سَنَنتُ لِهَذا الرُمحِ غَرباً مُذَلَّقا

سَنَنتُ لِهَذا الرُمحِ غَرباً مُذَلَّقا

وَأَجرَيتُ في ذا الهِندُوانيِّ رَونَقا

وَأَجرَيتُ في ذا الهِندُوانيِّ رَونَقا

I sharpened a keen point for this spear,

And made a gleam run through this Indian blade.

وَسَوَّمتُ ذا الطِرفَ الجَوادَ وَإِنَّما

وَسَوَّمتُ ذا الطِرفَ الجَوادَ وَإِنَّما

شَرَعتُ لَهُ نَهجاً فَخَبَّ وَأَعنَقا

شَرَعتُ لَهُ نَهجاً فَخَبَّ وَأَعنَقا

And I gave this noble steed free rein; I only

Opened a path for it, and it trotted and galloped.

لَئِن بَرَقَت مِنّي مَخايلُ عارِضٍ

لَئِن بَرَقَت مِنّي مَخايلُ عارِضٍ

لَعَينَيكَ يَقضي أَن يَجودَ وَيُغدِقا

لَعَينَيكَ يَقضي أَن يَجودَ وَيُغدِقا

If indeed the portents of a raincloud flash from me,

For your eyes' sake it resolves to rain freely and abundantly.

فَلَيسَ بِساقٍ قَبلَ رَبعِكَ مَربَعاً

فَلَيسَ بِساقٍ قَبلَ رَبعِكَ مَربَعاً

وَلَيسَ بِراقٍ قَبلَ جَوِّكَ مُرتَقى

وَلَيسَ بِراقٍ قَبلَ جَوِّكَ مُرتَقى

It will water no spring meadow before your dwelling,

Nor climb any height before the sky above you.

وَإِن صَدَقَت مِنهُ اللَيالي مَخيلَةً

وَإِن صَدَقَت مِنهُ اللَيالي مَخيلَةً

تَكُن بِجَديدِ الماءِ أَوَّلَ مَن سَقى

تَكُن بِجَديدِ الماءِ أَوَّلَ مَن سَقى

And if the nights fulfill its promise of rain,

You will be the first it waters with fresh water.

وَيَغدو لِمَن يُروي جَنابَكَ مُروِياً

وَيَغدو لِمَن يُروي جَنابَكَ مُروِياً

زُلالا وَلِلأَعداءِ دونَكَ مُصعِقا

زُلالا وَلِلأَعداءِ دونَكَ مُصعِقا

And it will water whoever waters your domain

With sweet water, but strike your enemies with thunderbolts in your defense.

وَإِن تَرَ لَيثاً لائِذاً لِفَريسَةٍ

وَإِن تَرَ لَيثاً لائِذاً لِفَريسَةٍ

يُراصِدُ غُرّاتِ المَقاديرِ مُطرِقا

يُراصِدُ غُرّاتِ المَقاديرِ مُطرِقا

And if you see a lion lurking for prey,

Watching fate's unguarded moments, his head lowered,

فَما ذاكَ إِلّا أَن يُوَفِّرَ طَعمَها

فَما ذاكَ إِلّا أَن يُوَفِّرَ طَعمَها

عَلَيكَ إِذا جَلّى إِلَيها وَحَقَّقا

عَلَيكَ إِذا جَلّى إِلَيها وَحَقَّقا

It is only to reserve its savor in full

For you, when he races toward it and strikes true.

وَإِن يَرقَ يَوماً في المَعالي فَإِنَّهُ

وَإِن يَرقَ يَوماً في المَعالي فَإِنَّهُ

سَما لِيُوَقّي وَطءَ رِجلِكَ مَزلَقا

سَما لِيُوَقّي وَطءَ رِجلِكَ مَزلَقا

And if he rises one day to lofty honors, it is because

He has climbed to shield your footfall from slippery ground.

وَإِن يَسعَ في الأَمرِ العَظيمِ فَإِنَّما

وَإِن يَسعَ في الأَمرِ العَظيمِ فَإِنَّما

سَعى لَكَ في ذاكَ الطَريقِ مُطَرِّقا

سَعى لَكَ في ذاكَ الطَريقِ مُطَرِّقا

And if he strives in some great undertaking, he only

Strives to clear the way for you along that road.

وَإِن يَصِبِ السَهمُ الَّذي راشَ نَصلَهُ

وَإِن يَصِبِ السَهمُ الَّذي راشَ نَصلَهُ

فَما كانَ إِلّا في هَواكَ مُفَوَّقا

فَما كانَ إِلّا في هَواكَ مُفَوَّقا

And if the arrow whose point he feathered strikes home,

It was nocked only out of love for you.

وَإِن يَنهَضِ الغَرسُ الَّذي هُوَ غارِسٌ

وَإِن يَنهَضِ الغَرسُ الَّذي هُوَ غارِسٌ

يَكُن لَكَ مَجنىً في الخُطوبِ وَمَعلَقا

يَكُن لَكَ مَجنىً في الخُطوبِ وَمَعلَقا

And if the sapling he is planting rises,

It will be your harvest in adversity, and your handhold,

لِتَجنيهِ دونَ الناسِ ما كانَ مُثمِراً

لِتَجنيهِ دونَ الناسِ ما كانَ مُثمِراً

وَتَلبَسَ طَلّاً مِنهُ ما كانَ مورِقا

وَتَلبَسَ طَلّاً مِنهُ ما كانَ مورِقا

For you alone to gather while it bears fruit,

And to wear its dew as long as it bears leaves.

فَنَم وادِعاً وَاِستَسقِني فَسَتَنتَضي

فَنَم وادِعاً وَاِستَسقِني فَسَتَنتَضي

حُساماً إِذا ما مَرَّ بِالعَظمِ طَبَّقا

حُساماً إِذا ما مَرَّ بِالعَظمِ طَبَّقا

So sleep at ease, and ask me for rain: you will draw

A keen sword that cuts through the joint whenever it meets bone.

وَجُرَّ ذُيولَ العِزِّ إِنّي أَجُرُّهُ

وَجُرَّ ذُيولَ العِزِّ إِنّي أَجُرُّهُ

لُهاماً إِذا ما أَظلَمَ اللَيلُ أَبرَقا

لُهاماً إِذا ما أَظلَمَ اللَيلُ أَبرَقا

Trail the trains of glory; I draw it onward,

A mighty host that flashes when the night grows dark,

وَجَيشاً جَناحاهُ يُزَمّانِ بِالرَدى

وَجَيشاً جَناحاهُ يُزَمّانِ بِالرَدى

خَفوقانِ ما نالا مِنَ الأَرضِ مَخفَقا

خَفوقانِ ما نالا مِنَ الأَرضِ مَخفَقا

And an army whose two wings are bridled with death,

Both beating, never finding a landing-place on earth.

بِهِ كُلُّ طَعّانٍ يَلوثُ بِرَأسِهِ

بِهِ كُلُّ طَعّانٍ يَلوثُ بِرَأسِهِ

عَنيقَ المَذاكي ما يُثيرُ مِنَ النَقا

عَنيقَ المَذاكي ما يُثيرُ مِنَ النَقا

In it is every fierce lancer who winds around his head,

At his full-grown chargers' gallop, the dune-sand he stirs up,

لَدُن غُدوَةً حَتّى تَرى الشَمسَ وَرسَةً

لَدُن غُدوَةً حَتّى تَرى الشَمسَ وَرسَةً

كَأَنَّ عَلى الغيطانِ ثَوباً مُزَبرَقا

كَأَنَّ عَلى الغيطانِ ثَوباً مُزَبرَقا

From early morning until you see the sun as a dab of yellow dye,

As though a brightly patterned robe lay over the lowlands.

وَرَكبٍ أَغَذّوا بِالرِكابِ فَنَشَّفوا

وَرَكبٍ أَغَذّوا بِالرِكابِ فَنَشَّفوا

ثَمائِلَها بِالجَوبِ غَرباً وَمَشرِقا

ثَمائِلَها بِالجَوبِ غَرباً وَمَشرِقا

And many a band of riders urged their camels on, draining

Their last moisture by traversing west and east;

وَكُلِّ مُعَرّاةِ الضُلوعِ كَأَنَّما

وَكُلِّ مُعَرّاةِ الضُلوعِ كَأَنَّما

أَقاموا عَلَيها جازِراً مُتَعَرِّقا

أَقاموا عَلَيها جازِراً مُتَعَرِّقا

And every bare-ribbed she-camel seemed as though

They had set over her a butcher stripping flesh from bones.

فَإِن راشَني دَهري أَكُن لَكَ بازِياً

فَإِن راشَني دَهري أَكُن لَكَ بازِياً

يَسُرُّكَ مَحصوراً وَيُرضيكَ مُطلَقا

يَسُرُّكَ مَحصوراً وَيُرضيكَ مُطلَقا

If time gives me feathers, I shall be your falcon,

Delighting you when confined, and pleasing you when loosed.

أُشاطِرُكَ العِزَّ الَّذي أَستَفيدُهُ

أُشاطِرُكَ العِزَّ الَّذي أَستَفيدُهُ

بِصَفقَةِ راضٍ إِن غَنيتُ وَأَملَقا

بِصَفقَةِ راضٍ إِن غَنيتُ وَأَملَقا

I shall share with you the glory I gain,

By a willing bargain, whether I grow rich or poor.

فَتَذهَبُ بِالشَطرِ الَّذي كُلُّهُ غِنىً

فَتَذهَبُ بِالشَطرِ الَّذي كُلُّهُ غِنىً

وَأَذهَبُ بِالشَطرِ الَّذي كُلُّهُ شَقا

وَأَذهَبُ بِالشَطرِ الَّذي كُلُّهُ شَقا

You will take the half that is all prosperity,

And I shall take the half that is all hardship.

وَتَأخُذُ مِنهُ ما أَنامَ وَما حَلا

وَتَأخُذُ مِنهُ ما أَنامَ وَما حَلا

وَآخُذُ مِنهُ ما أَمَرَّ وَأَرَّقا

وَآخُذُ مِنهُ ما أَمَرَّ وَأَرَّقا

You will take what brings sleep and what is sweet,

And I shall take what is bitter and keeps one awake.

فَغَيرِيَ إِمّا طارَ غادَرَ صَحبَهُ

فَغَيرِيَ إِمّا طارَ غادَرَ صَحبَهُ

دُوَينَ المَعالي واقِعينَ وَحَلَّقا

دُوَينَ المَعالي واقِعينَ وَحَلَّقا

Another man, when he flies, leaves his companions

Grounded below the heights, and soars aloft.

فَإِن تُسلِفِ التَبجيلَ قَبلَ أَوانِهِ

فَإِن تُسلِفِ التَبجيلَ قَبلَ أَوانِهِ

أُعِضكَ بِهِ وَجهاً مِنَ الوُدِّ مونِقا

أُعِضكَ بِهِ وَجهاً مِنَ الوُدِّ مونِقا

If you advance me honor before its time,

I shall repay you with a lovely face of affection.

وَإِن تُعطِني الإِعظامَ قَولاً فَإِنَّني

وَإِن تُعطِني الإِعظامَ قَولاً فَإِنَّني

سَأُعطيكَ فِعلاً مِنهُ أَذكى وَأَعبَقا

سَأُعطيكَ فِعلاً مِنهُ أَذكى وَأَعبَقا

And if you give me reverence in words,

I shall give you deeds more fragrant and sweet-scented than those words.

لَعَلَّ اللَيالي أَن يُبَلِّغنَ مُنيَةً

لَعَلَّ اللَيالي أَن يُبَلِّغنَ مُنيَةً

وَيَقرَعنَ لي باباً مِنَ الحَظِّ مُغلَقا

وَيَقرَعنَ لي باباً مِنَ الحَظِّ مُغلَقا

Perhaps the nights will bring a wish to fulfillment,

And knock for me upon a closed door of fortune.

نَظارِ وَلا تَستَبطِ عَزمي فَلَن تَرى

نَظارِ وَلا تَستَبطِ عَزمي فَلَن تَرى

عَلوقاً إِذا ما لَم تَجِد مُتَعَلِّقا

عَلوقاً إِذا ما لَم تَجِد مُتَعَلِّقا

Wait; do not think my resolve slow, for you will not see

Anything clinging where you find no hold to cling to.

وَليسَ يُنالُ الأَمرُ إِلّا بِحازِمٍ

وَليسَ يُنالُ الأَمرُ إِلّا بِحازِمٍ

مِنَ القَومِ أَحمى ميسَماً ثُمَّ أَلصَقا

مِنَ القَومِ أَحمى ميسَماً ثُمَّ أَلصَقا

No goal is attained except through a resolute man

Among the people, who heats a branding iron, then presses it home.

فَإِن قَعَدَت بي السِنُّ يَوماً فَإِنَّهُ

فَإِن قَعَدَت بي السِنُّ يَوماً فَإِنَّهُ

سَيَنهَضُ بي مَجدي إِلَيها مُحَقَّقا

سَيَنهَضُ بي مَجدي إِلَيها مُحَقَّقا

If my age should hold me back one day,

My glory will surely lift me to those heights.

فَوَ اللَهِ لا كَذَّبتُ ظَنَّكَ إِنَّهُ

فَوَ اللَهِ لا كَذَّبتُ ظَنَّكَ إِنَّهُ

لَعارٌ إِذا ما عادَ ظَنُّكَ مُخفِقا

لَعارٌ إِذا ما عادَ ظَنُّكَ مُخفِقا

By God, I will not belie your trust: it

Would be a shame if your trust came back disappointed.

فَإِنَّ الَّذي ظَنَّ الظُنونَ صَوادِقاً

فَإِنَّ الَّذي ظَنَّ الظُنونَ صَوادِقاً

نَظيرُ الَّذي قَوّى الظُنونَ وَحَقَّقا

نَظيرُ الَّذي قَوّى الظُنونَ وَحَقَّقا

For he who believes his expectations true

Is the peer of him who strengthens and fulfills them.