أَقولُ وَالأَقداءُ تَرتَمينا

أَقولُ وَالأَقداءُ تَرتَمينا

وَالدَهرُ لا يَحفِلُ مالَقينا

وَالدَهرُ لا يَحفِلُ مالَقينا

I say, while afflictions pelt us,

And Time cares nothing for what we have suffered:

ما بالُ قَلبي يَطلُبُ الحَنينا

ما بالُ قَلبي يَطلُبُ الحَنينا

وَجدُ القَرينِ اِفتَقَدَ القَرينا

وَجدُ القَرينِ اِفتَقَدَ القَرينا

What ails my heart, that it seeks to lament?

The grief of a companion who has lost his companion.

وَما لِدَمعي يُقرِبُ الشُؤونا

وَما لِدَمعي يُقرِبُ الشُؤونا

قَد كادَ أَن يَطلَعَ الجُفونا

قَد كادَ أَن يَطلَعَ الجُفونا

And what ails my tears, filling the tear ducts?

They have almost risen above the eyelids

مِن خَبَرٍ لا جاءَنا يَقينا

مِن خَبَرٍ لا جاءَنا يَقينا

بِأَنَّ عَينَ الكَرَمِ اليَمينا

بِأَنَّ عَينَ الكَرَمِ اليَمينا

At news—may it never reach us confirmed—

That generosity's right eye

تَقَذّى وَقَد أَقَرَّتِ العُيونا

تَقَذّى وَقَد أَقَرَّتِ العُيونا

قُلوبُنا أَسمَعتَنا الأَنينا

قُلوبُنا أَسمَعتَنا الأَنينا

Is troubled by a mote, though it has gladdened eyes.

Our hearts have made us hear groaning;

وَقُمنَ يا آمالَنا فَاِبكينا

وَقُمنَ يا آمالَنا فَاِبكينا

هَيهاتَ يَلقى مِن زَمانٍ لينا

هَيهاتَ يَلقى مِن زَمانٍ لينا

And rise, O our hopes, then weep!

There is no hope of finding gentleness in Time.

لا نَهَضَت عَن مِثلِهِ السِنونا

لا نَهَضَت عَن مِثلِهِ السِنونا

أَعيا العَقيمَ أَن تَرى البَنينا

أَعيا العَقيمَ أَن تَرى البَنينا

The years have never brought forth his like;

Barren Time is powerless to behold sons.

يا مَن لَنا اليَومَ نُلاقي الهونا

يا مَن لَنا اليَومَ نُلاقي الهونا

يَؤُمُّنا بَعدَكَ أَو يَأبونا

يَؤُمُّنا بَعدَكَ أَو يَأبونا

Ah, who is there for us today, as we face humiliation,

To lead us after you, or be a father to us?

أَم مَن عَلى أَيّامِنا يُعدينا

أَم مَن عَلى أَيّامِنا يُعدينا

وَيَعكِسُ السَهمَ إِلى رامينا

وَيَعكِسُ السَهمَ إِلى رامينا

Or who will aid us against our days,

And turn the arrow back toward the one shooting at us?

أَم مَن يُعيدُ النَعَمَ العِزينا

أَم مَن يُعيدُ النَعَمَ العِزينا

جَوافِلاً تَشجُرُ بِالقُنينا

جَوافِلاً تَشجُرُ بِالقُنينا

Or who will bring back the scattered herds of livestock,

Stampeding, prodded with spears,

شَجَرَ المَداري القَطَطَ الدَهينا

شَجَرَ المَداري القَطَطَ الدَهينا

اللَهَ يا رَيبَ الزَمانِ فينا

اللَهَ يا رَيبَ الزَمانِ فينا

As combs part tightly curled, oiled hair?

For God's sake, O vicissitudes of Time, spare us!

أَبقِ عَلى الدُنيا وَحابِ الدينا

أَبقِ عَلى الدُنيا وَحابِ الدينا

ما لَكَ لا تُنظِرُنا الدُيونا

ما لَكَ لا تُنظِرُنا الدُيونا

Spare the world, and favor the faith.

Why do you give us no respite for our debts?

تَأخُذُ مِنّا كُلَّ ما تُعطينا

تَأخُذُ مِنّا كُلَّ ما تُعطينا

لا غِضتَ ذاكَ الثَغَبَ المَعينا

لا غِضتَ ذاكَ الثَغَبَ المَعينا

You take from us everything you give us.

May you not drain that pool of flowing water.

يا لَيتَهُ يوقى وَلا وُقينا

يا لَيتَهُ يوقى وَلا وُقينا

بَينَ يَدَيهِ نَرِدُ المَنونا

بَينَ يَدَيهِ نَرِدُ المَنونا

Oh, would that he were spared, and we were not!

Before him, we would meet death.

لا كانَ ما نَحذَرُ أَن يَكونا

لا كانَ ما نَحذَرُ أَن يَكونا

May what we dread never come to pass.