أَأَترُكُ الغُرَّ مِن لِداتي

أَأَترُكُ الغُرَّ مِن لِداتي

خَوالِيَ البيضِ وَالدُروعِ

خَوالِيَ البيضِ وَالدُروعِ

Shall I abandon the illustrious among my peers,

bereft of helmets and armor?

تَحَدو اللَيالي بِهِم رِفاقاً

تَحَدو اللَيالي بِهِم رِفاقاً

ما ضيهِمُ مُعوَزُ الرُجوعِ

ما ضيهِمُ مُعوَزُ الرُجوعِ

The nights drive them onward in companies;

the departed among them cannot return.

تَفَرَّقوا لا عَنِ اِختِيارٍ

تَفَرَّقوا لا عَنِ اِختِيارٍ

وَاِنتَقَلوا لا إِلى رُبوعِ

وَاِنتَقَلوا لا إِلى رُبوعِ

They scattered, not by choice,

and moved on, not to homesteads.

رَجَعتُ في إِثرِهِم بِرُغمي

رَجَعتُ في إِثرِهِم بِرُغمي

بَعدَ نِزاعٍ إِلى نُزوعِ

بَعدَ نِزاعٍ إِلى نُزوعِ

I turned back in their wake against my will,

after struggle, into resignation.

أَبقى الجَوى جَرحَةً بِقَلبي

أَبقى الجَوى جَرحَةً بِقَلبي

ماعِشتُ مَكتومَةَ النَجيعِ

ماعِشتُ مَكتومَةَ النَجيعِ

Heartache left a wound within my heart,

its blood concealed for as long as I live.

كَم غَبَنَ المَوتُ عَن كَريمٍ

كَم غَبَنَ المَوتُ عَن كَريمٍ

وَقارَعَ الخَطبُ عَن قَريعِ

وَقارَعَ الخَطبُ عَن قَريعِ

How often death has cheated us of a noble man,

and calamity contended for a champion!

بانوا فَلَم أَنتَزِح عَليهِم

بانوا فَلَم أَنتَزِح عَليهِم

دَمعي وَلَم أَستَذِب ضُلوعي

دَمعي وَلَم أَستَذِب ضُلوعي

They departed, yet I did not drain for them

my tears, nor melt my ribs.

وَأَسفَحُ الدَمعَ لِلأَعادي

وَأَسفَحُ الدَمعَ لِلأَعادي

إِنّي إِذاً فارِغُ الدُموعِ

إِنّي إِذاً فارِغُ الدُموعِ

And shall I pour out tears for enemies?

Then indeed I have tears to spare.