قالوا رَجَوتَ النَدى مِنهُ بِلا سَبَبٍ

قالوا رَجَوتَ النَدى مِنهُ بِلا سَبَبٍ

فَقُلتُ هَل سَبَبٌ أَقوى مِنَ الكَرَمِ

فَقُلتُ هَل سَبَبٌ أَقوى مِنَ الكَرَمِ

They said, “You hoped for bounty from him without cause.”

So I said, “Is any cause stronger than generosity?”

وَسيلَتي أَنَّهُ غَيثٌ وَلي ظَمَأٌ

وَسيلَتي أَنَّهُ غَيثٌ وَلي ظَمَأٌ

وَإِن ظَمِئنا تَوَسَّلنا إِلى الدِيَمِ

وَإِن ظَمِئنا تَوَسَّلنا إِلى الدِيَمِ

My plea is that he is rain, and I am thirsty.

And if we thirst, we turn to the steady rains.

قَرَعتُ بابَكَ لا أَخشى تَمَنُّعَهُ

قَرَعتُ بابَكَ لا أَخشى تَمَنُّعَهُ

فَإِن تَمَنَّعَ لَم أَعذُل وَلَم أَلُمَ

فَإِن تَمَنَّعَ لَم أَعذُل وَلَم أَلُمَ

I knocked at your door, not fearing its refusal.

So if it refuses, I shall neither reproach nor blame.

لَم أَرمِ بِالظَنِّ إِلّا مَن يُصَدِّقُهُ

لَم أَرمِ بِالظَنِّ إِلّا مَن يُصَدِّقُهُ

وَلا تَوَخَّيتُ إِلّا مَوضِعَ النِعَمِ

وَلا تَوَخَّيتُ إِلّا مَوضِعَ النِعَمِ

I set my hopes only on one who would fulfill them.

Nor did I seek any but the source of blessings.

ما الذَنبُ لِلمُزنِ جازَتني مَواطِرُهُ

ما الذَنبُ لِلمُزنِ جازَتني مَواطِرُهُ

وَإِنَّما الذَنبُ لِلأَرزاقِ وَالقِسَمِ

وَإِنَّما الذَنبُ لِلأَرزاقِ وَالقِسَمِ

It is no fault of the rainclouds that their showers passed me by.

The blame lies only with provisions and allotted shares.