ذَوبَ الدَمِ المُهراقِ

His gaze was frozen with the bewilderment of parting, save

that from it flowed molten, outpoured blood.

صارَ دُرُّ الدُموعِ يَخلُفُ ثَغري

صارَ دُرُّ الدُموعِ يَخلُفُ ثَغري

في حَواشي تِلكَ الخُدودِ الرِقاقِ

في حَواشي تِلكَ الخُدودِ الرِقاقِ

The pearls of tears came to take my mouth's place

along the edges of those delicate cheeks.

عَزَّ صَبري يَومَ اللِقاءِ وَلَكِن

عَزَّ صَبري يَومَ اللِقاءِ وَلَكِن

فَضَحَتهُ الأَشجانُ يَومَ الفِراقِ

فَضَحَتهُ الأَشجانُ يَومَ الفِراقِ

My self-restraint stood firm the day we met, but

grief betrayed it the day we parted.

يا عَريقَ الهَوى سَتَقضي إِذا ما

يا عَريقَ الهَوى سَتَقضي إِذا ما

طَلَعَ البَينُ مِن ثَنايا العِراقِ

طَلَعَ البَينُ مِن ثَنايا العِراقِ

O you deep-rooted in love, you will perish when

parting rises from the passes of Iraq.

يَومَ لا غَيرَ زَفرَةٍ مِن فُؤادٍ

يَومَ لا غَيرَ زَفرَةٍ مِن فُؤادٍ

ذي قُروحٍ وَرَشَّةٍ مِن مَآقِ

ذي قُروحٍ وَرَشَّةٍ مِن مَآقِ

A day with nothing but a sigh from a heart

full of wounds, and a sprinkling from the corners of eyes.

نَسرِقُ الدَمعَ في الجُيوبِ حَياءً

نَسرِقُ الدَمعَ في الجُيوبِ حَياءً

وَبِنا ما بِنا مِنَ الإِشفاقِ

وَبِنا ما بِنا مِنَ الإِشفاقِ

We hide our tears in our collars, ashamed,

with all the anxious fear that grips us.

كادَ طَلُّ الدُموعِ يَلتَذُّ لَولا

كادَ طَلُّ الدُموعِ يَلتَذُّ لَولا

هَزُّ سَيرِ الرَسيمِ وَالإِعناقِ

هَزُّ سَيرِ الرَسيمِ وَالإِعناقِ

The dew of tears would almost have been sweet, but for

the jolting of trotting and long-striding travel.

وَالثَرى مُنتَشٍ يُعاقِرُهُ السَي

وَالثَرى مُنتَشٍ يُعاقِرُهُ السَي

رُ دَماً جارِياً بِأَيدي النِياقِ

رُ دَماً جارِياً بِأَيدي النِياقِ

And the earth is tipsy: the journey plies it

with blood flowing from the she-camels' forefeet.

لا أَذُمُّ الإِسراءَ في طَلَبِ العِز

لا أَذُمُّ الإِسراءَ في طَلَبِ العِز

زِ وَلَكِن في فُرقَةِ العُشّاقِ

زِ وَلَكِن في فُرقَةِ العُشّاقِ

I do not blame night travel in pursuit of glory,

but I do when it parts lovers.

بَينَنا يا بَني المُغيرَةِ يَومٌ

بَينَنا يا بَني المُغيرَةِ يَومٌ

غائِرُ الشَمسِ مُدنَفُ الإِشراقِ

غائِرُ الشَمسِ مُدنَفُ الإِشراقِ

Between us, O sons of al-Mughira, is a day

whose sun has sunk, whose radiance is ailing:

شَهقَةُ الضَربِ في الطُلى وَالهَوادي

شَهقَةُ الضَربِ في الطُلى وَالهَوادي

رَنَّةُ الطَعنِ في الكُلى وَالصِفاقِ

رَنَّةُ الطَعنِ في الكُلى وَالصِفاقِ

the gasp of blows against throats and necks,

the ringing of thrusts through kidneys and belly-linings;

وَاِتِّشاحُ النُسورِ بَعدَ اِدِّراعِ ال

وَاِتِّشاحُ النُسورِ بَعدَ اِدِّراعِ ال

نَقعِ مِن حُلَّةِ النَجيعِ المُراقِ

نَقعِ مِن حُلَّةِ النَجيعِ المُراقِ

and vultures mantle themselves, after armoring themselves in

dust, with a robe of blood poured out;

وَعَجاجٌ مُجَرِّرُ الذَيلِ تَخطو

وَعَجاجٌ مُجَرِّرُ الذَيلِ تَخطو

هُ حَيارى نَواظِرُ الأَحداقِ

هُ حَيارى نَواظِرُ الأَحداقِ

and dust trails its hem, traversed

by the bewildered gazes of eyes.

حَمَّرَت نَجدَةٌ وَلَيسَ بِذِمرٍ

حَمَّرَت نَجدَةٌ وَلَيسَ بِذِمرٍ

في الوَغى كُلِّ أَرمَدِ الحِملاقِ

في الوَغى كُلِّ أَرمَدِ الحِملاقِ

Valor has reddened them; yet not every man is a champion

in battle merely because his eyelids are inflamed.

وَبَنو عَمِّنا بَنو جَمرَةِ الحَر

وَبَنو عَمِّنا بَنو جَمرَةِ الحَر

بِ وَماءُ المَكارِمِ الرَقراقِ

بِ وَماءُ المَكارِمِ الرَقراقِ

Our cousins are sons of war's burning coal

and the shimmering water of noble deeds;

وَنُجومٌ تَنوبُ عَنها العَوالي

وَنُجومٌ تَنوبُ عَنها العَوالي

مِن سَماءِ العَجاجِ في الآفاقِ

مِن سَماءِ العَجاجِ في الآفاقِ

and stars for which the lofty spears stand in,

from the sky of dust across the horizons;

وَسَوامي اللِحاظِ في الرَوعِ تَلقا

وَسَوامي اللِحاظِ في الرَوعِ تَلقا

هُم عُناةً في السَلمِ لِلإِطراقِ

هُم عُناةً في السَلمِ لِلإِطراقِ

and men of lofty gaze in battle—you find

them in peace, humbly lowering their eyes.

حَرَمٌ حَشوُهُ القَنا وَفِناءٌ

حَرَمٌ حَشوُهُ القَنا وَفِناءٌ

ذو طِرازٍ مِنَ الجِيادِ العِتاقِ

ذو طِرازٍ مِنَ الجِيادِ العِتاقِ

A sanctuary packed with spears, and a courtyard

bearing a border of noble, thoroughbred steeds.

أَمُعيني عَلى بُلوغِ الأَماني

أَمُعيني عَلى بُلوغِ الأَماني

وَشِفائي مِن عِلَّتي وَاِشتِياقي

وَشِفائي مِن عِلَّتي وَاِشتِياقي

O my helper toward the fulfillment of my wishes,

and my cure for my sickness and longing,

وَخَليلي لَمّا جَفاني خَليلٌ

وَخَليلي لَمّا جَفاني خَليلٌ

صَدَّ حَتّى أَغصَصتُهُ بِفِراقي

صَدَّ حَتّى أَغصَصتُهُ بِفِراقي

and my friend when another friend shunned me,

turning away until I made him choke on my departure:

ماءُ وُدّي مُصَفَّقٌ لَم أُمازِج

ماءُ وُدّي مُصَفَّقٌ لَم أُمازِج

هُ بِرَنقٍ مِنَ الرِيا وَالنِفاقِ

هُ بِرَنقٍ مِنَ الرِيا وَالنِفاقِ

the water of my affection is strained clear; I have not mixed

it with the murk of ostentation and hypocrisy.

حينَ وافَقتَ نيَّتي في التَصافي

حينَ وافَقتَ نيَّتي في التَصافي

ذُقتَ مِنّي الوَفاءَ عَذبَ المَذاقِ

ذُقتَ مِنّي الوَفاءَ عَذبَ المَذاقِ

When you shared my resolve for mutual sincerity,

you tasted loyalty from me, sweet to the palate.

لا أُطيعُ العَذولَ فيكَ وَلَو أَن

لا أُطيعُ العَذولَ فيكَ وَلَو أَن

ني سَليمُ الفُؤادِ وَالعَذلُ راقِ

ني سَليمُ الفُؤادِ وَالعَذلُ راقِ

I will not heed the reproacher over you, even if

I were snakebitten at heart, and reproach a healer with charms.

أَينَعَت بَينَنا المَوَدَّةُ حَتّى

أَينَعَت بَينَنا المَوَدَّةُ حَتّى

جَلَّلَتنا وَالدَهرَ بِالأَوراقِ

جَلَّلَتنا وَالدَهرَ بِالأَوراقِ

Affection ripened between us until

it covered us and time itself with leaves.

كَم مَقامٍ خُضنا حَشاهُ إِلى اللَه

كَم مَقامٍ خُضنا حَشاهُ إِلى اللَه

وِ جَميعاً وَاللَيلُ مُلقي الرَواقِ

وِ جَميعاً وَاللَيلُ مُلقي الرَواقِ

How many a gathering's heart we plunged into, seeking

pleasure together, while night let down its canopy;

وَمَزَجنا خَمرَ الرُضابَينِ في الرَش

وَمَزَجنا خَمرَ الرُضابَينِ في الرَش

فِ بِرُغمِ المُدامِ تَحتَ العِناقِ

فِ بِرُغمِ المُدامِ تَحتَ العِناقِ

and mixed the wine of both our mouths' saliva as we sipped,

to wine's chagrin, within an embrace;

وَذَعَرنا الظَلامَ حَتّى لَقينا

وَذَعَرنا الظَلامَ حَتّى لَقينا

خارِجاً مِن ثِيابِهِ الأَخلاقِ

خارِجاً مِن ثِيابِهِ الأَخلاقِ

and startled the darkness until it met us,

emerging from its threadbare garments.

قُم نُبادِر مَرمى الزَمانِ بِبَينٍ

قُم نُبادِر مَرمى الزَمانِ بِبَينٍ

فَسِهامُ الخُطوبِ في الأَفواقِ

فَسِهامُ الخُطوبِ في الأَفواقِ

Rise: let us forestall time's aim by parting,

for calamity's arrows are already nocked.

وَاِغتَنِمها قَبلَ الفِراقِ فَما تَع

وَاِغتَنِمها قَبلَ الفِراقِ فَما تَع

لَمُ يَوماً مَتى يَكونُ التَلاقي

لَمُ يَوماً مَتى يَكونُ التَلاقي

And seize it before parting, for you never

know when reunion will come.

ما اِفتَرَقنا مِنَ الضَميرِ فَيَنضو ال

ما اِفتَرَقنا مِنَ الضَميرِ فَيَنضو ال

ذِكرُ ما بَينَنا ظُبى الاِشتِياقِ

ذِكرُ ما بَينَنا ظُبى الاِشتِياقِ

We have not parted in our hearts, that

memory should unsheathe the blades of longing between us.

نَحنُ غُصنانِ ضَمَّنا عاطِفُ الوَج

نَحنُ غُصنانِ ضَمَّنا عاطِفُ الوَج

دِ جَميعاً في الحُبِّ ضَمَّ النِطاقِ

دِ جَميعاً في الحُبِّ ضَمَّ النِطاقِ

We are two boughs, bound by the bending force of passion

together in love, as a girdle binds.

لَو رَآنا العَدوُّ أَضمَرنا ما

لَو رَآنا العَدوُّ أَضمَرنا ما

بَينَ أَحشائِهِ وَبَينَ التَراقي

بَينَ أَحشائِهِ وَبَينَ التَراقي

If the enemy saw us, he would harbor us

between his innermost parts and collarbones.

كُلَّما كَرَّتِ اللَيالي عَلَينا

كُلَّما كَرَّتِ اللَيالي عَلَينا

شَقَّ فيها الوَفاءُ جَيبَ الشِقاقِ

شَقَّ فيها الوَفاءُ جَيبَ الشِقاقِ

Whenever the nights charge against us,

loyalty rends discord's collar in their midst.

في جَبينِ الزَمانِ مِنكَ وَمِنّي

في جَبينِ الزَمانِ مِنكَ وَمِنّي

غُرَّةٌ كَوكَبيَّةُ الاِئتِلاقِ

غُرَّةٌ كَوكَبيَّةُ الاِئتِلاقِ

On the brow of time, from you and me,

is a white blaze of star-like brilliance.

لا تَزالُ الأَيّامُ تَصدُرُ مِنّا

لا تَزالُ الأَيّامُ تَصدُرُ مِنّا

عَن إِخاءٍ لَم نُقذِهِ بِفِراقِ

عَن إِخاءٍ لَم نُقذِهِ بِفِراقِ

The days go on departing from us

with a brotherhood we have not clouded with parting.