أَفي كُلِّ يَومٍ رامٍ بِهِمَّةٍ

أَفي كُلِّ يَومٍ رامٍ بِهِمَّةٍ

إِلى حَيثُ لا تَرمي النُجومُ الشَوابِكُ

إِلى حَيثُ لا تَرمي النُجومُ الشَوابِكُ

Must you each day aim your ambition

where even the interwoven stars cannot reach?

وَما كُلُّ ما مَنَّيتَ نَفسَكَ خالِياً

وَما كُلُّ ما مَنَّيتَ نَفسَكَ خالِياً

تَنالُ وَلا تُفضي إِلَيهِ المَسالِكُ

تَنالُ وَلا تُفضي إِلَيهِ المَسالِكُ

And not everything you promised yourself in solitude

will you attain, nor do paths lead to it.

يَقولونَ رُم تَلقَ الَّذي أَنتَ طالِبٌ

يَقولونَ رُم تَلقَ الَّذي أَنتَ طالِبٌ

فَأَينَ العَواقي دونَها وَالمَهالِكُ

فَأَينَ العَواقي دونَها وَالمَهالِكُ

They say, “Seek, and you will find what you desire.”

But what of the hindrances in its way, and the deadly perils?

وَكَم سَعيُ ساعٍ جَرَّ حَتفاً لِنَفسِهِ

وَكَم سَعيُ ساعٍ جَرَّ حَتفاً لِنَفسِهِ

وَلَولا الخُطى ما شاكَ ذا الرَجلِ شائِكُ

وَلَولا الخُطى ما شاكَ ذا الرَجلِ شائِكُ

And many a striver’s striving has brought him death;

and but for footsteps, no thorn would prick the walker.

أَلا رُبَّما حَيّاكَ رِزقُكَ طالِعاً

أَلا رُبَّما حَيّاكَ رِزقُكَ طالِعاً

وَرَحلُكَ مَحطوطٌ وَنِضوُكَ بارِكُ

وَرَحلُكَ مَحطوطٌ وَنِضوُكَ بارِكُ

Take heed: sometimes your sustenance comes forth to greet you,

while your saddle is set down and your weary mount is kneeling.