أَرى ماءَ وَجهِ المَرءِ مِن ماءِ عِرضِهِ

أَرى ماءَ وَجهِ المَرءِ مِن ماءِ عِرضِهِ

فَحِذرَكِ لا يَقطُر عَلى العارِ قاطِرُه

فَحِذرَكِ لا يَقطُر عَلى العارِ قاطِرُه

I see the water of a man's face as drawn from the water of his honor.

So beware lest its dripping water fall upon disgrace.

فَإِن أَنتَ لَم تَستَبقِ بِالصَونِ بَعضَه

فَإِن أَنتَ لَم تَستَبقِ بِالصَونِ بَعضَه

تَتابَعَ مَطلولاً عَلى الذُلِّ سائِرُه

تَتابَعَ مَطلولاً عَلى الذُلِّ سائِرُه

For if you do not preserve some of it by safeguarding it,

The rest of it will follow, wasted upon humiliation.

تَنكَّرَ هَذا الناسُ بَعدَكَ لِلنَّدى

تَنكَّرَ هَذا الناسُ بَعدَكَ لِلنَّدى

وَأَقلَعَ مِن نَوءِ المَكارِمِ ماطِرُه

وَأَقلَعَ مِن نَوءِ المَكارِمِ ماطِرُه

These people, after you, have turned against generosity,

And from the rain-star of noble deeds, its raincloud pours no more.

فَأولاهُمُ بِالحَمدِ مَن لانَ رَدُّهُ

فَأولاهُمُ بِالحَمدِ مَن لانَ رَدُّهُ

وَمَن حَسُنَت عِلّاتُهُ وَمَعاذِرُه

وَمَن حَسُنَت عِلّاتُهُ وَمَعاذِرُه

So the most deserving of praise among them is he whose refusal is gentle,

And he whose pretexts and excuses are fair.